एक चीनी कंपनी पर मुकदमा करना चाहते हैं? क्या आपके पास सील के तहत एक अनुबंध है?

यदि आपका इस चीनी कंपनी की मुहर के साथ कोई अनुबंध नहीं है, तो यह चीनी कंपनी आपके साथ लेन-देन करने से इनकार कर सकती है।

एक ग्राहक ने हमें बताया कि वह एक चीनी आपूर्तिकर्ता पर मुकदमा करना चाहता है।

क्योंकि चीनी आपूर्तिकर्ता अग्रिम भुगतान प्राप्त करने के बाद वितरित करने में विफल रहा। इसके अलावा, हमारे ग्राहक अब इसके संपर्क में नहीं आ सके।

आम तौर पर, चीनी आपूर्तिकर्ता के साथ संपर्क खोने से आपको चीनी अदालत में मुकदमा करने से नहीं रोका जा सकता है। मुकदमेबाजी की बात आने पर अदालत इसका पता लगाएगी।

हालाँकि, हम अपने मुवक्किल द्वारा रखे गए सबूतों की समीक्षा करते समय इतने आशावादी नहीं थे।

चीनी आपूर्तिकर्ता और हमारे ग्राहक ईमेल के माध्यम से आदेशों पर हस्ताक्षर कर रहे थे। आदेश में केवल व्यापार प्रबंधक के हस्ताक्षर थे, बिना चीनी आपूर्तिकर्ता की मुहर के। चीनी आपूर्तिकर्ता ने QQ.COM के ईमेल का उपयोग किया, जो चीनी लोगों के लिए एक लोकप्रिय ईमेल सेवा प्रदाता है। भुगतान इस चीनी कंपनी के अंग्रेजी नाम के तहत अमेरिका के एक स्थानीय बैंक के खाते में किया गया था।

उपरोक्त परिस्थितियों ने हमें विश्वास दिलाया कि कानूनी कार्रवाई के माध्यम से धनवापसी की मांग करने की संभावना नहीं है। कारण इस प्रकार हैं:

विषय - सूची

1. क्या चीनी अदालतें आपके अनुबंध को वैध मानेंगी?

न होने की सम्भावना अधिक।

आपके पास अनुबंध पर चीनी कंपनी की मोहर होगी और उसके कानूनी प्रतिनिधि के हस्ताक्षर यहां होंगे।

अक्सर ऐसा होता है कि जब आप अपने चीनी आपूर्तिकर्ता के साथ एक अनुबंध पर हस्ताक्षर करते हैं, तो आपूर्तिकर्ता सामान वितरित करने में विफल रहता है या सामान आवश्यक मानकों को पूरा नहीं करता है। फिर आप चीन में सक्षम बाजार विनियमन ब्यूरो में शिकायत दर्ज करते हैं या चीनी अदालत में मुकदमा दायर करते हैं।

चीन के सक्षम बाजार विनियमन ब्यूरो या चीनी अदालत, आपके अनुबंध को पढ़ने के बाद, यह कहने की संभावना है, "हमें खेद है, लेकिन हम पुष्टि नहीं कर सकते कि अनुबंध आपूर्तिकर्ता द्वारा संपन्न किया गया है क्योंकि यह आपूर्तिकर्ता की आधिकारिक कंपनी मुहर या हस्ताक्षर के साथ समाप्त नहीं हुआ है। अपने कानूनी प्रतिनिधि की। ”

ये क्यों हो रहा है?

क्योंकि चीन में, एक कंपनी के लिए औपचारिक रूप से एक अनुबंध को स्वीकार करने के अपने इरादे को इंगित करने के लिए, वह निम्नलिखित तरीकों से ऐसा करेगी:

(1) यह अनुबंध पर आधिकारिक कंपनी की मुहर लगाएगा; तथा

(2) इसके कानूनी प्रतिनिधि ने अनुबंध पर भी बेहतर हस्ताक्षर किए थे।

यदि आप एक चीनी कंपनी के साथ एक अनुबंध में प्रवेश करते हैं जिसे आप चीनी कानूनों के तहत लागू करना चाहते हैं, तो आपको बेहतर होगा कि कंपनी उपरोक्त साधनों को अपनाए।

2. क्या मेरी बैंक पर्ची अनुबंध की वैधता साबित कर सकती है?

आपूर्तिकर्ता की मुहर के बिना भी, एक चीनी अदालत विचार कर सकती है कि एक वास्तविक अनुबंध मौजूद है यदि आप यह साबित कर सकते हैं कि एक वास्तविक लेनदेन था, जैसे कि आपने चीनी आपूर्तिकर्ता को आदेश के अनुसार भुगतान किया है।

हालांकि, उपरोक्त मामले में, हमारे ग्राहक ने चीनी आपूर्तिकर्ता के यूएस बैंक खाते में भुगतान किया। खाते के नाम में इस चीनी आपूर्तिकर्ता का कोई चीनी नाम नहीं है, केवल अंग्रेजी नाम है।

सभी चीनी उद्यमों के अपने कानूनी नाम चीनी भाषा में हैं, और उनके पास विदेशी भाषाओं में कोई कानूनी या मानक नाम नहीं है।

दूसरे शब्दों में, उनके अंग्रेजी नाम या अन्य भाषाओं में नाम अपने आप यादृच्छिक रूप से रखे जाते हैं। आमतौर पर, उनके अजीब विदेशी नामों को उनके कानूनी चीनी नामों में वापस अनुवाद करना कठिन होता है।

चीनी आपूर्तिकर्ता इस बात से इनकार कर सकता है कि बैंक खाते में अंग्रेजी नाम उसका नाम है और इस तरह वह इस बात से इनकार कर सकता है कि खाता उसी का है।

इसलिए, हमारे ग्राहक के पास यह साबित करने का कोई तरीका नहीं है कि चीनी आपूर्तिकर्ता ने भुगतान प्राप्त किया है और यह कि चीनी आपूर्तिकर्ता ने वास्तव में इसके साथ लेनदेन किया है।

3. क्या मेरे ईमेल अनुबंध की वैधता साबित कर सकते हैं?

