Kina izdaje značajnu pravosudnu politiku o izvršenju stranih presuda – Proboj za prikupljanje presuda u Kini Serija (I)

Ključni dijelovi:

• Unatoč tome što se činilo da je razrada sudskog tumačenja stavljena na čekanje, kineski Vrhovni narodni sud sada je pribjegao sažecima konferencije, koji nisu pravno obvezujući, ali imaju praktičan učinak, kako bi izrazio svoje stavove o priznavanju i izvršenju stranih presuda.
• Značajni sažetak konferencije 2021. govori, između ostalog, o tome kako će kineski sudovi postupati u slučajevima zahtjeva za priznavanje i izvršenje stranih presuda, čime započinje nova era za prikupljanje presuda u Kini.
• Ukupno 17 članaka u Sažetku konferencije 2021. daje detaljne smjernice kineskim sudovima za reviziju zahtjeva povezanih sa stranim presudama, uključujući kriterije revizije, razloge za odbijanje i ex ante interni mehanizam odobrenja.

Povezani postovi:

• Kina izdaje značajnu pravosudnu politiku o izvršenju stranih presuda – Proboj za prikupljanje presuda u Kini Serija (I)
• Kako kineski sudovi razmatraju zahtjeve za izvršenje stranih presuda: Kriteriji i opseg primjene – Proboj u prikupljanju presuda u Kini, serija (II)
• Kako kineski sudovi utvrđuju reciprocitet u izvršenju stranih presuda – Proboj za prikupljanje presuda u Kini, serija (III)
• Kako kineski sudovi identificiraju strane presude kao konačne i konačne? – Breakthrough for Collecting Judgments in China Series (IV)
• Koje dokumente pripremiti za izvršenje stranih presuda u Kini – Proboj za prikupljanje presuda u Kini Serija (V)
• Kako napisati zahtjev za izvršenje strane presude u Kini – Proboj za prikupljanje presuda u Kini Serija (VI)
• Uvjeti za izvršenje stranih presuda u Kini – Proboj za prikupljanje presuda u Kini (VII)
• Gdje podnijeti zahtjev za izvršenje stranih presuda u Kini – Proboj za prikupljanje presuda u Kini Serija (VIII)
• Može li podnositelj zahtjeva tražiti privremene mjere od kineskih sudova? – Serija Proboj za prikupljanje presuda u Kini (IX)
• Podnošenje predmeta, usluga postupka i povlačenje zahtjeva – proboj u prikupljanju presuda u Kini serija (X)
• Kako kineski sudovi osiguravaju nepristranost u provođenju stranih presuda: Ex Ante interno odobrenje i naknadno podnošenje - Proboj u prikupljanju presuda u Kini Serija (XI)

Kineski Vrhovni narodni sud (SPC) razradio je kako će kineski sudovi postupati u slučajevima koji uključuju priznavanje i izvršenje stranih presuda u sažetku konferencije objavljenom u prosincu 2021.

Pravosudna politika je „Sažetak konferencije o simpoziju o inozemnim trgovačkim i pomorskim suđenjima sudova diljem zemlje” (u daljnjem tekstu „Sažetak konferencije 2021.”, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要) koji je izdao Vrhovni narod Kine Sud (SPC) 31. prosinca 2021.

Kao dioSerija "Proboj za prikupljanje presuda u Kini".', ovaj post uvodi članak 39. Sažetka konferencije 2021. koji propisuje mogu li i kako podnositelji zahtjeva tražiti privremene mjere (mjere zaštite) u slučajevima priznavanja i izvršenja stranih presuda u Kini.

I. Kakav je sažetak konferencije?

Ovaj ključni sažetak konferencije je "Sažetak konferencije Simpozija o inozemnim trgovačkim i pomorskim suđenjima sudova diljem zemlje” (u daljnjem tekstu „Sažetak konferencije 2021.“, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要) koji je izdao SPC 31. prosinca 2021.

Za početak, potrebno je razumjeti što je 'sažetak konferencije' u Kini i njegove implikacije na sudski rad kineskih lokalnih sudova.

Kao što je predstavljeno u našem raniji post, kineski sudovi s vremena na vrijeme izdaju sažetke konferencija, koji mogu poslužiti kao smjernica sucima u njihovim suđenjima. Međutim, sažetak konferencije nije pravno obvezujući normativni dokument kao sudsko tumačenje, već samo predstavlja konsenzus većine sudaca, koji je sličan prevladavajućem mišljenju. Za više informacija o Sažetku konferencije pročitajte “Kako sažetak kineske sudske konferencije utječe na suđenje?".

