Kina riješila posljednju prepreku za priznavanje i izvršenje stranih presuda 2022.

Sažetak konferencije 2021. omogućuje izvršenje sve većeg broja stranih presuda u Kini, značajnim poboljšanjem i "praga" i "kriterija".

Ključni dijelovi:

• Kao značajna pravosudna politika koju je izdao Kineski vrhovni narodni sud, Sažetak konferencije 2021. omogućuje izvršenje još većeg broja stranih presuda u Kini, uvođenjem značajnih poboljšanja u odnosu na „prag” i „kriterije”.
• Prag se odnosi na to jesu li strane presude iz određenih jurisdikcija izvršne, dok se kriteriji bave time može li se konkretna presuda u zahtjevu pred kineskim sudovima izvršiti.
• Sažetak konferencije 2021. značajno snižava prag liberalizacijom testa uzajamnosti, dok pruža mnogo jasniji standard za kineske suce za ispitivanje zahtjeva za priznavanje i izvršenje stranih presuda.

Povezani postovi:

• Kina izdaje značajnu pravosudnu politiku o izvršenju stranih presuda – Proboj za prikupljanje presuda u Kini Serija (I)
• Kako kineski sudovi razmatraju zahtjeve za izvršenje stranih presuda: Kriteriji i opseg primjene – Proboj u prikupljanju presuda u Kini, serija (II)
• Kako kineski sudovi utvrđuju reciprocitet u izvršenju stranih presuda – Proboj za prikupljanje presuda u Kini, serija (III)
• Kako kineski sudovi identificiraju strane presude kao konačne i konačne? – Breakthrough for Collecting Judgments in China Series (IV)
• Koje dokumente pripremiti za izvršenje stranih presuda u Kini – Proboj za prikupljanje presuda u Kini Serija (V)
• Kako napisati zahtjev za izvršenje strane presude u Kini – Proboj za prikupljanje presuda u Kini Serija (VI)
• Uvjeti za izvršenje stranih presuda u Kini – Proboj za prikupljanje presuda u Kini (VII)
• Gdje podnijeti zahtjev za izvršenje stranih presuda u Kini – Proboj za prikupljanje presuda u Kini Serija (VIII)
• Može li podnositelj zahtjeva tražiti privremene mjere od kineskih sudova? – Serija Proboj za prikupljanje presuda u Kini (IX)
• Podnošenje predmeta, usluga postupka i povlačenje zahtjeva – proboj u prikupljanju presuda u Kini serija (X)
• Kako kineski sudovi osiguravaju nepristranost u provođenju stranih presuda: Ex Ante interno odobrenje i naknadno podnošenje - Proboj u prikupljanju presuda u Kini Serija (XI)

Teoretski, od siječnja 2022., presude donesene u većini glavnih trgovinskih partnera Kine, uključujući gotovo sve zemlje običajnog prava i velik broj zemalja građanskog prava, mogu biti ovršne u Kini.

"Sažetak konferencije Simpozija o inozemnim trgovačkim i pomorskim suđenjima sudova diljem zemlje” (u daljnjem tekstu „Sažetak konferencije 2021.“, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要), značajna pravosudna politika koju je izdao kineski Vrhovni narodni sud (SPC), provodi se od siječnja 2022. Sažetak konferencije 2021. po prvi put jasno da će zahtjevi za izvršenje stranih presuda biti ispitani prema mnogo blažim standardima.

Od 2015. SPC dosljedno objavljuje u svoju politiku da želi biti otvoreniji prema zahtjevima za priznavanje i ovrhu stranih presuda, te potiče lokalne sudove da zauzmu prijateljskiji pristup stranim presudama u okviru utvrđene sudske prakse.

Imamo primijetio mijenjanje stava SPC-a i praćenje najnoviji slučajevi u ovom području od 2018. kako bi se provodila sustavna opažanja, analize i predviđanja.

Doduše, prag za izvršenje stranih presuda u sudskoj je praksi postavljen previsoko, a kineski sudovi nikada nisu razradili kako sustavno izvršavati strane presude.

