चीन में आपूर्तिकर्ता पर मुकदमा कैसे करें: पांच चीजें जो आपको जाननी चाहिए

तैयार होने के लिए आपको पाँच चीज़ें करने की ज़रूरत है: 1) चीनी कंपनी का कानूनी चीनी नाम खोजें, 2) तय करें कि क्या चीन में मुकदमा करना है, 3) यदि हाँ, तो एक स्थानीय चीनी वकील को किराए पर लें, 4) लागत का मूल्यांकन करें और मुकदमेबाजी के लाभ, और 5) अग्रिम साक्ष्य तैयार करते हैं जो चीनी अदालतें चाहेगी।

अब, आप मामले को सीमा-पार विवाद मामले प्रबंधन विशेषज्ञ को सौंप सकते हैं, और वे सारा काम संभाल लेंगे। यही हमारी मूल सेवा भी है।

1. आपको आपूर्तिकर्ता का कानूनी चीनी नाम ढूंढना चाहिए

आपको यह जानने की जरूरत है कि आप किस पर मुकदमा कर सकते हैं और फिर चीनी में इसके कानूनी नाम की पहचान करें।

जब आप मुकदमा दायर करने की तैयारी कर रहे हों, तो आपको यह पता लगाना होगा कि प्रतिवादी (जिस व्यक्ति या व्यवसाय पर आप मुकदमा कर रहे हैं) कौन है, इसलिए आप अपने दावे पर उसका सही नाम दे सकते हैं।

यदि आप दूसरे पक्ष पर मुकदमा करना चाहते हैं, तो आपको चीनी में उसका कानूनी नाम जानना होगा।

आप अनुबंध पर एक चीनी उद्यम का नाम या पैकेज पर एक चीनी निर्माता का नाम देख सकते हैं। लेकिन ये नाम चीनी के बजाय अंग्रेजी या अन्य भाषाओं में होने की संभावना है।

सभी चीनी व्यक्तियों और उद्यमों के अपने कानूनी नाम चीनी में हैं, और उनके पास विदेशी भाषाओं में कोई कानूनी या मानक नाम नहीं है।

दूसरे शब्दों में, उनके अंग्रेजी नाम या अन्य भाषाओं में नाम अपने आप यादृच्छिक रूप से रखे जाते हैं। आमतौर पर, उनके अजीब विदेशी नामों को उनके कानूनी चीनी नामों में वापस अनुवाद करना कठिन होता है।

यदि आप चीनी में उनके कानूनी नाम नहीं जानते हैं, तो आप चीनी अदालत को यह नहीं बता पाएंगे कि आप किस पर मुकदमा कर रहे हैं। इसलिए, चीनी अदालतें आपके मामले को स्वीकार नहीं करेंगी।

हम जहां तक ​​संभव हो चीनी प्रतिवादी के कानूनी चीनी नाम को खोजने के लिए प्रासंगिक जानकारी की जांच कर सकते हैं या ऑनलाइन खोज कर सकते हैं, और चीनी अदालत को यह साबित कर सकते हैं कि चीनी नाम मिला और विदेशी नाम एक ही विषय की ओर इशारा करता है।

2. आपको यह तय करने की ज़रूरत है कि चीन में मुकदमा करना है या नहीं

यदि आप चीन में नहीं हैं, तब भी आप चीनी न्यायालयों में मुकदमा दायर कर सकते हैं

लेकिन इस मामले में, आपको अपनी ओर से चीनी अदालतों में मुकदमा दायर करने के लिए एक चीनी वकील को नियुक्त करने की आवश्यकता है। वकील मुकदमा दायर कर सकता है और आपकी ओर से सभी प्रासंगिक प्रक्रियाओं को संभाल सकता है, यहां तक ​​कि आपको चीन आने की आवश्यकता के बिना भी। इसके अलावा, चीनी कानून के अनुसार, आप मुकदमे में प्रतिनिधित्व के लिए केवल चीनी वकीलों को ही नियुक्त कर सकते हैं।

यदि आप अभी भी तय नहीं कर पा रहे हैं कि मुकदमा कहाँ करें, तो कृपया पहले की एक पोस्ट पढ़ें "चीन में मुकदमा बनाम अन्य देशों में मुकदमा: पेशेवरों और विपक्ष".

