Où déposer une demande pour l'exécution des jugements étrangers en Chine - Série Percée pour la collecte des jugements en Chine (VIII)

Principales sorties:

Le résumé de la conférence 2021 fournit les règles supplémentaires sur la compétence en matière de reconnaissance et d'exécution des jugements étrangers en Chine.
Comme règle générale de compétence, le tribunal chinois du lieu où le défendeur est domicilié ou où se trouve le bien exécutoire est compétent.
Comme règle de compétence complémentaire, le tribunal chinois du lieu du domicile du demandeur est le tribunal compétent. Cette règle s'applique uniquement aux demandes de reconnaissance (et non d'exécution ou de reconnaissance et d'exécution simultanées) de jugements étrangers en Chine.
Le délai pour déposer une contestation juridictionnelle est de 15 jours pour les répondants domiciliés en Chine et de 30 jours pour ceux qui ne sont pas domiciliés en Chine.

Actualités en lien :

PERCEE 2022 POUR LE RECUEIL DES JUGEMENTS EN CHINE

Version PDF

La Chine a publié une politique judiciaire historique sur l'exécution des jugements étrangers en 2022, ouvrant une nouvelle ère pour le recouvrement des jugements en Chine.

La politique judiciaire est le « Résumé de la conférence du Symposium sur les procès commerciaux et maritimes liés à l'étranger des tribunaux nationaux » (ci-après le « Résumé de la conférence 2021 », 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要) publié par l'Assemblée populaire suprême de Chine. Cour (CPS) le 31 déc. 2021.

En tant que membre de 'Série Percée pour le recueil des jugements en Chine', cet article présente les articles 34 et 38 du Résumé de la Conférence 2021, qui fournissent des règles supplémentaires sur la compétence des tribunaux chinois en matière de reconnaissance et d'exécution des jugements étrangers.

Table des matières

I. Où déposer une demande en Chine, et auprès de quel tribunal compétent ?

Textes du résumé de la conférence 2021

Article 34 du Résumé de la Conférence de 2021 [Règle complémentaire de compétence - le Tribunal du lieu du domicile du Requérant] :

« Lorsqu'un demandeur demande la reconnaissance d'un jugement ou d'une décision d'un tribunal étranger, mais que le défendeur n'a pas de domicile sur le territoire de la Chine et que ses biens ne se trouvent pas sur le territoire de la Chine, la demande peut relever de la compétence du peuple intermédiaire. tribunal du lieu où le demandeur a son domicile ».

Interprétations

1. Le Résumé de la Conférence 2021 fournit une règle supplémentaire sur la compétence des tribunaux chinois dans les affaires de reconnaissance et d'exécution des jugements étrangers.

2. Règle générale de compétence : le tribunal du lieu du domicile du défendeur ou du lieu du bien exécutoire est compétent.

En règle générale en matière de compétence, le demandeur doit demander la reconnaissance et l'exécution du jugement étranger au tribunal du lieu du domicile du défendeur ou du lieu où se trouve le bien exécutoire.

Pour être plus précis, en vertu de cette règle, dans les cas où le demandeur souhaite demander simultanément la reconnaissance et l'exécution de jugements étrangers :

(1) lorsque le défendeur a un domicile en Chine, le tribunal intermédiaire du lieu où le défendeur est domicilié peut être compétent pour connaître de l'affaire ; ou alors

(2) lorsque les biens exécutoires du défendeur sont situés en Chine, le tribunal intermédiaire du lieu où se trouvent les biens peut également être compétent pour connaître de l'affaire.

Si le défendeur et ses biens ne se trouvent pas en Chine, le tribunal chinois ne peut pas prendre de véritables mesures d'exécution et n'admettra donc pas les affaires impliquant l'exécution.

3. Règle de compétence complémentaire : le tribunal du lieu du domicile du demandeur

Si le demandeur souhaite uniquement demander la reconnaissance d'un jugement étranger - tel qu'un jugement de divorce - et n'implique pas l'exécution de ce jugement, ce cas n'impliquera pas l'exécution effective par le tribunal chinois. Dans de tels cas, la règle de compétence complémentaire peut s'appliquer, qui attribue compétence au tribunal du lieu du domicile du demandeur.

