Jesu li NNN sporazumi provedivi u Kini?

Ako smatrate da se kineska tvrtka ne pridržava NNN sporazuma, možete riješiti spor putem arbitraže izvan Kine i izvršiti arbitražnu odluku u Kini.

Postoje neki uspješni slučajevi koji dokazuju izvedivost ove strategije.

I. Slučaj: Kineski sud izvršio je odluku SCC-a koja se odnosi na NNN sporazum

Strane tvrtke uključene u ovaj slučaj su Johnson Matthey Davy Technologies Limited (JMD) i Dow Global Technologies LLC (Dow), dok je kineska kontrastrana Luxi Chemical Group (Luxi).

JMD i Dow sudjeluju u zajedničkom istraživanju i razvoju tehnologije niskotlačne sinteze karbonila za proizvodnju proizvoda koji sadrže butanol i oktanol i imaju licencu za izgradnju desetaka takvih postrojenja diljem svijeta.

Kako bi dobio tehnološku licencu od JMD-a i Dowa, Luxi je stupio u preliminarni kontakt i komunicirao s njima.

Dana 10. rujna 2010. strane su potpisale Ugovor o nekorištenju i povjerljivosti tehnologije niskotlačne sinteze karbonila (u daljnjem tekstu "Ugovor NNN") u svrhu procjene tehnologije. Nakon toga, JMD i Dow otkrili su Luxiju neke od tehničkih informacija.

Međutim, strane nisu uspjele postići dogovor o tehnološkoj licenci.

Sukladno ugovoru o NNN-u, Luxi je preuzeo obvezu nekorištenja i povjerljivosti informacija koje su dostavili JMD i Dow.

Međutim, JMD i Dow otkrili su da je Luxi izgradio nekoliko postrojenja koristeći njihovu povjerljivu tehnologiju, kršeći Luxijeve obveze o nekorištenju i povjerljivosti koje proizlaze iz nje.

Dana 28. studenog 2014., JMD i Dow podnijeli su zahtjev za arbitražu Arbitražnom institutu Gospodarske komore u Stockholmu (u daljnjem tekstu "Arbitražni institut" ili "SCC") protiv Luxijevog kršenja.

VKS je u prosincu 2017. donio arbitražnu presudu.

U skladu s arbitražnom odlukom, arbitražni je sud utvrdio da je Luxi koristio zaštićene povjerljive informacije za projektiranje, izgradnju i upravljanje svojim pogonom za proizvodnju butanola, čime predstavlja kršenje i kontinuirano kršenje NNN sporazuma.

Sukladno tome, Luxi će platiti naknadu od 95,929,640 USD (bez kamata), kamate nastale u iznosu od približno 10.1097 milijuna USD, te arbitražne naknade, odvjetničke naknade, naknade vještaka itd. koje su JMD i Dow platili u ukupnom iznosu od 5,886,156 USD.

U lipnju 2018., budući da Luxi nije dobrovoljno izvršio obveze iz arbitražne odluke, JMD i Dow podnijeli su zahtjev kineskom sudu za priznanje i izvršenje takve arbitražne odluke.

U kolovozu 2020., Liaocheng posrednički narodni sud u kineskoj provinciji Shandong donio je presudu kojom se priznaje i provodi arbitražna odluka.

II. Kako kineski sudovi revidiraju strane arbitražne odluke

Mogu li pokrenuti arbitražni postupak protiv kineskih tvrtki u mojoj zemlji i potom izvršiti presude u Kini?

Vjerojatno ne želite ići u daleku Kinu tužiti kinesku tvrtku, a ne želite se ugovorom dogovoriti da se spor preda arbitražnoj instituciji za koju ne znate.

Želite pokrenuti arbitražu za rješavanje spora na svom pragu.

Međutim, velika većina ili čak sva imovina kineskih tvrtki nalazi se u Kini. Stoga ćete vjerojatno morati otići u Kinu kako biste izvršili arbitražnu odluku.

To se odnosi na priznavanje i izvršenje stranih arbitražnih odluka u Kini. Prema kineskom zakonu, morat ćete angažirati kineskog odvjetnika koji će vam pomoći u podnošenju peticije kineskim sudovima da priznaju vašu pravomoćnu nagradu, a zatim zatražiti od kineskih sudova da izvrše pravorijek.