Kao rezultat toga, unatoč entuzijazmu SPC-a, još uvijek nije dovoljno privlačno za više podnositelja zahtjeva da podnesu zahtjev za priznavanje i izvršenje stranih presuda kineskim sudovima.

Međutim, takva situacija je sada promijenjena.

U siječnju 2022. SPC je objavio sažetak konferencije 2021. u vezi s prekograničnim građanskim i trgovačkim parnicama, koji se bavi nizom ključnih pitanja u vezi s priznavanjem i izvršenjem stranih presuda u Kini. Sažetak konferencije 2021. očituje konsenzus koji su predstavnici kineskih sudaca diljem zemlje postigli na simpoziju o tome kako presuđivati ​​u predmetima, a koji će slijediti svi suci.

Sažetak konferencije 2021. donosi značajna poboljšanja u dva aspekta, "prag" i "kriterij".

“Prag” se odnosi na prvu prepreku s kojom ćete se suočiti kada podnesete zahtjev za priznavanje i izvršenje strane presude u Kini, odnosno jesu li strane presude iz određenih jurisdikcija izvršne.

Zemlje koje su dosegle prag sada uključuju većinu glavnih trgovinskih partnera Kine, što je ogroman napredak u usporedbi s prethodnih 40-ak zemalja.

Ako vaša zemlja dosegne prag, ispunit će se kriterij prema kojem će kineski suci izmjeriti može li se konkretna presuda u vašem zahtjevu izvršiti u Kini.

Sada vam jasniji prag i kriterij omogućuju da stvorite razumnija očekivanja o vjerojatnosti da će vaša presuda biti izvršena u Kini.

1. Prag: prag za izvršenje presuda većine stranih zemalja u Kini značajno je snižen.

Sažetak konferencije 2021. značajno snižava prag za priznavanje i izvršenje stranih presuda u Kini, čineći iskorak u postojećoj praksi.

Prema sažetku konferencije 2021., presude većine glavnih trgovinskih partnera Kine, uključujući gotovo sve zemlje običajnog prava, kao i većinu zemalja građanskog prava, mogu biti ovršne u Kini.

Konkretno, Sažetak konferencije 2021. navodi da se presuda može izvršiti u Kini ako zemlja u kojoj je presuda donesena ispunjava sljedeće okolnosti:

(1) Država je sklopila međunarodni ili bilateralni ugovor s Kinom u vezi s priznavanjem i izvršenjem stranih sudskih odluka.

Trenutačno 35 zemalja ispunjava ovaj uvjet, uključujući Francusku, Italiju, Španjolsku, Belgiju, Brazil i Rusiju.

Za popis kineskih bilateralnih ugovora o pravosudnoj pomoći u građanskim i trgovačkim stvarima (uključujući izvršenje stranih presuda), kliknite OVDJE. Sada su dostupni mjerodavni tekstovi na kineskom i drugim jezicima.

(2) Zemlja ima de jure recipročan odnos s Kinom.

To znači da kada građansku ili trgovačku presudu koju je donio kineski sud može priznati i izvršiti sud strane zemlje u skladu sa zakonom navedene zemlje, presuda navedene zemlje može, pod istim okolnostima, biti priznata a provodi ga kineski sud.

U skladu s kriterijima de jure reciprociteta, presude mnogih zemalja mogu se uključiti u djelokrug ovršnih stranih presuda u Kini.

Za zemlje običajnog prava, poput Sjedinjenih Američkih Država, Ujedinjenog Kraljevstva, Kanade, Australije i Novog Zelanda, njihov stav prema zahtjevima za priznavanje i izvršenje stranih sudskih odluka je otvoren i općenito takvi zahtjevi zadovoljavaju ovaj kriterij.

Što se tiče zemalja građanskog prava, poput Njemačke, Japana i Južne Koreje, mnoge od njih također zauzimaju sličan stav prema gore navedenom de jure reciprocitetu, pa takve prijave u velikoj mjeri zadovoljavaju i ovaj kriterij.

(3) Zemlja i Kina su jedna drugoj obećale reciprocitet u diplomaciji ili su postigle konsenzus na pravosudnoj razini.

