En Chine, quand s'adresser au tribunal pour l'exécution des jugements/sentences ?

Le délai de demande d'exécution est de deux ans. La législature chinoise est en train de rédiger une nouvelle loi pour étendre la période à trois ans.

1. Quand commence la période ?

(1) En règle générale, le délai commence à courir le dernier jour du délai d'exécution de la dette spécifié par le jugement ou la sentence arbitrale.

Par exemple, si le jugement exige que le débiteur vous verse une indemnisation dans les 90 jours à compter de la date d'entrée en vigueur du jugement, vous devez alors demander au tribunal l'exécution du jugement dans les 2 ans à compter du 91e jour. Sinon, le tribunal n'exécutera pas le jugement à votre place.

(2) Si le jugement ou la sentence arbitrale ordonne au débiteur de payer la dette en plusieurs versements, le délai court à compter de la date d'expiration du délai d'exécution du dernier versement.

Par exemple, si le jugement exige que le débiteur vous paie la première indemnité dans les 30 jours à compter de la date d'entrée en vigueur du jugement et la deuxième indemnisation dans les 90 jours, vous pouvez demander au tribunal l'exécution de ces deux indemnités dans les 2 ans à compter du 91e jour.

(3) Si le jugement ou la sentence arbitrale ne précise pas de délai d'exécution, le délai de demande d'exécution commence à compter de la date d'entrée en vigueur de l'instrument juridique.

Par exemple, si un jugement oblige le débiteur à vous rembourser le dépôt, mais ne précise pas le moment du remboursement, vous pouvez demander au tribunal l'exécution du remboursement du dépôt dans les 2 ans à compter de la date d'effet du jugement.

2. Ce délai est-il applicable à l'exécution des jugements étrangers et des sentences arbitrales en Chine ?

Oui. Si vous souhaitez faire exécuter un jugement étranger ou une sentence arbitrale en Chine, vous devez également vous adresser au tribunal chinois dans le délai susmentionné.

Que se passe-t-il si vous ne demandez pas l'exécution dans le délai susmentionné ? Eh bien, dans la pratique, nous avons trouvé une solution à cela.

En Chine, l'exécution des jugements étrangers ou des sentences arbitrales est divisée en deux étapes : la reconnaissance et l'exécution. Pour la phase de reconnaissance, la loi ne précise pas de délai ; pour la phase d'exécution, les exigences du délai précité doivent être respectées.

La plupart des parties demandent la reconnaissance et l'exécution en même temps, ce qui les rend liées par le délai susmentionné.

Cependant, certaines parties demanderont d'abord au tribunal chinois la reconnaissance de jugements étrangers ou de sentences arbitrales, qui ne sont pas soumises à la période susmentionnée. Après avoir obtenu une décision reconnaissant le jugement ou la sentence arbitrale rendue par le tribunal chinois, la partie concernée peut en outre demander l'exécution dans un délai de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de cette décision.

Vous avez besoin d'un accompagnement dans le commerce transfrontalier et le recouvrement de créances ?
CJO GlobalL'équipe de peut vous fournir des services de gestion des risques commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et de recouvrement de créances, notamment : 
(1) Règlement des différends commerciaux
(2) Recouvrement de créances
(3) Collection Jugements et Récompenses
(4) Faillite et restructuration
(5) Vérification de l'entreprise et diligence raisonnable
(6) Rédaction et révision de contrats commerciaux
Si vous avez besoin de nos services, ou si vous souhaitez partager votre histoire, vous pouvez contacter notre Gestionnaire de clientèle: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Si vous voulez en savoir plus sur CJO Global, Cliquez s'il vous plait ici. Si vous voulez en savoir plus sur CJO Global services, veuillez cliquer ici. Si vous souhaitez en savoir plus CJO Global messages, veuillez cliquer ici.