Naš prethodni članak "Mogu li se strane arbitražne odluke izvršiti u Kini?” navodi da:

Trgovačke arbitražne odluke donesene na teritorijima drugih potpisnica Konvencije Ujedinjenih naroda o priznavanju i ovrsi stranih arbitražnih odluka (Njujorška konvencija) ovršne su u Kini. Štoviše, Kina je prijateljski raspoložena prema stranim arbitražnim presudama.

Stoga ne postoji bitna razlika između priznavanja i izvršenja stranih arbitražnih odluka u Kini i priznavanja i izvršenja stranih arbitražnih odluka u drugim zemljama.

Kako bismo vam pomogli da bolje razumijete, pripremili smo sljedeća pitanja i odgovore.

1. Hoće li kineski sudovi priznati i izvršiti presude arbitražnih odluka moje zemlje?

Popis zemalja koje su stranke Njujorške konvencije pokriva veliku većinu zemalja svijeta. Sve dok je vaša zemlja ugovorna strana, odgovor je DA.

Kako biste vidjeli je li vaša zemlja ugovorna strana, pogledajte popis država na newyorkconvention.org.

2. Ako kineski sudovi mogu priznati i provesti moju arbitražnu odluku, kako će kineski sud preispitati dotičnu odluku?

Kineski sud će donijeti odluku o priznavanju i izvršenju arbitražne odluke u skladu sa zakonom, osim ako strana arbitražna odluka potpada pod bilo koju od sljedećih okolnosti:

(1) Nevaljanost arbitražnog sporazuma

Među ostalim, odnosi se na situacije u kojima

• Strana u arbitražnom sporazumu je pod nekom pravnom nesposobnošću prema zakonu koji se na nju primjenjuje;

• Sporazum o arbitraži smatrat će se nevažećim prema odabranom mjerodavnom pravu; ili

• Ako nije odabrano mjerodavno pravo, arbitražni sporazum smatrat će se nevažećim prema zakonu države u kojoj je pravorijek donesen.

(2) Tuženicima nije zajamčeno pravo na obranu

Među ostalim, odnosi se na situacije u kojima

• Osoba koja je predmet ovrhe nije primila odgovarajuću obavijest o imenovanju arbitra ili o arbitražnom postupku; ili
• Ovrhovoditelj se iz drugih razloga ne brani.

(3) Spor koji se rješava arbitražnom odlukom izvan je okvira arbitražnog sporazuma

Među ostalim, odnosi se na situacije u kojima

• Arbitražna odluka bavi se sporom koji nije predmet podnošenja na arbitražu ili nije obuhvaćen odredbama arbitražnog sporazuma; ili

• Arbitražna odluka sadrži odluke o stvarima izvan okvira arbitražnog sporazuma.

(4) Postoje nedostaci u sastavu arbitražnog suda ili u arbitražnom postupku

Među ostalim, odnosi se na situacije u kojima

• Sastav arbitražnog suda ili arbitražni postupak nisu u skladu sa sporazumom između stranaka; ili

• U nedostatku dogovora između stranaka, sastav arbitražnog suda ili arbitražni postupak nisu u skladu sa zakonom zemlje u kojoj se odvija arbitraža.

(5) Arbitražna odluka još nije stupila na snagu niti je poništena

Među ostalim, odnosi se na situacije u kojima

• Arbitražna odluka nije obvezujuća za stranke; ili

• Arbitražnu odluku poništilo je ili suspendiralo nadležno tijelo zemlje u kojoj je odluka donesena ili zemlje na kojoj se pravo na kojoj se odluka temelji.

(6) Stvari u sporu neće se podnijeti na arbitražu

Odnosi se na situacije u kojima se, prema kineskom zakonu, sporovi ne mogu riješiti arbitražom.

(7) Arbitražna odluka je u suprotnosti s javnim poretkom Kine

Sadržaj arbitražne presude u suprotnosti je s kineskim javnim poretkom.

