चीनी न्यायालयों में अनुवाद शुल्क का भुगतान कौन करता है? -चीन में एक कंपनी पर मुकदमा करें

साक्ष्य प्रस्तुत करने वाला पक्ष पहले अनुवाद शुल्क का भुगतान करेगा, और फिर हारने वाला पक्ष इसे वहन करेगा।

1. साक्ष्य प्रस्तुत करने वाला पक्ष पहले भुगतान करता है।

जिस किसी को भी अनुवाद की जाने वाली सामग्री के साथ अपने दावे को साबित करने की आवश्यकता है, उसे पहले अनुवाद शुल्क का भुगतान करना चाहिए।

मुकदमेबाजी में अनुवाद शुल्क चीन में पार्टियों द्वारा स्वयं वहन किया जाना चाहिए।

"वह जो सकारात्मक धारण करता है उसे वहन करना चाहिए" के सिद्धांत के आधार पर, चीनी अदालतें शुल्क के भुगतान का निर्णय लेती हैं, जो उस पक्ष द्वारा अनुवादक को सीधे भुगतान किया जाता है।

चीनी अदालतें केवल चीनी में दस्तावेजों को स्वीकार करती हैं, इसलिए विदेशी भाषाओं के सभी दस्तावेजों को अदालतों में जमा करने से पहले चीनी में अनुवाद करने की आवश्यकता होती है।

यदि आप अपने दावों के प्रमाण के रूप में एक विदेशी भाषा का दस्तावेज़ जमा करते हैं, तो आपको पहले चीनी अनुवाद शुल्क का भुगतान करना चाहिए।

यदि आप विदेशी भाषा के दस्तावेज़ों के चीनी अनुवाद से असंतुष्ट हैं या आपको लगता है कि अनुवाद गलत है, तो आप अदालत में गवाही देने के लिए पुन: अनुवाद या अनुवाद विशेषज्ञ से अनुरोध कर सकते हैं, जिसका शुल्क भी पहले आपके द्वारा भुगतान किया जाता है।

2. हारने वाला पक्ष अंत में शुल्क वहन करता है।

चीनी अदालत निर्णय में अनुवाद शुल्क निर्दिष्ट करेगी और यह निर्धारित करेगी कि इसे हारने वाले पक्ष द्वारा वहन किया जाएगा।

यदि मामला आंशिक रूप से जीता और आंशिक रूप से हार जाता है, तो अदालत तय करेगी कि पक्षकारों को मामले की विशिष्ट परिस्थितियों के अनुसार अनुवाद शुल्क का एक निश्चित अनुपात वहन करना चाहिए।

क्या आपको सीमा पार व्यापार और ऋण वसूली में सहायता की आवश्यकता है?
CJO Globalकी टीम आपको चीन से संबंधित सीमा-पार व्यापार जोखिम प्रबंधन और ऋण वसूली सेवाएं प्रदान कर सकती है, जिनमें शामिल हैं: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) ऋण वसूली
(3) निर्णय और पुरस्कार संग्रह
(4) विरोधी जालसाजी और आईपी संरक्षण
(5) कंपनी सत्यापन और उचित परिश्रम
(6) व्यापार अनुबंध प्रारूपण और समीक्षा
यदि आपको हमारी सेवाओं की आवश्यकता है, या यदि आप अपनी कहानी साझा करना चाहते हैं, तो आप हमसे संपर्क कर सकते हैं ग्राहक प्रबंधक: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global, फिर से लॉगिन करने के लिए यहाँ उत्पन्न करें. यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global सेवाएं, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें. अगर आप और पढ़ना चाहते हैं CJO Global पोस्ट, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें.