Poursuivre une entreprise en Chine : quelle stratégie de preuve adopter devant un tribunal chinois ?

Vous devez préparer des preuves documentaires suffisantes avant d'intenter une action en justice, de préférence fournies ou présentées par l'autre partie. Dans certains cas, vous pouvez également compter sur le tribunal pour recueillir des preuves pour vous.

Tout d'abord, pour déterminer votre stratégie de preuve dans un litige chinois, vous devez comprendre deux prémisses.

je. Les juges chinois ont tendance à accepter les preuves documentaires. Les preuves électroniques et les enregistrements réalisés en public sans autorisation sont également acceptables. Cependant, les juges sont moins disposés à accepter les témoignages.

ii. Au lieu des règles de découverte de preuves en common law, les règles de preuve en Chine sont « la charge de la preuve incombe à la partie qui fait valoir une proposition ». Par conséquent, vous avez le devoir de préparer toutes les preuves à l'appui de vos réclamations, et vous ne pouvez pas vous attendre à ce que l'autre partie divulgue les preuves qu'elle a recueillies.

Pour une discussion plus détaillée, veuillez lire "Poursuite en Chine vs poursuite dans d'autres pays : avantages et inconvénients" .

Sur la base de ces deux prémisses, vous seriez bien avisé d'adopter la stratégie suivante.

Table des matières

1. Préparer toutes les preuves lors de l'exécution du contrat

Vous devez conserver des documents écrits pour prouver tous les aspects et détails importants de l'exécution du contrat.

En effet, les juges chinois sont plus susceptibles de croire à des preuves documentaires qu'à des témoignages.

Par conséquent, vous ne pouvez pas trop compter sur, dans une procédure judiciaire ultérieure, le témoignage de ce qui s'est passé pendant l'exécution du contrat.

Vous devez préparer suffisamment de documents écrits pour prouver tous les faits que vous souhaitez présenter.

Cependant, dans de nombreux cas, une fois que vous avez manqué une certaine occasion, vous ne pourrez jamais obtenir les documents écrits.

La partie délicate consiste à convaincre la contrepartie de faire des déclarations contre elle-même. Par exemple, vous demandez à un fournisseur chinois d'admettre sa rupture de contrat.

Si vous témoignez plus tard devant le juge au sujet des déclarations du fournisseur, le juge peut ne pas les accepter. En revanche, si vous pouvez fournir au juge un document du fournisseur qui montre ses déclarations en tant que telles, le juge est susceptible de le croire.

Par conséquent, après la signature du contrat, vous feriez mieux de conserver tous les documents écrits pour prouver chaque aspect de l'exécution du contrat.

Pour plus de discussions sur le rôle des preuves en Chine, vous pouvez lire notre article précédent «Preuve documentaire – Le roi de la preuve dans le contentieux civil chinois" .

2. Préparez toutes les preuves avant que l'autre partie ne sache que vous poursuivez

Premièrement, le document écrit que vous préparez comme preuve doit de préférence être fourni par l'autre partie.

Si ce document écrit est enregistré par vous, l'autre partie soutiendra probablement que le document a été falsifié par vous.

Dans les tribunaux chinois, les parties mentent souvent pour nier ou falsifier des faits. Et la pratique est rarement punie par la loi chinoise.

C'est pourquoi les juges chinois hésitent à croire les témoignages et préfèrent croire les preuves documentaires.

Deuxièmement, si vous voulez prouver un fait en votre faveur et contre l'autre partie avec des preuves documentaires, la preuve admise par l'autre partie est souhaitable. Un bon exemple d'une telle preuve est un document produit par l'autre partie.

Comme mentionné dans notre article précédent, dans certains cas, les juges chinois manquent souvent de la flexibilité et des connaissances commerciales nécessaires pour porter un jugement.

Par conséquent, lorsque l'autre partie nie la preuve, le juge est souvent incapable de rendre un jugement précis et ne croit probablement pas la preuve que vous présentez.

Cependant, l'autre partie est généralement réputée admettre la preuve produite par elle-même. Et le juge n'acceptera probablement pas le refus de l'autre partie devant le tribunal.

Par exemple,

Un contrat ou un contrat supplémentaire entre vous et l'autre partie.
Une lettre ou un e-mail qui vous est envoyé par l'autre partie.
Déclarations faites par l'autre partie dans l'outil de messagerie instantanée.
Enregistrements des conversations de l'autre partie avec vous.

Bien sûr, s'il sait que vous allez le poursuivre, il sera probablement vigilant.

Par conséquent, il sera très prudent lorsqu'il communiquera avec vous, que ce soit par écrit, en ligne ou verbalement. Cela vous empêchera de recueillir les preuves appropriées auprès de lui.

Par conséquent, vous devez amener l'autre partie à exprimer les faits clés par écrit avant qu'elle ne sache que vous allez poursuivre. Ou vous pouvez enregistrer son expression orale des faits par tout moyen acceptable en vertu de la loi chinoise.

Vous pouvez vous référer à nos articles précédents, Pourquoi les juges chinois ne font pas confiance aux témoins et aux parties dans les litiges civils? ainsi que Les mains des juges chinois liées au parjure dans un litige civil.

3. Supprimez les preuves que vous ne souhaitez pas soumettre

« La charge de la preuve incombe à la partie qui fait valoir une proposition » signifie également que l'on n'est pas obligé de prouver une proposition qu'il n'affirme pas.

Par conséquent, vous n'avez pas besoin de présenter de preuves pour prouver des faits que vous ne souhaitez pas affirmer, comme des preuves impliquant probablement vos secrets commerciaux ou entraînant un jugement contre vous.

Cependant, si l'autre partie sait que vous avez de telles preuves ou pense raisonnablement que vous devriez avoir de telles preuves, elle peut demander au juge d'enquêter et de recueillir ces preuves auprès de vous.

Pour plus d'informations sur la charge de la preuve, vous pouvez lire les articles Fardeau de la preuve en Chineet
Découverte et divulgation de preuves en Chine ? Un aperçu de l'ordre de présentation des preuves de Zhang Chenyang(张辰扬) sur China Justice Observer.

4. Demandez à un juge d'enquêter et de recueillir des preuves pour vous

Oui, les juges chinois peuvent aider une partie à enquêter sur les preuves.

Dans le cadre de la procédure civile chinoise, un tribunal enquête et recueille les preuves qu'une partie n'est pas en mesure de recueillir pour des raisons objectives et des preuves que le tribunal juge nécessaires pour le procès.

Par conséquent, si vous avez de bonnes raisons de prouver que l'autre partie détient certaines preuves, vous pouvez demander au tribunal une enquête et une collecte de preuves auprès de l'autre partie.

Si certaines preuves sont détenues par un tiers, tel qu'un ministère, une banque ou un opérateur de site Web de commerce électronique, vous pouvez également demander au tribunal d'obtenir des preuves de ces entités.

De plus, conformément à la loi, les tribunaux chinois ont le pouvoir d'enquêter et de recueillir des preuves auprès des entités et individus concernés, et ces entités et individus ne doivent pas refuser.

Dans le même temps, il convient toutefois de noter que les juges chinois sont en proie à une explosion de litiges. En conséquence, votre demande d'enquête et de collecte de preuves par les tribunaux peut souvent être refusée par manque d'énergie supplémentaire.

En d'autres termes, en termes d'enquête et de collecte de preuves, vous devez vous fier principalement à vous-même en dehors des tribunaux.

Pour plus d'informations sur la collecte de preuves par les tribunaux, vous pouvez lire l'article Enquête et collecte de preuves par les tribunaux de Zhang Chenyang(张辰扬) sur China Justice Observer.

Vous avez besoin d'un accompagnement dans le commerce transfrontalier et le recouvrement de créances ?
CJO GlobalL'équipe de peut vous fournir des services de gestion des risques commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et de recouvrement de créances, notamment : 
(1) Règlement des différends commerciaux
(2) Recouvrement de créances
(3) Collection Jugements et Récompenses
(4) Anti-contrefaçon et protection IP
(5) Vérification de l'entreprise et diligence raisonnable
(6) Rédaction et révision de contrats commerciaux
Si vous avez besoin de nos services, ou si vous souhaitez partager votre histoire, vous pouvez contacter notre Gestionnaire de clientèle: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Si vous voulez en savoir plus sur CJO Global, Cliquez s'il vous plait ici. Si vous voulez en savoir plus sur CJO Global services, veuillez cliquer ici. Si vous souhaitez en savoir plus CJO Global messages, veuillez cliquer ici.