Vrijedno je napomenuti da se na temelju prošlih slučajeva pred kineskim sudovima, razlozi za odbijanje priznanja i izvršenja stranih arbitražnih odluka uglavnom fokusiraju na proceduralne nedostatke, kao što su "stranka nije dobila pismenu obavijest", "stranka nije uspjela braniti”, “sastav arbitražne organizacije ili arbitražni postupci ne odgovaraju objema stranama dogovorenim između stranaka ili “u nedostatku sporazuma između stranaka, sastav arbitražne organizacije ili arbitražni postupci su nije u skladu sa zakonima sjedišta arbitraže”.

Rjeđe se navodi "suprotno javnoj politici". Čak ni strane arbitražne odluke koje krše određene obvezujuće odredbe kineskog zakona ne predstavljaju nužno "kršenje javne politike". Kršenje javnog poretka odnosi se samo na relativno ozbiljne okolnosti pod kojima bi izvršenje inače predstavljalo "kršenje temeljnih načela prava, povredu državnog suvereniteta, prijetnju javnoj sigurnosti, povredu dobrih običaja".

3. Kada trebam podnijeti zahtjev Kini za priznavanje i izvršenje svojih arbitražnih odluka?

Ako podnesete zahtjev kineskim sudovima za priznanje svojih arbitražnih odluka ili za priznanje i izvršenje u isto vrijeme, trebali biste podnijeti zahtjev kineskim sudovima u roku od dvije godine.

(1) Ako vaša arbitražna odluka predviđa razdoblje ispunjenja duga, ono će se računati od posljednjeg dana tog razdoblja;

(2) Ako vaša arbitražna odluka predviđa izvršenje duga po fazama, ono će se računati od posljednjeg dana svakog razdoblja izvršenja kako je navedeno;

(3) Ako vaša arbitražna odluka ne predviđa razdoblje izvršenja, ono će se računati od datuma kada ova odluka stupi na snagu.

4. Kojem sudu u Kini trebam podnijeti zahtjev za priznavanje i izvršenje svojih arbitražnih odluka?

Za priznavanje i ovrhu možete podnijeti zahtjev kineskom posredničkom sudu u mjestu gdje se nalazi kineska tvrtka ili gdje se nalazi imovina koja je predmet ovrhe.

5. Da bih podnio zahtjev kineskim sudovima za priznavanje i izvršenje svojih arbitražnih odluka, moram li platiti sudske pristojbe?

Da.

Pročitajte naš prethodni post "Vrijeme i troškovi – Priznavanje i ovrha stranih Arbitražne odluke u Kini".

Kada dobijete spor, sudsku pristojbu snosi tuženik.

6. Kada podnesem zahtjev kineskim sudovima za priznavanje i izvršenje svojih arbitražnih odluka, koje materijale trebam dostaviti?

Potrebno je dostaviti sljedeće materijale:

(1) Prijavni obrazac;

(2) Potvrda o identitetu podnositelja zahtjeva ili potvrda o registraciji obrta (ako je podnositelj zahtjeva pravno tijelo, mora se priložiti i potvrda o identitetu ovlaštenog predstavnika ili osobe zadužene za podnositelja zahtjeva);

(3) Punomoć (koja ovlašćuje odvjetnike da djeluju kao agenti ad litem);

(4) Izvornik arbitražne odluke i njenu ovjerenu presliku;

(5) Dokumenti koji dokazuju da je stranka koja nije ispunila ugovor uredno pozvana u slučaju dosuđene nagrade, osim ako je drugačije navedeno u presudi;

(6) Isprave koje dokazuju da je poslovno nesposobna osoba pravilno zastupana, osim ako je drugačije navedeno u odluci.

Ako gore navedeni materijali nisu na kineskom, tada također morate osigurati kineski prijevod tih materijala. Službeni pečat prevoditeljske agencije bit će stavljen na kinesku verziju. U Kini neki sudovi prihvaćaju samo kineske prijevode agencija navedenih na popisu prevoditeljskih agencija, dok drugi to ne prihvaćaju.

Dokumente izvan Kine moraju ovjeriti lokalni bilježnici u zemlji u kojoj se ti dokumenti nalaze i ovjeriti lokalni kineski konzulati ili kineska veleposlanstva.

