Jednominutni vodič o parnicama u Kini ili u vašoj zemlji

Kada odlučite tužiti kinesku tvrtku, gdje ćete podnijeti tužbu? Kina ili vaša vlastita zemlja, pod uvjetom da obje imaju nadležnost nad vašim slučajem?

Pokušavamo u jednoj minuti usporediti sudske sporove u Kini s onima u drugim zemljama.

Pregled sadržaja

1. Ovrha

Ako tužite u Kini, bit će vrlo zgodno izvršiti presudu.

Ako tužite u drugim zemljama, moglo bi doći do problema s ovrhom jer nisu sve strane presude ovršne u Kini. Iako su presude većine kineskih glavnih trgovačkih partnera već ovršne u Kini.

2. Zakon

Kineski će sudovi vjerojatno primijeniti kineski zakon na vaš slučaj.

Ako podnesete tužbu u drugim zemljama, vaš slučaj će vjerojatno biti reguliran pravom države suda (lex zai), na primjer, ako je zakon vaše zemlje. To će povećati izglede u vašu korist.

3. Jezik

Kineski sudovi dopuštaju samo kineski jezik za parnice.

Vjerujem da većina sudova u drugim zemljama koristi svoje službene jezike za parnice. Na primjer, vaš materinji jezik.

4. Dokazi

U Kini imate dužnost pružiti dokaze u prilog svojim optužbama. Drugim riječima, druga strana općenito ne mora udovoljiti vašem zahtjevu i dostaviti dokaze protiv nje.

Građanski postupak u drugim zemljama, barem u zemljama običajnog prava poput Sjedinjenih Država, slijedi pravilo otkrivanja dokaza. Na svojoj web stranici, Cornell Law School opisuje ovo pravilo na sljedeći način: Tijekom otkrivanja, tužitelji mogu prisiliti tuženika da im da dokaze koje mogu koristiti za izgradnju svog slučaja.

5. Usluga procesa

Ako ste i vi i tuženik u Kini, parnica u Kini bit će prikladna jer sud može izravno opsluživati tuženika.

Ako ste vi i tuženik u Kini, a odlučite podnijeti tužbu u drugim zemljama, strani sud će morati uručiti tuženika u Kini u skladu s Haškom konvencijom o dostavi. Svaka usluga može potrajati više od godinu dana, a s vremena na vrijeme može čak i zakazati.

6. Privremene mjere

U Kini su "privremene mjere" poznate kao "očuvanje imovine" (诉讼保全). Nakon podnošenja tužbe možete podnijeti zahtjev sudu za očuvanje imovine, kako bi se imovina druge strane na vrijeme sačuvala.

Ako tužite u drugim županijama, više ne možete podnijeti zahtjev kineskom sudu za privremene mjere. U međuvremenu, kineski sudovi rijetko provode privremene naloge stranih sudova.

7. Vrijeme i trošak

Kineski sudovi ne naplaćuju previše. A kineski odvjetnici rijetko naplaćuju po satu, već po postotku vrijednosti tražene imovine, recimo 8-15%. Dakle, možete predvidjeti taj trošak prije pokretanja pravnog postupka.

Sudske pristojbe razlikuju se od zemlje do zemlje. Budući da odvjetnici u mnogim zemljama naplaćuju po satima, teško je usporediti odvjetničke naknade u Kini s onima u drugim zemljama.

Za više informacija, pročitajte cjelovite tekstove našeg prethodnog posta 'Tužba u Kini naspram tužbe u drugim zemljama: prednosti i mane'.

Tužba u Kini naspram tužbe u drugim zemljama: prednosti i mane

Trebate li podršku u prekograničnoj trgovini i naplati potraživanja?
CJO GlobalTim tvrtke može vam pružiti usluge upravljanja rizikom prekogranične trgovine i naplate dugova vezane uz Kinu, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Zaštita od krivotvorina i IP-a
(5) Provjera tvrtke i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovačkih ugovora
Ako trebate naše usluge ili ako želite podijeliti svoju priču, možete nas kontaktirati Upravitelj klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite saznati više o tome CJO GlobalKliknite ovdje. Ako želite saznati više o CJO Global usluge, kliknite ovdje. Ako želite pročitati više CJO Global postova, kliknite ovdje.