चीनी कानूनों के तहत, एक आपूर्तिकर्ता एक अनुबंध के अस्तित्व से इनकार नहीं कर पाएगा यदि लेनदेन के दौरान आपके पास "विश्वास करने का कारण है" कि ईमेल प्रेषक के पास आपूर्तिकर्ता की ओर से आपको अनुबंध की पुष्टि करने का अधिकार है।

इसलिए, आपको अदालत में यह साबित करना होगा कि आप ऐसा क्यों मानते हैं।

विशिष्ट दृष्टिकोण इस प्रकार हैं:

मैं। आपूर्तिकर्ता का ईमेल पता उसकी आधिकारिक वेबसाइट के डोमेन नाम का उपयोग करता है।

ii. आपूर्तिकर्ता ने वास्तव में सामग्री के अनुसार अनुबंध को लागू (या आंशिक रूप से लागू) किया है, जब आपूर्तिकर्ता इस तरह के ईमेल पते के माध्यम से आपके साथ इसकी पुष्टि करता है।

iii. आपूर्तिकर्ता ने ऐसे ईमेल पतों से ईमेल भेजकर आपके साथ कई लेन-देन किए, निष्कर्ष निकाले और पूरे किए हैं।

iv. आपूर्तिकर्ता ऐसे ईमेल पते की पहचान अन्य "हस्ताक्षरित लिखित अनुबंधों" या अन्य आधिकारिक दस्तावेजों और वेबसाइटों में अपनी संपर्क जानकारी के रूप में करता है।

इस मामले में वापस, यह चीनी आपूर्तिकर्ता इस बात से इनकार कर सकता है कि हमारे ग्राहक से संपर्क करने के लिए इस्तेमाल किया गया ईमेल पता उसी का है। क्योंकि कोई भी इस ईमेल सेवा प्रदाता (QQ.com) के साथ ईमेल पता पंजीकृत कर सकता है।

4. यदि आप इस ग्राहक होते, तो आप पहले से बेहतर क्या करते?

यहां कुछ युक्तियां दी गई हैं जो हम आपके लिए तैयार करते हैं।

मैं। आपके और चीनी आपूर्तिकर्ताओं के बीच किए गए अनुबंधों की सामग्री के साथ सभी ऑर्डर, अनुबंध, या अन्य दस्तावेजों को उनकी कंपनी की मुहर के साथ चिपकाना बेहतर है। इस मामले में अधिक जानकारी के लिए कृपया हमारी पोस्ट पढ़ें 'चीनी कंपनी की मुहर क्या है और इसका उपयोग कैसे करें?'.

ii. यदि कोई चीनी आपूर्तिकर्ता चीन के भीतर पंजीकृत है, तो आपको चीन में उसके बैंक खाते में बेहतर भुगतान करना होगा। क्योंकि चीनी अदालतों को एक मुकदमे में एक चीनी बैंक में खाता मालिक की असली पहचान की जांच करने की शक्ति है।

यदि कोई चीनी आपूर्तिकर्ता आपसे चीन के बाहर उसके बैंक खाते में भुगतान करने की अपेक्षा करता है, तो बेहतर होगा कि वह आपको इसकी आधिकारिक मुहर के साथ एक दस्तावेज प्रस्तुत करे, जिसमें कहा गया हो कि आप उसके अनुरोध पर ऐसा भुगतान करेंगे। ऐसे में वह बाद में इसे नकार नहीं सकते।

iii. यदि आप ईमेल द्वारा किसी चीनी आपूर्तिकर्ता के साथ अनुबंध पर हस्ताक्षर करते हैं, और चीनी कंपनी अपनी आधिकारिक मुहर नहीं लगाती है, तो बेहतर होगा कि आप उससे उसी ईमेल पते का उपयोग करने के लिए कहें जो उसकी आधिकारिक कंपनी की वेबसाइट का डोमेन नाम है।

क्या आपको सीमा पार व्यापार और ऋण वसूली में सहायता की आवश्यकता है?
CJO Globalकी टीम आपको चीन से संबंधित सीमा-पार व्यापार जोखिम प्रबंधन और ऋण वसूली सेवाएं प्रदान कर सकती है, जिनमें शामिल हैं: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) ऋण वसूली
(3) निर्णय और पुरस्कार संग्रह
(4) विरोधी जालसाजी और आईपी संरक्षण
(5) कंपनी सत्यापन और उचित परिश्रम
(6) व्यापार अनुबंध प्रारूपण और समीक्षा
यदि आपको हमारी सेवाओं की आवश्यकता है, या यदि आप अपनी कहानी साझा करना चाहते हैं, तो आप हमसे संपर्क कर सकते हैं ग्राहक प्रबंधक: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global, फिर से लॉगिन करने के लिए यहाँ उत्पन्न करें. यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global सेवाएं, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें. अगर आप और पढ़ना चाहते हैं CJO Global पोस्ट, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें.