Kako tužiti dobavljača u Kini: pet stvari koje morate znati

Postoji pet stvari koje trebate učiniti da biste se pripremili: 1) pronaći legalni kineski naziv kineske tvrtke, 2) odlučiti hoćete li tužiti u Kini, 3) ako da, angažirati lokalnog kineskog odvjetnika, 4) procijeniti troškove i koristi od parničenja, i 5) unaprijed pripremiti dokaze koje bi kineski sudovi željeli.

Sada možete predati slučaj stručnjaku za upravljanje prekograničnim sporovima i on će obaviti sav posao. Ovo je ujedno i naša temeljna usluga.

1. Trebali biste pronaći službeni kineski naziv dobavljača

Morate znati koga možete tužiti i zatim identificirati njegov pravni naziv na kineskom.

Kada se spremate podnijeti tužbu, morate saznati tko je točno tuženik (osoba ili tvrtka koju tužite) kako biste mogli točno navesti isto u svojoj tužbi.

Ako želite tužiti drugu stranu, morate znati njezin pravni naziv na kineskom.

Možda ćete vidjeti naziv kineske tvrtke na ugovoru ili naziv kineskog proizvođača na paketu. No ta će imena vjerojatno biti na engleskom ili drugim jezicima, a ne na kineskom.

Svi kineski pojedinci i poduzeća imaju svoja pravna imena na kineskom, a nemaju pravna ili standardna imena na stranim jezicima.

Drugim riječima, njihova engleska imena ili imena na drugim jezicima imenuju se sama po sebi nasumično. Obično je teško prevesti njihova čudna strana imena u njihova legalna kineska imena.

Ako ne znate njihova zakonska imena na kineskom, nećete moći reći kineskom sudu koga tužite. Stoga kineski sudovi neće prihvatiti vaš slučaj.

Možemo provjeriti relevantne informacije ili pretraživati ​​na internetu kako bismo pronašli legalno kinesko ime kineskog tuženika koliko god je to moguće i dokazati kineskom sudu da pronađeno kinesko ime i navedeno strano ime upućuju na istu temu.

2. Morate odlučiti hoćete li tužiti u Kini

Čak i ako niste u Kini, još uvijek možete podnijeti tužbu kineskim sudovima

Ali u ovom slučaju trebate angažirati kineskog odvjetnika da podnese tužbu kineskim sudovima u vaše ime. Odvjetnik može pokrenuti tužbu i voditi sve relevantne postupke u vaše ime, čak i bez potrebe da uopće dođete u Kinu. Osim toga, prema kineskom zakonu, kineske odvjetnike možete angažirati samo za zastupanje u parnici.

Ako još uvijek niste odlučili gdje tužiti, pročitajte prethodni post "Tužba u Kini naspram tužbe u drugim zemljama: prednosti i mane".

3. Trebate mrežu kineskih odvjetnika

U ranijem postu "Na kojem kineskom sudu trebam podnijeti svoj slučaj?“, spomenuli smo:

Vrlo je vjerojatno da nećete podnijeti tužbu sudu u Pekingu ili Šangaju, već u gradu s mnogo tvornica, zračnom lukom ili morskom lukom stotinama ili tisućama kilometara daleko.

To znači da vam elitni odvjetnici okupljeni u Pekingu i Šangaju možda neće moći bolje pomoći.

Uz prednost dobrog poznavanja lokalnih pravila i propisa, lokalni odvjetnici mogu pronaći učinkovitija rješenja. To je stvarno izvan dosega odvjetnika u Pekingu i Šangaju.

Stoga odvjetnici iz Pekinga i Šangaja nisu idealna opcija i trebali biste zaposliti lokalnog odvjetnika.

Za više informacija o odvjetničkoj mreži u Kini pročitajte raniji post “Tužiti kompaniju u Kini: Tko mi može dati odvjetničku mrežu u Kini?".

4. Morate razmotriti može li iznos tužbe pokriti sudske troškove i odvjetničke naknade u Kini

Troškovi koje morate platiti uglavnom uključuju tri stavke: kineske sudske troškove, kineske odvjetničke naknade i troškove ovjere i ovjere nekih dokumenata u vašoj zemlji.

(1) Kineski sudski troškovi

Ako podnesete tužbu kineskom sudu, trebate platiti pravne troškove sudu u trenutku podnošenja.

