Izvršenje presuda u Kini dok se parnica vodi u drugoj zemlji/regiji

Mogu li tužiti kineske tvrtke na okružnom sudu u Kaliforniji, SAD, ili u Parizu u Francuskoj, a zatim izvršiti presudu u Kini od tih sudova?

Najvjerojatnije ne želite ići tako daleko da tužite kinesku tvrtku. Možda samo želite svoj slučaj iznijeti na sudu na kućnom pragu jer ste bolje upoznati sa svojom domovinom.

Međutim, također ste svjesni da se velika većina ili sva imovina kineske tvrtke nalazi u Kini. Kao rezultat toga, čak i ako ste dobili parnicu kod kuće, još uvijek trebate izvršiti svoju presudu u Kini.

Prema kineskom zakonu, ne možete izvršiti presudu u Kini na vlastitu inicijativu ili putem druge agencije. Morat ćete imenovati kineskog odvjetnika koji će vam pomoći u podnošenju zahtjeva kineskim sudovima za priznavanje vaše presude, a zatim da kineski sudovi izvrše vašu presudu.

To se odnosi na priznavanje i izvršenje stranih presuda u Kini.

Imamo dugogodišnje profesionalno iskustvo u ovoj oblasti. Možete pročitati o naše četiri godine zapažanja u ovom polju na našem blogu s više autora, China Justice Observer.

Kako bismo vam pomogli da jasnije razmišljate o ovome, sastavili smo sljedeća pitanja i odgovore.

1. Hoće li kineski sudovi priznati i izvršiti presude sudova moje zemlje?

U našem članku “Mogu li se strane presude izvršiti u Kini?“, zemlje i regije svijeta dijelimo u četiri skupine. Za zemlje i regije u skupinama 1 ~ 3 vrlo je vjerojatno da će kineski sudovi priznati i provesti njihove presude.

Za zemlje i regije u skupini 4 trenutno nema dokaza da će ih kineski sudovi provoditi.

Možete otići provjeriti kojoj grupi pripada vaša država.

Ako je vaša zemlja u skupini 1 ~ 3, željeli biste saznati više u sljedećem dijelu pitanja i odgovora.

2. Ako kineski sudovi mogu priznati i izvršiti moje presude, kako će kineski sud preispitati dotičnu presudu?

Kineski sudovi obično ne provode suštinsku reviziju stranih presuda. Drugim riječima, kineski sudovi ne bi ispitivali čine li strane presude pogreške u utvrđivanju činjenica i primjeni zakona.

Međutim, kineski će sudovi odbiti priznati inozemnu presudu podnositelja zahtjeva pod sljedećim okolnostima, konkretno kako slijedi:

(1) U skladu s pravom zemlje u kojoj je presuda donesena, presuda nije konačna niti konačna;

(2) U skladu s pravom zemlje u kojoj je donesena presuda, sud koji je donio presudu nije nadležan za predmet;

(3) Tuženik nije dobio odgovarajuću obavijest o sudskom postupku ili nije imao razumnu priliku za raspravljanje, ili tuženik nije dobio odgovarajuće zastupanje u skladu sa zakonom mjesta gdje je presuda donesena;

(4) Presuda je dobivena prijevarom ili podmićivanjem;

(5) Sud Narodne Republike Kine donio je presudu o istom sporu između istih stranaka ili je priznao presudu Posebne administrativne regije Hong Kong, Posebne administrativne regije Macao, Regije Tajvan ili trećeg zemlja u tom pogledu;

(6) Priznavanjem i izvršenjem dotične presude prekršit će se temeljna načela zakona Narodne Republike Kine ili suverenitet, sigurnost i javni interesi države.

Ako kineski sud odbije priznati stranu presudu na temelju gore navedenog, donijet će odluku kojom odbija priznavanje i izvršenje strane presude. Protiv tako donesenog rješenja žalba nije dopuštena.

Ako gore navedene okolnosti nisu utvrđene u vašoj presudi, kineski sudovi će priznati i izvršiti presudu.

3. Kada trebam podnijeti zahtjev Kini za priznavanje i izvršenje svojih presuda?

Ako podnesete zahtjev kineskim sudovima za priznanje stranih presuda ili za priznanje i izvršenje u isto vrijeme, trebali biste podnijeti zahtjev kineskim sudovima u roku od dvije godine.

Početak dvogodišnjeg razdoblja može se podijeliti u sljedeće tri situacije:

(1) Ako vaša presuda predviđa razdoblje ispunjenja duga, ono će se računati od posljednjeg dana tog roka;

(2) Ako vaša presuda predviđa ispunjenje duga po fazama, ono će se računati od posljednjeg dana svakog razdoblja izvršenja kako je navedeno;

(3) Ako vaša presuda ne predviđa rok izvršenja, on će se računati od dana pravomoćnosti presude.