Prema prethodno objašnjenje Drugog građanskog odjela SPC-a o prirodi sažetka konferencije 2019. o građanskom i trgovačkom suđenju sudova diljem zemlje (全国法院民商事审判工作会议纪要), sažetak konferencije nije sudsko tumačenje, pa stoga sud, na s jedne strane, ne može se na nju pozivati ​​kao na pravni temelj presude, ali s druge strane, može obrazložiti primjenu prava prema sažetku konferencije u dijelu „Sudsko mišljenje“.

Sažetak konferencije 2021. temelji se na simpoziju o inozemnim trgovačkim i pomorskim suđenjima na sudovima diljem zemlje koji je održao SPC 10. lipnja 2021., a priprema ga SPC nakon razmatranja mišljenja svih strana.

Predstavlja konsenzus kineskih sudova o prekograničnim trgovačkim i pomorskim sporovima u Kini i pokriva 20 predmeta, među kojima priznavanje i izvršenje stranih presuda čini 15% ukupne duljine. To pokazuje da je priznavanje i ovrha stranih sudskih odluka jedan od najvažnijih dijelova.

Prethodno smo saznali da je DVT pokušao da izradi konkretno sudsko tumačenje o ovom pitanju. Bude li se to ostvarilo, ovo sudsko tumačenje, koje je pravno obvezujuće za lokalne sudove, dalo bi detaljne smjernice sudovima za razmatranje zahtjeva za priznanje i ovrhu stranih presuda. Međutim, čini se da je ova radnja stavljena na čekanje.

SPC je sada pribjegao sažecima konferencija, koji nisu pravno obvezujući, ali imaju praktičan učinak, kako bi izrazio svoje stavove u ovom području. Čini se da se odlučio za zaobilazno rješenje.

Glavne točke sažetka konferencije 2021. su sljedeće.

II. Što Sažetak konferencije kaže o priznavanju i ovrsi stranih sudskih odluka?

Sažetak konferencije opisuje stajališta kineskih sudova o ovom pitanju u 17 članaka, uključujući:

1. Kriteriji revizije i njihov opseg primjene za kineske sudove za reviziju zahtjeva za priznavanje i izvršenje stranih presuda;

2. Kojem kineskom sudu se podnositelj zahtjeva treba obratiti;

3. Koje materijale za prijavu podnositelj mora dostaviti;

4. Što mora sadržavati prijava podnositelja zahtjeva;

5. Kako sud dostavlja materijale tuženom;

6. Kako sud rješava tuženikovo osporavanje nadležnosti;

7. Kako podnositelj zahtjeva podnosi sudu zahtjev za očuvanje imovine (privremene mjere)?

8. Kako sud postupa sa zahtjevima koji ne ispunjavaju uvjete za prihvaćanje;

9. Koje vrste pravnih dokumenata koje su izdali strani sudovi mogu se ovdje smatrati "stranim presudama";

10. Kako kineski sud utvrđuje je li strana presuda valjana;

11. Što bi kineski sud trebao učiniti ako ne može potvrditi vjerodostojnost i pravomoćnost strane presude;

12. Kako bi kineski sud trebao utvrditi postoji li recipročan odnos između zemlje u kojoj je presuda donesena i Kine;

13. Kako kineski sud tretira kaznene odštete u stranim presudama;

14. Pod kojim okolnostima kineski sud može odbiti priznati i izvršiti stranu presudu;

15. Kako bi kineski sud trebao postupati sa stranim presudama donesenim u suprotnosti s arbitražnim sporazumima;

16. Što će kineski sud učiniti ako podnositelj zahtjeva povuče zahtjev; i

17. Kako lokalni sud izvješćuje, u hijerarhijskom lancu do SPC-a, slučaj priznavanja i izvršenja strane presude (također poznato kao 'ex ante interni mehanizam odobrenja').

Pružit ćemo detaljniju raspravu o ovim navedenim točkama u sljedećim člancima serije.

---

Trebate li podršku u prekograničnoj trgovini i naplati potraživanja?
CJO GlobalTim tvrtke može vam pružiti usluge upravljanja rizikom prekogranične trgovine i naplate dugova vezane uz Kinu, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Zaštita od krivotvorina i IP-a
(5) Provjera tvrtke i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovačkih ugovora
Ako trebate naše usluge ili ako želite podijeliti svoju priču, možete nas kontaktirati Upravitelj klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite saznati više o tome CJO GlobalKliknite ovdje. Ako želite saznati više o CJO Global usluge, kliknite ovdje. Ako želite pročitati više CJO Global postova, kliknite ovdje.

---

Foto Brian Cyan on Unsplash