III. Kako kineski sudovi provode strane arbitražne odluke

Ako dobijete pobjedničku ili arbitražnu presudu, a imovina koja se može koristiti za otplatu dugova nalazi se u Kini, onda je prvo što trebate znati mehanizam ovrhe na kineskim sudovima.

Za početak, morate imati na umu 3 stvari.

Ako se radi o presudi kineskog suda ili kineskoj arbitražnoj odluci, tada će je sigurno provesti kineski sudovi u skladu sa zakonom.

Ako se radi o presudi stranog suda, tada morate znati može li se iu kojoj mjeri izvršiti u Kini. Za više informacija pročitajte ranije postove, “Izvršenje presuda u Kini dok se parnica vodi u drugoj zemlji/regiji"I"Mogu li se strane presude izvršiti u Kini?".

Ako je riječ o stranoj arbitražnoj presudi, tada se u većini slučajeva može izvršiti prema Njujorškoj konvenciji. Za više informacija pročitajte raniji post "Provođenje arbitražnih odluka u Kini dok je arbitraža u drugoj zemlji/regiji".

Zatim, kada dođe do faze ovrhe u Kini, bilo da se radi o ovrsi presude ili arbitražne odluke, možete podnijeti zahtjev kineskim sudovima za naplatu dugova.

Dakle, kako to radi? Kako se ovršne mjere koje poduzimaju kineski sudovi mogu koristiti za naplatu duga?

Ako dužnik po presudi odbije isplatiti dugove navedene u presudi ili arbitražnoj nagradi, kineski sud može poduzeti sljedećih četrnaest (14) ovršnih mjera.

1. Obvezna objava imovine dužnika

Ovršenik je dužan prijaviti svoje imovinsko stanje koje postoji u trenutku i godinu dana prije nego što je primio obavijest o ovrsi. Ako ovršenik to odbije ili lažno prijavi, sud može njemu, njegovom zakonskom zastupniku, ravnatelju ili neposredno odgovornoj osobi izreći novčanu kaznu ili pritvor.

2. Ovrha na novčanim i financijskim sredstvima dužnika

Sud je ovlašten kod nadležnih jedinica ispitivati ​​imovinu dužnika, kao što su štednja, obveznice, dionice i fondovi, te može zaplijeniti, zamrznuti, prenijeti ili procijeniti njegovu imovinu prema različitim situacijama.

3. Ovrha na pokretninama i nekretninama dužnika

Sud je ovlašten zaplijeniti, zaplijeniti, zamrznuti, staviti na dražbu ili prodati pokretnine i nekretnine dužnika čija količina ne smije izlaziti iz okvira obveze dužnika.

4. Dražba ili prodaja imovine dužnika

Nakon oduzimanja ili pljenidbe dužnikove imovine, sud će ga uputiti da ispuni svoje obveze određene ispravom. Ako dužnik po isteku roka ne ispuni svoje obveze, sud može zaplijenjenu ili zaplijenjenu imovinu prodati na dražbi. Ako nekretnina nije prikladna za dražbu ili se obje strane slože da ne prodaju nekretninu, sud može povjeriti nadležnim jedinicama da prodaju nekretninu ili da sama rasproda nekretninu.

5. Predaja imovine dužnika

U pogledu stvari ili vrijednosnih papira navedenih za predaju ovrhovoditelju u pravnoj ispravi, sud je ovlašten narediti osobi koja posjeduje imovinu ili prometne instrumente da ih preda vjerovniku, ili nakon provedbe prisilnog postupka. ovrhu, proslijediti imovinu ili prenosive instrumente vjerovniku.

6. Prijenos vlasništva imovine dužnika

Ako je pravnim dokumentima određen prijenos vlasništva nekretnine, zemljišta, šumskog prava, patenta, trgovačkog znaka, vozila i plovila, sud može zatražiti od nadležnih jedinica da pomognu u izvršenju, odnosno da obave određene formalnosti za prijenos potvrda o takvo imovinsko pravo.

7. Ovrha na primanjima ovršenika

Sud je ovlašten ovršeniku obustaviti ili oduzeti dohodak čija visina ne smije izlaziti iz okvira ovršenikove obveze. Poslodavac koji isplaćuje plaću ovršeniku, kao i banke u kojima ovršenik ima otvorene račune, dužni su surađivati ​​u ovrsi primanja.

