La Chine applique un jugement français pour la troisième fois

Principales sorties:

En 2020, le quatrième tribunal populaire intermédiaire de Pékin a décidé de reconnaître et d'exécuter un jugement pécuniaire (ordonnance) du tribunal de commerce de Paris, France.
C'est la troisième fois qu'un tribunal chinois reconnaît et exécute un jugement français, et la deuxième fois qu'un tribunal chinois reconnaît et exécute un jugement du tribunal de commerce de Paris.
Dans cette affaire, le tribunal chinois a fait droit à une demande de mesures provisoires (préservation de la propriété).

Fin 2020, le quatrième tribunal populaire intermédiaire de Pékin (le « tribunal de Pékin ») a reconnu et exécuté un jugement pécuniaire (ordonnance) du tribunal de commerce de Paris, France.

Nous avons obtenu les informations sur cette affaire lors d'une conférence de presse tenue par le tribunal de Pékin le 28 décembre 2022, mais le jugement initial n'est actuellement pas disponible.

Cette affaire a été publiée comme l'une des « dix principales affaires d'application de la loi sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales et des jugements étrangers par le quatrième tribunal populaire intermédiaire de Pékin ».

Ⅰ. Aperçu du cas

Fin 2020, le quatrième tribunal populaire intermédiaire de Pékin a décidé de reconnaître et d'exécuter le jugement (ordonnance) rendu par le tribunal de commerce de Paris le 3 juin 2015, qui a approuvé un accord de règlement et accordé le caractère exécutoire de l'accord de règlement. Le montant de l'affaire était de plus de 46 millions USD.

In un post précédent, nous avons présenté les mesures provisoires prises par le tribunal de Pékin dans le cadre de la procédure d'exécution de cette affaire. Plus d'informations sur l'affaire ont été divulguées par le tribunal de Pékin.

La préservation de la propriété est-elle disponible lors de la reconnaissance et de l'exécution d'un jugement étranger en Chine ?

Dans ce cas, une société à responsabilité limitée et Wu ont signé une lettre d'intention, en vertu de laquelle Wu paiera plus de 46 millions de dollars à la société à responsabilité limitée. Le tribunal de commerce de Paris a rendu un jugement (ordonnance) accordant à la lettre d'intention force exécutoire. Après la délivrance du jugement, Wu n'a pas effectué le paiement conformément à la date limite stipulée dans la lettre d'intention.

Comme la propriété de Wu est située à Pékin, la société à responsabilité limitée a demandé au tribunal de Pékin la reconnaissance et l'exécution de la décision susmentionnée (y compris la lettre d'intention accordée avec force exécutoire). Après examen de la demande, le tribunal de Pékin a décidé de reconnaître et d'exécuter le jugement rendu par le tribunal de commerce de Paris.

Étant donné que l'intimé, Wu, n'a pas respecté la décision rendue par le tribunal de Pékin, le tribunal de Pékin a pris des mesures pour restreindre la consommation de haut niveau contre l'intimé et faire valoir sa participation dans une société de la province du Fujian, en Chine. Cependant, en raison de l'échec de l'évaluation du prix de cette participation, l'exécution a échoué.

Enfin, le tribunal de Pékin n'a exécuté la police d'assurance au nom du défendeur qu'avec une valeur de 190,000 27,144 CNY (environ XNUMX XNUMX USD).

Ⅱ. Nos commentaires

C'est la troisième fois qu'un tribunal chinois reconnaît et exécute un jugement français, et la deuxième fois qu'un tribunal chinois reconnaît et exécute un jugement du tribunal de commerce de Paris.

Avant cela, la Chine a reconnu et exécuté à deux reprises des jugements français. Pour plus de détails, veuillez consulter nos publications ci-dessous :

La Chine et la France ont conclu un traité d'entraide judiciaire sur la reconnaissance mutuelle des jugements civils et commerciaux, qui ouvre la voie à la reconnaissance et à l'exécution des jugements français en Chine.

Vous avez besoin d'un accompagnement dans le commerce transfrontalier et le recouvrement de créances ?
CJO GlobalL'équipe de peut vous fournir des services de gestion des risques commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et de recouvrement de créances, notamment : 
(1) Règlement des différends commerciaux
(2) Recouvrement de créances
(3) Collection Jugements et Récompenses
(4) Faillite et restructuration
(5) Vérification de l'entreprise et diligence raisonnable
(6) Rédaction et révision de contrats commerciaux
Si vous avez besoin de nos services, ou si vous souhaitez partager votre histoire, vous pouvez contacter notre Gestionnaire de clientèle: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Si vous voulez en savoir plus sur CJO Global, Cliquez s'il vous plait ici. Si vous voulez en savoir plus sur CJO Global services, veuillez cliquer ici. Si vous souhaitez en savoir plus CJO Global messages, veuillez cliquer ici.