Qui poursuivre en Chine, le fournisseur ou son agent ?

En Chine, vous ne pouvez généralement poursuivre que le fournisseur, pas l'agent.

De nombreux fournisseurs chinois ne signeront pas eux-mêmes de contrats commerciaux ou de commandes avec vous. Au lieu de cela, ils confieront à un agent le soin de le faire.

En effet, seules les entreprises qui se sont déposées en tant qu'opérateurs du commerce extérieur en Chine peuvent s'engager dans des activités d'importation et d'exportation.

Si ce fournisseur chinois ne considère pas l'exportation comme son activité principale, mais n'exporte qu'occasionnellement, il n'a aucune incitation à effectuer de tels dépôts. (Veuillez noter qu'à partir du 30 décembre 2022, conformément à la nouvelle loi modifiée sur le commerce extérieur de la RPC, les autorités chinoises n'exigent plus des entités du marché demandant certains certificats et qualifications qu'elles fournissent les dossiers de dépôt et d'enregistrement des opérateurs de commerce extérieur.)

En revanche, il est plus rentable de confier cette transaction à un agent qualifié.

C'est donc avec cet agent que vous transigez directement.

Cela signifie-t-il qu'une fois que vous avez un différend avec un fournisseur chinois, vous ne pouvez pas vous plaindre ou poursuivre le fournisseur chinois ?

Non, du moins ce n'est pas le cas en vertu de la loi chinoise. Vous pouvez poursuivre directement le fournisseur.

Le droit chinois des contrats a ajouté une clause spécifiquement pour cette situation, en vertu de laquelle si vous êtes au courant de la relation d'agence entre le fournisseur et l'agent au moment du contrat, vous pouvez poursuivre directement le fournisseur.

De plus, vous ne pouvez poursuivre que le fournisseur (plutôt que l'agent), car la clause est conçue pour protéger les agents d'une manière ou d'une autre.

De l'avis des législateurs chinois, les agents peuvent utiliser leurs qualifications pour représenter un grand nombre de transactions. Si chaque transaction était laissée à l'agent pour en supporter les conséquences, le coût des affaires de l'agence monterait en flèche.

---

Vous avez besoin d'un accompagnement dans le commerce transfrontalier et le recouvrement de créances ?
CJO GlobalL'équipe de peut vous fournir des services de gestion des risques commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et de recouvrement de créances, notamment : 
(1) Règlement des différends commerciaux
(2) Recouvrement de créances
(3) Collection Jugements et Récompenses
(4) Faillite et restructuration
(5) Vérification de l'entreprise et diligence raisonnable
(6) Rédaction et révision de contrats commerciaux
Si vous avez besoin de nos services, ou si vous souhaitez partager votre histoire, vous pouvez contacter notre Gestionnaire de clientèle: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Si vous voulez en savoir plus sur CJO Global, Cliquez s'il vous plait ici. Si vous voulez en savoir plus sur CJO Global services, veuillez cliquer ici. Si vous souhaitez en savoir plus CJO Global messages, veuillez cliquer ici.

---

Photo par Steve Doig on Unsplash