SPC je istraživao suradnju u međusobnom priznavanju i izvršenju presuda s drugim zemljama na jeftiniji način uz potpisivanje ugovora, kao što je diplomatska obveza ili konsenzus koji postižu pravosuđa.

Može postići funkcije slične ugovorima, ali bez uključivanja u dugotrajan proces pregovora, potpisivanja i ratifikacije ugovora.

Kina je započela sličnu suradnju sa Singapurom. Dobar primjer je Memorandum o smjernicama između Vrhovnog narodnog suda Narodne Republike Kine i Vrhovnog suda Singapura o priznavanju i izvršenju novčanih presuda u trgovačkim predmetima.

Stoga je pošteno reći da je Sažetak konferencije 2021. značajno snizio prag liberalizacijom testa reciprociteta.

2. Kriterij: Jasniji standard za kineske suce da ispitaju svaki zahtjev za priznavanje i izvršenje stranih presuda

Sažetak konferencije 2021. jasno navodi pod kojim okolnostima kineski sudovi mogu odbiti priznati i izvršiti stranu presudu i kako podnositelji zahtjeva mogu podnijeti zahtjeve, što nedvojbeno povećava izvedivost i predvidljivost.

U skladu sa sažetkom konferencije 2021., strana presuda može se priznati i izvršiti u Kini ako ne postoje sljedeće okolnosti:

(1) strana presuda krši javnu politiku Kine;

(2) sud koji donosi presudu nije nadležan prema kineskom zakonu;

(3) procesna prava tuženika nisu u potpunosti zajamčena;

(4) presuda je dobivena prijevarom;

(5) postoje paralelni postupci i

(6) uključene su kaznene štete.

U usporedbi s većinom zemalja s liberalnim pravilima o priznavanju i izvršenju stranih presuda, gornji zahtjevi kineskih sudova nisu neuobičajeni. Na primjer:

• Gore navedene stavke (1) (2) (3) i (5), također su zahtjevi prema Njemački zakon o građanskom postupku (Zivilprozessordnung).
• Točka (4) je u skladu s Haškom konvencijom o priznavanju i ovrsi stranih sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima.
• Točka (6) odražava pravnu kulturnu tradiciju o pitanju kompenzacije u Kini.

Osim toga, Sažetak konferencije 2021. također navodi kakvu dokumentaciju za zahtjev treba podnijeti sudu, što zahtjev treba sadržavati i kako stranke mogu podnijeti zahtjev kineskom sudu za privremene mjere kada podnose zahtjev za izvršenje stranih presuda.

Ukratko, primijetili smo postupno ublažavanje stava kineskih sudova prema zahtjevima za priznavanje i izvršenje stranih presuda od 2018. Nedavno je sažetak konferencije 2021. konačno napravio značajan korak naprijed.

Nadamo se da ćemo u bliskoj budućnosti vidjeti takve proboje u pravilima i razvijati ih od slučaja do slučaja.

Kina riješila posljednju prepreku za priznavanje i izvršenje stranih presuda 2022. https://t.co/FbYiPMSRQ0 Kineski vrhovni narodni sud omogućuje izvršenje sve većeg broja stranih presuda u Kini, unapređujući "prag" i "kriterije"

- CJO Global (@CjoGlobal) Ožujak 27, 2022

---

Trebate li podršku u prekograničnoj trgovini i naplati potraživanja?
CJO GlobalTim tvrtke može vam pružiti usluge upravljanja rizikom prekogranične trgovine i naplate dugova vezane uz Kinu, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Zaštita od krivotvorina i IP-a
(5) Provjera tvrtke i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovačkih ugovora
Ako trebate naše usluge ili ako želite podijeliti svoju priču, možete nas kontaktirati Upravitelj klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite saznati više o tome CJO GlobalKliknite ovdje. Ako želite saznati više o CJO Global usluge, kliknite ovdje. Ako želite pročitati više CJO Global postova, kliknite ovdje.

---

Foto Alexander Schimmeck on Unsplash