Kako kineski sud utvrđuje vaše pravo na potraživanje ako postoji samo jednostavan ugovor
Kao što smo spomenuli u prethodnom postu, “Kako kineski sud može odrediti sadržaj transakcije ako postoji samo jednostavan nalog”, ako je sadržaj narudžbenice ili ugovora sklopljenog između vas i kineske tvrtke vrlo jednostavan, kineski sud može se pozvati na kinesko ugovorno pravo za tumačenje vaše transakcije između kineskog dobavljača.
Ako ste vi i vaš kineski partner razjasnili ove stvari u ugovoru, kineski sudac će donijeti presudu na temelju ovih stvari navedenih u ugovoru.
Ako ta pitanja nisu navedena u ugovoru (što se odnosi na okolnost u kojoj se "strane nisu dogovorile o takvim stvarima ili je sporazum nejasan" prema kineskom zakonu), kineski suci će morati "tumačiti ugovor" kako bi utvrdili kako i vaš kineski partner složili su se oko ovih stvari.
Konkretno, suci će se osvrnuti na “Knjiga III ugovora” Građanskog zakonika Kine (u daljnjem tekstu "Ugovorno pravo") kao dopunske odredbe i uvjete za tumačenje ugovora između vas i vašeg kineskog partnera.
Drugim riječima, u Kini se ugovorno pravo smatra podrazumijevanim uvjetima za popunjavanje praznina koje nisu pokrivene izričitim uvjetima u ugovoru.
Stoga, ako u ugovoru ne navedete odgovornost za neizvršenje obveze, kineski sudac će odrediti na koje potraživanje imate pravo u skladu s odredbama o odgovornosti za neizvršenje ugovora u Zakonu o ugovorima.
Zatim, pogledajmo kinesko ugovorno pravo da vidimo kako možete podnijeti zahtjev.
1. Biti ispravljen
Ako izvedba nije u skladu s ugovorom, oštećena strana može, na temelju prirode predmeta i prema stupnju gubitka, razumno zahtijevati od druge strane da snosi odgovornost za neizvršenje, kao što su popravak, prepravljanje, zamjena, povrat predmeta, smanjenje cijene ili naknade i sl.
2. Dobiti naknadu
Ako strana ne izvrši svoju ugovornu obvezu ili njeno izvršenje nije u skladu sa sporazumom, ona će izvršiti naknadu ako, nakon što je izvršila svoju obvezu ili poduzela mjere za ispravku, druga strana i dalje trpi gubitak.
Iznos naknade će biti jednak gubitku uzrokovanom kršenjem ugovora, uključujući koristi koje se očekuju da se dobiju da je ugovor izvršen, osim što ne smije premašiti gubitak koji može biti uzrokovan kršenjem koje je prekršila strana predviđa ili je trebao predvidjeti u trenutku sklapanja ugovora.
Ako ugovor o kupoprodaji ne ugovori ugovornu kaznu za zakašnjelo plaćanje ili metodu izračuna takve ugovorne kazne, a prodavatelj potražuje gubitak za zakašnjelo plaćanje na temelju kupčevog kršenja ugovora:
(1) ako se kršenje ugovora dogodi prije 20. kolovoza 2019., Narodni sud može izračunati gubitak zakašnjelog plaćanja na temelju referentne kamatne stope Narodne banke Kine za slične RMB zajmove istog razdoblja, s obzirom na standard zatezne zatezne kamate;
(2) ako se kršenje ugovora dogodi nakon 20. kolovoza 2019., Narodni sud može izračunati gubitak zakašnjelog plaćanja na temelju standarda jednogodišnje tržišne kotacije kredita (LPR) koji je objavio Nacionalni centar za međubankarske kredite ovlašten od Narodne banke Kine u trenutku neispunjenja obveza, a gubitak zakašnjelog plaćanja izračunava se dodavanjem 30-50%.
3. Raskinuti ugovor
Ako predmet ne ispunjava uvjete kvalitete pa se ne može postići svrha ugovora, kupac može odbiti primiti predmet ili raskinuti ugovor. Ako kupac odbije primiti predmet ili raskinuti ugovor, rizike uništenja, oštećenja ili gubitka predmeta snosi prodavatelj.
Ako se predmet ugovora sastoji od više predmeta, ako jedan od njih ne odgovara uvjetima ugovorenim u ugovoru, kupac može raskinuti dio ugovora koji se odnosi na taj predmet. Međutim, ako odvajanje navedenog predmeta od ostalih predmeta značajno šteti vrijednosti predmeta ugovora, kupac može raskinuti ugovor u vezi s višestrukim dotičnim predmetima.
Kada se predmeti isporučuju na rate, ako prodavatelj ne uspije isporučiti jednu seriju predmeta ili je isporučio seriju na način koji nije u skladu s ugovorom, tako da je svrha ugovora u vezi s navedeni lot ne može biti realiziran, kupac može raskinuti dio ugovora koji se odnosi na navedeni lot.
Ako prodavatelj ne uspije isporučiti jednu seriju predmeta ili je isporučio seriju na način koji nije u skladu s ugovorom, tako da naknadna isporuka preostalih partija ne može postići svrhu ugovora, kupac može raskinuti dio ugovora vezano uz navedeni lot i ostale lotove.
Ako je kupac poništio dio ugovora u vezi s jednom serijom predmeta, ako su navedena partija i bilo koja druga grupa međusobno ovisne jedna o drugoj, kupac može raskinuti ugovor u vezi sa svim grupama bez obzira na to imaju li isporučeno ili ne.
Trebate li podršku u prekograničnoj trgovini i naplati potraživanja? CJO GlobalTim tvrtke može vam pružiti usluge upravljanja rizikom prekogranične trgovine i naplate dugova vezane uz Kinu, uključujući: (1) Rješavanje trgovinskih sporova (2) Naplata duga (3) Zbirka presuda i nagrada (4) Zaštita od krivotvorina i IP-a (5) Provjera tvrtke i Due Diligence (6) Izrada i pregled trgovačkih ugovora Ako trebate naše usluge ili ako želite podijeliti svoju priču, možete nas kontaktirati Upravitelj klijenata: Susan Li (susan.li@yuanddu.com). Ako želite saznati više o tome CJO GlobalKliknite ovdje. Ako želite saznati više o CJO Global usluge, kliknite ovdje. Ako želite pročitati više CJO Global postova, kliknite ovdje.
Povezani postovi:
Mogu li tražiti kompenzaciju za gubitak koji nadoknađujem svojim kupcima uzrokovan prijevarom kineskog dobavljača ili kršenjem ugovora?
Što ako kineski dobavljač ne isporuči proizvode?
Kako kineski sudovi tumače trgovačke ugovore?
3 stvari koje morate znati o tome kako kineski suci razmišljaju o trgovačkim parnicama
Kako prepoznati lažni pečat tvrtke?
Mogu li zanemariti transakciju ako je roba kineskog dobavljača loše kvalitete?
Što je žig kineske tvrtke i kako ga koristiti?
Je li CISG automatski primjenjiv u Kini?