8. Ovrha dužnikovog prava vjerovnika

Sud je ovlašten ovrhovito pravo dospjelog vjerovnika koje dužnik ima prema drugoj osobi ovrhom ovršiti i tu drugu stranku obavijestiti da ispuni obveze prema ovrhovoditelju.

9. Dvostruke kamate za zakašnjelo plaćanje

Ako dužnik ne ispuni svoje obveze u pogledu novčane isplate u roku određenom presudom ili rješenjem kineskog suda, pravorijekom kineskog arbitražnog suda ili bilo kojim drugim pravnim dokumentom, dužan je platiti dvostruku kamatu na dug. za zakašnjelo plaćanje.

Međutim, u slučaju zahtjeva za izvršenje strane sudske presude ili strane arbitražne odluke u Kini, sudski dužnik nije dužan platiti takve dvostruke kamate.

10. Ograničenje izlaza

Sud je ovlašten zabraniti izlazak dužniku. Ako je dužnik pravna ili pravna osoba, sud može zabraniti izlazak njezinom zakonskom zastupniku, glavnoj odgovornoj osobi ili neposredno odgovornoj osobi koja može utjecati na izvršenje.

11. Ograničenje visoke razine potrošnje

Sud je ovlašten nametnuti ograničenja protiv dužnika u pogledu njegove visoke potrošnje i relevantne potrošnje koja nije nužna za život ili poslovanje. Ograničena visoka potrošnja uključuje aktivnosti visoke potrošnje u hotelima s početnom ocjenom; putovanje na posao avionom, sjedalo u prvoj klasi ako je u vlaku ili u drugoj klasi ili bolje ako je u vodi; zauzeti bilo koje mjesto u brzim vlakovima koji počinju s G; kupnja nekretnina; plaćajući veliku školarinu za svoju djecu da idu u privatne škole. Ako je dužnik uvršten na Listu nepoštenih dužnika, sud može i dužniku odrediti takva ograničenja.

12. Popis nepoštenih sudskih dužnika

Ako dužnik poduzme određeno nepošteno ponašanje, kao što je izbjegavanje ovrhe putem preusmjeravanja imovine, sud je ovlašten uključiti dužnika u Popis nepoštenih dužnika i nametnuti kreditnu disciplinu nepoštenom dužniku u stvarima, kao što su: financiranje i zaduživanje, pristup tržištu i akreditacija.

13. Novčana kazna i pritvor

Sud je ovlašten dužniku, ovisno o težini djela, izreći novčanu kaznu ili pritvor. Ako je dužnik pravna ili pravna osoba, njezinim glavnim čelnicima ili neposredno odgovornoj osobi sud može izreći novčanu kaznu ili pritvor. Novčana kazna za pojedinca bit će manja od 100,000 RMB; novčana kazna za pravnu osobu ili subjekt bit će između 50,000 RMB i 1,000,000 RMB. Pritvor ne može trajati duže od 15 dana.

14. Kaznena odgovornost

Ako je dužnik sposoban ispuniti presudu ili rješenje suda, ali to odbije učiniti, a okolnosti su ozbiljne, dužnik će se osuditi i kazniti za kazneno djelo uskrate izvršenja presude ili rješenja. Počinitelj će se kazniti kaznom zatvora do tri godine, kaznenim zatvorom ili novčanom kaznom.

---

Trebate li podršku u prekograničnoj trgovini i naplati potraživanja?
CJO GlobalTim tvrtke može vam pružiti usluge upravljanja rizikom prekogranične trgovine i naplate dugova vezane uz Kinu, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Zaštita od krivotvorina i IP-a
(5) Provjera tvrtke i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovačkih ugovora
Ako trebate naše usluge ili ako želite podijeliti svoju priču, možete nas kontaktirati Upravitelj klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite saznati više o tome CJO GlobalKliknite ovdje. Ako želite saznati više o CJO Global usluge, kliknite ovdje. Ako želite pročitati više CJO Global postova, kliknite ovdje.

---

Foto Xingye Jiang on Unsplash