En d'autres termes, si le demandeur demande la reconnaissance d'un jugement étranger uniquement, mais que le défendeur n'a pas de domicile en Chine et que ses biens ne se trouvent pas non plus en Chine, ils peuvent relever de la compétence du tribunal populaire intermédiaire du lieu où le demandeur est domicilié.

II. Comment contester la compétence du tribunal chinois

Textes du résumé de la conférence 2021

Article 38 du Résumé de la Conférence 2021 [Défi juridictionnel] :

« Après que le tribunal populaire a accepté une demande de reconnaissance et d'exécution d'un jugement ou d'une décision d'un tribunal étranger, si le défendeur conteste la compétence, le défendeur doit déposer la contestation dans les 15 jours à compter de la date de réception de la copie de la demande ; lorsque le défendeur n'a pas de domicile sur le territoire de la Chine, la contestation doit être déposée dans les 30 jours suivant la date de réception de la copie de la demande.

Le tribunal populaire examine et statue sur l'exception d'incompétence formée par le défendeur. Si la partie n'est pas satisfaite de la décision rendue sur l'exception d'incompétence, elle peut interjeter appel. »

Interprétations

1. Délai de dépôt d'une contestation juridictionnelle

Si le défendeur estime que le tribunal chinois n'est pas compétent pour connaître de la demande de reconnaissance et d'exécution du jugement étranger, il doit déposer la contestation dans un délai déterminé. Spécifiquement:

(1) lorsque le défendeur a son domicile sur le territoire de la Chine, il doit déposer une telle contestation dans les 15 jours suivant la date de réception de la copie de la demande ;

(2) lorsque le défendeur n'a pas de domicile sur le territoire de la Chine, la contestation doit être déposée dans les 30 jours à compter de la date de réception de la copie de la demande.

La période de 15 jours est conforme au délai de dépôt d'une contestation de compétence dans d'autres affaires civiles en Chine. Le délai de 30 jours est toutefois une exception prévue pour les répondants qui ne sont pas domiciliés en Chine, afin qu'ils puissent avoir suffisamment de temps pour traiter les affaires transfrontalières.

2. Examen d'une contestation juridictionnelle

Le tribunal chinois rendra une décision après avoir examiné l'exception de compétence déposée par le défendeur. La décision est susceptible d'appel.

En Chine, contester la compétence du tribunal et faire appel de sa décision sont des stratégies courantes utilisées par les accusés/intimés pour retarder la procédure. Les tribunaux chinois n'en sont pas satisfaits et tentent de limiter les contestations juridictionnelles dans lesquelles le litige est clairement retardé de mauvaise foi. Néanmoins, de telles stratégies sont encore courantes dans la pratique.

Par conséquent, le demandeur doit être conscient que le défendeur peut également adopter des stratégies similaires dans les cas de reconnaissance et d'exécution de jugements étrangers.

Vous avez besoin d'un accompagnement dans le commerce transfrontalier et le recouvrement de créances ?
CJO GlobalL'équipe de peut vous fournir des services de gestion des risques commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et de recouvrement de créances, notamment : 
(1) Règlement des différends commerciaux
(2) Recouvrement de créances
(3) Collection Jugements et Récompenses
(4) Anti-contrefaçon et protection IP
(5) Vérification de l'entreprise et diligence raisonnable
(6) Rédaction et révision de contrats commerciaux
Si vous avez besoin de nos services, ou si vous souhaitez partager votre histoire, vous pouvez contacter notre chargé de clientèle : 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Si vous voulez en savoir plus sur CJO Global, Cliquez s'il vous plait ici. Si vous voulez en savoir plus sur CJO Global services, veuillez cliquer ici. Si vous souhaitez en savoir plus CJO Global messages, veuillez cliquer ici.