3. आपको चीनी वकीलों के नेटवर्क की आवश्यकता है

पहले की पोस्ट में "मुझे किस चीनी अदालत में अपना मामला दायर करना चाहिए?”, हमने उल्लेख किया है:

इस बात की बहुत संभावना है कि आप बीजिंग या शंघाई की अदालत में मुकदमा दायर नहीं करेंगे, बल्कि ऐसे शहर में जहां कई कारखाने हैं, एक हवाई अड्डा है, या एक बंदरगाह है जो सैकड़ों किलोमीटर या हजारों किलोमीटर दूर है।

इसका मतलब है कि बीजिंग और शंघाई में एकत्र हुए कुलीन वकील आपकी कोई बेहतर मदद नहीं कर पाएंगे।

स्थानीय नियमों और विनियमों को अच्छी तरह से जानने के लाभ के साथ, स्थानीय वकील अधिक प्रभावी समाधान ढूंढ सकते हैं। यह वास्तव में बीजिंग और शंघाई में वकीलों की पहुंच से बाहर है।

इसलिए, बीजिंग और शंघाई के वकील आदर्श विकल्प नहीं हैं, और आपको स्थानीय वकील को नियुक्त करना चाहिए।

चीन में एक वकील नेटवर्क के बारे में अधिक जानकारी के लिए, कृपया पहले की एक पोस्ट पढ़ें "चीन में एक कंपनी पर मुकदमा करें: मुझे चीन में वकील-नेटवर्क कौन दे सकता है?".

4. आपको यह विचार करने की आवश्यकता है कि क्या दावे की राशि चीन में अदालत की लागत और वकील की फीस को कवर कर सकती है

आपको जिन लागतों का भुगतान करने की आवश्यकता है उनमें मुख्य रूप से तीन आइटम शामिल हैं: चीनी अदालत की लागत, चीनी वकील की फीस, और आपके देश में कुछ दस्तावेजों के नोटरीकरण और प्रमाणीकरण की लागत।

(1) चीनी अदालत की लागत

यदि आप चीनी अदालत में मुकदमा लाते हैं, तो दाखिल करते समय आपको अदालत में कानूनी शुल्क का भुगतान करना होगा।

अदालत की लागत आपके दावे पर निर्भर करती है। दर दरों के पैमाने पर निर्धारित की जाती है और आरएमबी में अंकित की जाती है।

मोटे तौर पर, यदि आप 10,000 अमेरिकी डॉलर का दावा करते हैं, तो अदालत की लागत 200 डॉलर है; यदि आप यूएसडी 50,000 का दावा करते हैं, तो कोर्ट की लागत यूएसडी 950 है; यदि आप 100,000 अमरीकी डालर का दावा करते हैं, तो अदालती लागत 1,600 अमरीकी डालर है।

यदि आप एक वादी के रूप में जीत जाते हैं, तो अदालत की लागत हारने वाले पक्ष द्वारा वहन की जाएगी; और अदालत हारने वाले पक्ष से इसे प्राप्त करने के बाद आपके द्वारा पहले भुगतान की गई अदालती लागत वापस कर देगी।

(2) चीनी वकील की फीस

चीन में मुकदमेबाजी वकील आमतौर पर घंटे के हिसाब से शुल्क नहीं लेते हैं। अदालत की तरह, वे एक निश्चित अनुपात के अनुसार वकील की फीस लेते हैं, आमतौर पर आपके दावे का 8-15%।

हालाँकि, यदि आप केस जीत जाते हैं, तो भी आपके वकील की फीस हारने वाले पक्ष द्वारा वहन नहीं की जाएगी।

दूसरे शब्दों में, यदि आप चीनी अदालत से दूसरे पक्ष को आपके वकील की फीस वहन करने का आदेश देने का अनुरोध करते हैं, तो अदालत आमतौर पर आपके पक्ष में फैसला नहीं देगी।

कहा जा रहा है, हालांकि, कुछ असाधारण परिस्थितियां मौजूद हैं जहां हारने वाली पार्टी कानूनी शुल्क को कवर करेगी।

यदि दोनों पक्ष अनुबंध में सहमत हैं कि उल्लंघन करने वाले पक्ष को मुकदमेबाजी या मध्यस्थता में अपने वकील की फीस को कवर करके विरोधी पक्ष को मुआवजा देना चाहिए, और उन्होंने स्पष्ट रूप से गणना मानक और वकील की फीस की सीमा बताई है, तो अदालत भुगतान अनुरोध का समर्थन करने की संभावना है जीतने वाली पार्टी का। हालांकि, इस बिंदु पर, अदालत को मौजूदा पक्षों को यह साबित करने की आवश्यकता होगी कि उन्होंने वास्तव में फीस का भुगतान किया है।

