La soumission de documents officiels étrangers aux tribunaux chinois nécessite une notarisation et une authentification - Poursuivre une entreprise en Chine

Les « documents officiels étrangers » désignent ici les documents officiels établis en dehors du territoire de la Chine.

Ces documents officiels étrangers comprennent les jugements et décisions rendus par les tribunaux étrangers, les documents délivrés par les organes administratifs étrangers, l'enregistrement commercial, les actes de naissance, de décès et de mariage délivrés par les institutions publiques étrangères, mais excluent les documents délivrés par des institutions privées telles que les institutions étrangères d'évaluation .

Si vous soumettez ces documents aux tribunaux chinois comme preuve, la preuve doit être notariée par les agences notariales de ce pays étranger, ou passer par les procédures de certification stipulées dans les traités pertinents entre la Chine et ce pays étranger.

Cependant, une telle notarisation n'est pas requise si les tribunaux chinois peuvent vérifier l'authenticité des documents officiels via Internet, ou si aucune des parties ne conteste leur authenticité.

En outre, toutes les preuves impliquant des relations d'identité formées en dehors du territoire chinois doivent être notariées et authentifiées.

Pour plus d'informations sur la notarisation et l'authentification, vous pouvez lire notre précédent Publier 'Notarisation et authentification : choses que vous ne pouvez pas ignorer dans les procès en Chine'.

Vous avez besoin d'un accompagnement dans le commerce transfrontalier et le recouvrement de créances ?
CJO GlobalL'équipe de peut vous fournir des services de gestion des risques commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et de recouvrement de créances, notamment : 
(1) Règlement des différends commerciaux
(2) Recouvrement de créances
(3) Collection Jugements et Récompenses
(4) Anti-contrefaçon et protection IP
(5) Vérification de l'entreprise et diligence raisonnable
(6) Rédaction et révision de contrats commerciaux
Si vous avez besoin de nos services, ou si vous souhaitez partager votre histoire, vous pouvez contacter notre Gestionnaire de clientèle: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Si vous voulez en savoir plus sur CJO Global, Cliquez s'il vous plait ici. Si vous voulez en savoir plus sur CJO Global services, veuillez cliquer ici. Si vous souhaitez en savoir plus CJO Global messages, veuillez cliquer ici.