Ako kineskom sudu podnesete zahtjev samo za priznanje svoje presude, kineski sud će donijeti odluku o priznanju ove presude. Nakon toga, ako želite podnijeti zahtjev kineskom sudu za izvršenje ove presude, trebate se obratiti kineskom sudu u roku od dvije godine. Razdoblje od dvije godine računat će se od datuma stupanja na snagu presude kineskog suda o priznanju ove presude.

4. Kojem sudu u Kini trebam podnijeti zahtjev za priznanje i izvršenje moje presude?

Za priznavanje i ovrhu možete podnijeti zahtjev kineskom posredničkom sudu u mjestu gdje se nalazi kineska tvrtka ili gdje se nalazi imovina koja je predmet ovrhe.

5. Da bih podnio zahtjev kineskim sudovima za priznanje i izvršenje svoje presude, moram li platiti sudske pristojbe?

Da.

Za vrijeme i cijenu takvih slučajeva pročitajte naš drugi članak "Vrijeme i troškovi – Priznavanje i izvršenje stranih presuda u Kini".

Kada dobijete spor, sudsku pristojbu snosi tuženik.

6. Kada podnesem zahtjev kineskim sudovima za priznavanje i izvršenje moje presude, koje materijale trebam predati?

Potrebno je dostaviti sljedeće materijale:

(1) Prijavni obrazac;

(2) Potvrda o identitetu podnositelja zahtjeva ili potvrda o registraciji obrta (ako je podnositelj zahtjeva pravno tijelo, mora se priložiti i potvrda o identitetu ovlaštenog predstavnika ili osobe zadužene za podnositelja zahtjeva);

(3) Punomoć (koja ovlašćuje odvjetnike da djeluju kao agenti ad litem);

(4) Izvornik presude i njen ovjereni prijepis;

(5) Isprave koje dokazuju da je stranka koja nije izvršila postupak uredno pozvana u slučaju presude zbog izostanka, osim ako je u presudi drugačije navedeno; i

(6) Isprave kojima se dokazuje da je poslovno nesposobna osoba pravilno zastupana, osim ako je u presudi drugačije navedeno.

Ako gore navedeni materijali nisu na kineskom, tada također morate osigurati kineski prijevod tih materijala. Službeni pečat prevoditeljske agencije bit će stavljen na kinesku verziju. U Kini neki sudovi prihvaćaju samo kineske prijevode agencija navedenih na popisu prevoditeljskih agencija, dok drugi to ne prihvaćaju.

Dokumente izvan Kine moraju ovjeriti lokalni bilježnici u zemlji u kojoj se ti dokumenti nalaze i ovjeriti lokalni kineski konzulati ili kineska veleposlanstva.

7. Što treba sadržavati prijavni obrazac?

U obrascu za prijavu potrebno je ukratko opisati materiju za koju se prijavljujete. Osim toga, također možete raspravljati o glavnim točkama koje zanimaju kineske sudove tijekom ispitivanja priznavanja i izvršenja stranih presuda. Općenito govoreći, sadržaj obrasca za prijavu može uključivati:

(1) kratku izjavu o presudi s nazivom stranog suda, brojem predmeta, datumom početka postupka i datumom presude;

(2) Pitanja koja će provoditi kineski sudovi;

(3) Učinak tuženika i izvršenje izvan Kine;

(4) Specifična imovina tuženika koju će ovršiti kineski sudovi (što može olakšati kineskim sudovima da identificiraju imovinu tuženika koja je dostupna za ovrhu);

(5) Dokazivanje da su vaša zemlja i Kina sklopile međunarodne ugovore o priznavanju i izvršenju stranih sudskih odluka ili da su uspostavile uzajamni odnos;

(6) Dokazivanje da predmetna presuda spada u vrstu stranih presuda koje kineski sudovi priznaju i ovršuju;

(7) Dokazivanje da je sud koji je donio presudu nadležan za slučaj i da kineski sudovi nemaju obaveznu nadležnost za slučaj prema kineskom zakonu;

(8) Dokazivanje da je prvotni sud razumno pozvao tuženika;

(9) Dokazivanje da je izvorna presuda ili odluka konačna, uključujući njezinu razumnu dostavu tuženiku.

---

Trebate li podršku u prekograničnoj trgovini i naplati potraživanja?
CJO GlobalTim tvrtke može vam pružiti usluge upravljanja rizikom prekogranične trgovine i naplate dugova vezane uz Kinu, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Zaštita od krivotvorina i IP-a
(5) Provjera tvrtke i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovačkih ugovora
Ako trebate naše usluge ili ako želite podijeliti svoju priču, možete nas kontaktirati Upravitelj klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite saznati više o tome CJO GlobalKliknite ovdje. Ako želite saznati više o CJO Global usluge, kliknite ovdje. Ako želite pročitati više CJO Global postova, kliknite ovdje.

---

Foto Tianhao Zhang on Unsplash