Sudski troškovi ovise o vašem zahtjevu. Tečaj je postavljen na ljestvici tečajeva i denominiran u RMB.

Grubo govoreći, ako tražite 10,000 USD, sudski trošak je 200 USD; ako tražite 50,000 USD, sudski trošak je 950 USD; ako tražite 100,000 USD, sudski trošak je 1,600 USD.

Ako pobijedite kao tužitelj, sudske troškove snosi stranka koja izgubi; a sud će vam vratiti sudski trošak koji ste prethodno platili nakon što ga primi od stranke koja je izgubila spor.

(2) Kineski odvjetnički troškovi

Odvjetnici za parnice u Kini općenito ne naplaćuju po satu. Kao i sud, naplaćuju odvjetničke troškove prema određenom omjeru, obično 8-15%, vašeg zahtjeva.

Međutim, čak i ako dobijete slučaj, troškove vašeg odvjetnika neće snositi stranka koja je izgubila.

Drugim riječima, ako od kineskog suda zatražite da naloži drugoj strani da snosi troškove vašeg odvjetnika, sud općenito neće presuditi u vašu korist.

S obzirom na to, međutim, postoje neke iznimne okolnosti u kojima će stranka koja izgubi spor pokriti pravne troškove.

Ako su se obje strane u ugovoru složile da bi strana koja je prekršila ugovor trebala nadoknaditi štetu suprotnoj strani pokrivanjem troškova njegovog odvjetnika u parnici ili arbitraži, te su jasno navele standard izračuna i ograničenja odvjetničkih honorara, sud će vjerojatno podržati zahtjev za isplatu pobjedničke stranke. Međutim, u ovom trenutku sud će od stranaka u sporu tražiti da dokažu da su stvarno platile pristojbe.

(3) Troškovi ovjere i ovjere nekih dokumenata u vašoj zemlji

Kada podnesete tužbu, morate podnijeti relevantne dokumente kineskom sudu, kao što su potvrda o identitetu, punomoć i podnesci.

Ovi dokumenti moraju biti ovjereni kod javnog bilježnika u vašoj zemlji, a zatim ovjereni u kineskom veleposlanstvu ili konzulatu u vašoj zemlji.

Stopu ove naknade ovisi o vašem lokalnom bilježniku i kineskom veleposlanstvu ili konzulatu. Obično vas to košta stotine do tisuće dolara.

5. Morate pripremiti sve dokaze prije nego kineski dobavljač sazna da ćete ga tužiti

Pravila o dokazima u Kini su "teret dokazivanja na strani koja iznosi prijedlog".

Stoga ste dužni pripremiti sve dokaze u prilog svojim tvrdnjama i ne možete očekivati ​​od druge strane da otkrije dokaze koje je prikupila.

Osim toga, na kineskim sudovima stranke često lažu kako bi poricale ili krivotvorile činjenice. A praksa se rijetko kažnjava prema kineskom zakonu. Posljedično, kada druga strana poriče dokaze, sudac često nije u stanju donijeti točnu prosudbu i vjerojatno neće vjerovati dokazima koje prezentirate. Međutim, obično se smatra da druga strana priznaje dokaze koje je sama iznijela. A sudac vjerojatno neće prihvatiti negiranje druge strane na sudu.

Naravno, ako on/ona zna da ćete ga tužiti, vjerojatno će biti na oprezu.

To će vas spriječiti da od njega prikupite odgovarajuće dokaze.

Imajući to na umu, trebali biste navesti drugu stranu da pismeno izrazi ključne činjenice prije nego što sazna da ćete tužiti, jer kineski suci obično prihvaćaju dokumentirane dokaze.

---

Trebate li podršku u prekograničnoj trgovini i naplati potraživanja?
CJO GlobalTim tvrtke može vam pružiti usluge upravljanja rizikom prekogranične trgovine i naplate dugova vezane uz Kinu, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Zaštita od krivotvorina i IP-a
(5) Provjera tvrtke i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovačkih ugovora
Ako trebate naše usluge ili ako želite podijeliti svoju priču, možete nas kontaktirati Upravitelj klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite saznati više o tome CJO GlobalKliknite ovdje. Ako želite saznati više o CJO Global usluge, kliknite ovdje. Ako želite pročitati više CJO Global postova, kliknite ovdje.

---

Foto JuniperPhoton on Unsplash