Vrijeme i troškovi – Priznavanje i izvršenje stranih arbitražnih odluka u Kini

Za priznavanje ili izvršenje stranih arbitražnih odluka u Kini, prosječno trajanje postupka je 596 dana, sudski troškovi nisu veći od 1.35% iznosa u sporu ili 500 CNY, a odvjetnički troškovi su u prosjeku 7.6% iznosa koji je u sporu.

Na našem pravnom blogu s više autora "China Justice Observer“, gđa Meng Yu i g. Ruida Chen analizirali su vrijeme i troškove priznavanja i izvršenja stranih arbitražnih odluka u Kini na temelju predmeta koje su prikupili.

Prema našoj studiji na temelju CJO-ova godišnja izvješća, za priznavanje ili izvršenje stranih arbitražnih odluka u Kini, prosječno trajanje postupka je 596 dana, sudski troškovi nisu veći od 1.35% iznosa u sporu ili 500 CNY, a odvjetnički troškovi su u prosjeku 7.6 % spornog iznosa.

Osnova za podatke je sljedeća:

Pregled sadržaja

I. Vrijeme: 596 dana

Duljina postupka za priznanje i ovrhu strane arbitražne odluke može se podijeliti u dvije faze: (1) priznanje i (2) ovrha.

1. Priznavanje: 356 dana

Prikupili smo presude kineskih sudova o priznavanju stranih arbitražnih odluka donesenih 2019. i 2020. u kojima su zabilježeni datumi prihvaćanja predmeta i presude, prema kojima smo izračunali vrijeme potrebno kineskim sudovima za postupanje s takvim slučajevima i donošenje odluka.

Naime, navedena dva datuma pronašli smo u 42 presude. Prosječno vrijeme za priznavanje je 356 dana, najviše 1727 dana, a najmanje 41 dana.

2. Ovrha: 240 dana

Iz javno dostupnih izvora teško je saznati rok ovrhe u konkretnom predmetu.

Međutim, nakon priznavanja, izvršenje stranih arbitražnih odluka ne razlikuje se od onog kineskih presuda. Stoga bismo mogli napraviti pouzdane procjene na temelju prosječnih podataka o izvršenju kineskih presuda, koji su dostupni iz javno dostupnih izvora.

U tu svrhu koristimo podatke iz Poslovanje 2020 Svjetske banke, koji ukazuje da je potrebno 240 dana da kineski sud izvrši presudu.

II. Troškovi

1. Sudski troškovi: ne više od 1.35% iznosa u sporu ili 500 CNY

Opis sudskih troškova otkrili smo u presudama 41 predmeta. Prosječni sudski troškovi za 24 slučaja iznose 15,736.41 CNY. Međutim, prosjek možda ne pokazuje pravi iznos stvarnih sudskih troškova, jer možemo vidjeti dva različita standarda koja se koriste u ovim slučajevima:

(1) Postoje 34 slučaja sa sudskim troškovima ne većim od 500 CNY, od kojih je 30 imalo 400 CNY ili 500 CNY sudskih troškova. Čini se da se ti slučajevi naplaćuju po predmetu, a iznos sudskih troškova nema nikakve veze s iznosom koji je u sporu. Što se tiče rješenja donesenih o povlačenju, sudovi su naplatili 50% unaprijed naplaćenih troškova.

Iznos sudskih troškova za ova 34 slučaja približan je standardu prije podizanja optužnice za priznavanje i izvršenje stranih arbitražnih odluka (500 CNY) koji je usvojio Vrhovni narodni sud ("SPC"). Stoga procjenjujemo da se većina sudova poziva na ovaj standard za određivanje sudskih troškova za slučajeve priznavanja i izvršenja stranih arbitražnih odluka.

(2) Postoji 7 slučajeva sa sudskim troškovima iznad 10,000 39,037.42 CNY, koji su iznosili 98,738.79 15,305.11 CNY, 352,504.32 24,247 CNY, 60925 39485.2 CNY, XNUMX XNUMX CNY, XNUMX XNUMX CNY, XNUMX XNUMX CNY i XNUMX XNUMX CNY redom. Čini se da se u tim predmetima sudski troškovi izračunavaju na temelju količine spora i oni znatno povećavaju prosječne sudske troškove svih predmeta.

U skladu s Mjerama za plaćanje sudskih troškova iz 2006., za slučajeve u kojima se izvršavaju strane arbitražne odluke, izračun sudskih troškova je progresivni sustav naknada na temelju iznosa spora. Općenito govoreći, sudski trošak iznosi oko 1.35% za slučaj od 10,000 USD, 1.37% za slučaj od 100,000 USD, 1.07% za slučaj od 500,000 USD, 0.92% za slučaj od 1 milijun USD i 0.62% za slučaj od 2 milijuna USD. Drugim riječima, sudski troškovi čine do 1.35% predmeta spora.

Gornja dva standarda naplate pokazuju da su s jedne strane, u većini kineskih sudova, sudski troškovi za slučajeve priznavanja i izvršenja stranih arbitražnih odluka prilično niski; s druge strane, međutim, budući da SPC još nije razjasnio standarde naplate za takve slučajeve, neki sudovi mogu naplatiti pristojbe na temelju spornog iznosa i tako povećati prosječne sudske troškove.

Ukratko, u ovom trenutku možemo zaključiti da je sudski trošak unutar 1.35% spornog iznosa ili 500 CNY.

2. Odvjetnički troškovi: 7.6% od iznosa u sporu

Obično se odvjetnički troškovi ne objavljuju, pa nam je teško doći do podataka iz javno dostupnih izvora. Općenito govoreći, za većinu građanskih predmeta u Kini odvjetnici ne naplaćuju satnicu. Umjesto toga, naplaćuju fiksnu naknadu ili određeni postotak osvojenog iznosa.

Pozivajući se na Doing Business 2020 Svjetske banke, kineski odvjetnici u prosjeku naplaćuju 7.6% vrijednosti tužbe.

Alternativno, možemo procijeniti na drugi način. Prije 2018. kineska vlada odredila je vladine cijene odvjetničkih naknada. Iako vlada više ne ograničava način naplate odvjetnika, u praksi kineski odvjetnički honorari u osnovi nisu daleko od navedenih referentnih cijena.

Prema najnovijem standardu naplate koji je 2016. izdala općinska vlada Pekinga, za svaku fazu parnice kineski odvjetnici mogu odrediti uvjetne naknade proporcionalne vrijednosti tužbe, a metoda izračuna također je progresivna.

Prema progresivnoj formuli vlade u Pekingu:

(1) Za slučaj s vrijednošću tužbenog zahtjeva od 1 milijun USD, izračunato po tečaju od 6.5, sudski trošak za svaku fazu iznosi 44,000 8.8 USD, a ukupne pravne naknade u dvije faze iznose XNUMX%;

(2) Za slučaj s vrijednošću tužbenog zahtjeva od 2 milijuna USD, izračunato po tečaju od 6.5, sudski trošak za svaku fazu iznosi 74,000 USD, a ukupni pravni troškovi u dvije faze iznose 7.4%.

Ovaj standard je blizak statistici Svjetske banke. Stoga se troškovi odvjetnika mogu smatrati 7.6% vrijednosti tužbe, prema podacima Svjetske banke.

Trebate li podršku u prekograničnoj trgovini i naplati potraživanja?
CJO GlobalTim tvrtke može vam pružiti usluge upravljanja rizikom prekogranične trgovine i naplate dugova vezane uz Kinu, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Zaštita od krivotvorina i IP-a
(5) Provjera tvrtke i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovačkih ugovora
Ako trebate naše usluge ili ako želite podijeliti svoju priču, možete nas kontaktirati Upravitelj klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite saznati više o tome CJO GlobalKliknite ovdje. Ako želite saznati više o CJO Global usluge, kliknite ovdje. Ako želite pročitati više CJO Global postova, kliknite ovdje.