(3) आपके देश में कुछ दस्तावेजों के नोटरीकरण और प्रमाणीकरण की लागत

जब आप मुकदमा करते हैं, तो आपको चीनी अदालत में प्रासंगिक दस्तावेज जमा करने होंगे, जैसे कि आपका पहचान प्रमाण पत्र, मुख्तारनामा, और दलीलें।

इन दस्तावेजों को आपके देश में नोटरीकृत किया जाना चाहिए, और फिर आपके देश में चीनी दूतावास या वाणिज्य दूतावास द्वारा प्रमाणित किया जाना चाहिए।

इस शुल्क की दर आपके स्थानीय नोटरी और चीनी दूतावास या वाणिज्य दूतावास पर निर्भर है। आमतौर पर, इसकी कीमत आपको सैकड़ों से हजारों डॉलर होती है।

5. चीनी आपूर्तिकर्ता को पता चले कि आप उस पर मुकदमा करने जा रहे हैं, इससे पहले आपको सभी सबूत तैयार करने होंगे

चीन में साक्ष्य नियम "सबूत का बोझ एक प्रस्ताव पर जोर देने वाली पार्टी के साथ है"।

इसलिए, आप अपने दावों के समर्थन में सभी साक्ष्य तैयार करने का कर्तव्य निभाते हैं, और दूसरे पक्ष से यह अपेक्षा नहीं कर सकते कि वह अपने द्वारा एकत्र किए गए साक्ष्य का खुलासा करे।

इसके अतिरिक्त, चीनी अदालतों में, पक्ष अक्सर तथ्यों को नकारने या गलत साबित करने के लिए झूठ बोलते हैं। और चीनी कानून के तहत इस प्रथा को शायद ही कभी दंडित किया जाता है। नतीजतन, जब दूसरा पक्ष सबूतों से इनकार करता है, तो न्यायाधीश अक्सर सटीक निर्णय लेने में असमर्थ होता है और संभवतः आपके द्वारा प्रस्तुत किए गए सबूतों पर अविश्वास करता है। हालांकि, दूसरे पक्ष को आमतौर पर खुद द्वारा पेश किए गए सबूतों को स्वीकार करने के लिए समझा जाता है। और न्यायाधीश शायद अदालत में दूसरे पक्ष के इनकार को स्वीकार नहीं करेंगे।

बेशक, अगर वह जानता है कि आप उस पर मुकदमा करने जा रहे हैं, तो वह सतर्क होने की संभावना है।

यह आपको उससे उचित सबूत इकट्ठा करने से रोकेगा।

इसे ध्यान में रखते हुए, आपको दूसरे पक्ष को मुख्य तथ्यों को लिखित रूप में व्यक्त करने के लिए नेतृत्व करना चाहिए, इससे पहले कि वह जानता है कि आप मुकदमा करने जा रहे हैं, क्योंकि चीनी न्यायाधीश दस्तावेजी साक्ष्य स्वीकार करते हैं।

---

क्या आपको सीमा पार व्यापार और ऋण वसूली में सहायता की आवश्यकता है?
CJO Globalकी टीम आपको चीन से संबंधित सीमा-पार व्यापार जोखिम प्रबंधन और ऋण वसूली सेवाएं प्रदान कर सकती है, जिनमें शामिल हैं: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) ऋण वसूली
(3) निर्णय और पुरस्कार संग्रह
(4) विरोधी जालसाजी और आईपी संरक्षण
(5) कंपनी सत्यापन और उचित परिश्रम
(6) व्यापार अनुबंध प्रारूपण और समीक्षा
यदि आपको हमारी सेवाओं की आवश्यकता है, या यदि आप अपनी कहानी साझा करना चाहते हैं, तो आप हमसे संपर्क कर सकते हैं ग्राहक प्रबंधक: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global, फिर से लॉगिन करने के लिए यहाँ उत्पन्न करें. यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं CJO Global सेवाएं, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें. अगर आप और पढ़ना चाहते हैं CJO Global पोस्ट, कृपया क्लिक करें यहाँ उत्पन्न करें.

---

द्वारा फोटो जुनिपरफोटोन on Unsplash