Exécution des sentences arbitrales en Chine pendant l'arbitrage dans un autre pays/région

Puis-je engager une procédure d'arbitrage contre des entreprises chinoises dans mon pays et ensuite faire exécuter les sentences en Chine ?

Vous ne voulez probablement pas aller en Chine lointaine pour poursuivre une entreprise chinoise, et vous ne voulez pas accepter dans le contrat de soumettre le litige à une institution d'arbitrage que vous ne connaissez pas.

Vous souhaitez initier un arbitrage pour résoudre le différend à votre porte.

Or, la grande majorité voire la totalité des actifs des entreprises chinoises sont localisées en Chine. Par conséquent, vous devrez probablement vous rendre en Chine pour faire exécuter la sentence arbitrale.

Cela concerne la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères en Chine. En vertu de la loi chinoise, vous devrez engager un avocat chinois pour vous aider à demander aux tribunaux chinois de reconnaître votre sentence, puis demander aux tribunaux chinois d'exécuter la sentence.

Notre article précédent «Les sentences arbitrales étrangères peuvent-elles être exécutées en Chine ?» mentionne que :

Les sentences arbitrales commerciales rendues sur les territoires d'autres signataires de la Convention des Nations Unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (Convention de New York) sont exécutoires en Chine. De plus, la Chine est favorable aux sentences arbitrales étrangères.

Par conséquent, il n'y a pas de différence essentielle entre la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères en Chine et la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères dans d'autres pays.

Pour vous aider à avoir une compréhension claire, nous avons préparé le Q&R suivant.

1. Les tribunaux chinois reconnaîtront-ils et appliqueront-ils les jugements des sentences arbitrales de mon pays ?

La liste des pays parties à la Convention de New York couvre la grande majorité des pays du monde. Tant que votre pays est partie contractante, la réponse est OUI.

Pour voir si votre pays est une partie contractante, veuillez consulter la liste des États sur newyorkconvention.org.

2. Si les tribunaux chinois peuvent reconnaître et exécuter mes sentences arbitrales, comment le tribunal chinois examinera-t-il les sentences concernées ?

Un tribunal chinois rendra une décision reconnaissant et exécutant une sentence arbitrale conformément à la loi, à moins que la sentence arbitrale étrangère ne tombe dans l'une des circonstances suivantes :

(1) Nullité de la convention d'arbitrage

• Il fait référence, entre autres, à des situations où
• La partie à la convention d'arbitrage est frappée d'une incapacité légale en vertu de la loi qui lui est applicable ;
• La convention d'arbitrage sera considérée comme invalide en vertu de la loi applicable choisie ; ou
• Lorsqu'aucune loi applicable n'a été choisie, la convention d'arbitrage est réputée nulle en vertu de la loi de l'État où la sentence a été rendue.

(2) Le droit de la défense des intimés n'était pas garanti

Il fait référence, entre autres, à des situations où

• La personne soumise à l'exécution n'a pas été dûment notifiée de la nomination d'un arbitre ou de la procédure d'arbitrage ; ou
• La personne soumise à l'exécution ne défend pas l'affaire pour d'autres raisons.

(3) Le différend traité par la sentence arbitrale dépasse le cadre de la convention d'arbitrage

Il fait référence, entre autres, à des situations où

• La sentence arbitrale traite d'un litige qui ne fait pas l'objet d'une soumission à l'arbitrage ou qui n'est pas couvert par les dispositions de la convention d'arbitrage ; ou
• La sentence arbitrale contient des décisions sur des questions dépassant le cadre de la convention d'arbitrage.

(4) Il y a des défauts dans la composition du tribunal arbitral ou dans la procédure d'arbitrage

Il fait référence, entre autres, à des situations où

• La composition du tribunal arbitral ou la procédure d'arbitrage n'est pas conforme à l'accord entre les parties ; ou
• A défaut d'accord entre les parties, la composition du tribunal arbitral ou la procédure d'arbitrage est incompatible avec la loi du pays où se déroule l'arbitrage.

(5) La sentence arbitrale n'a pas encore pris effet ou a été annulée

Il fait référence, entre autres, à des situations où

• La sentence arbitrale ne lie pas les parties ; ou
• La sentence arbitrale a été annulée ou suspendue par l'autorité compétente du pays où la sentence a été rendue ou du pays sur lequel la loi sur laquelle la sentence est fondée.

(6) Les questions en litige ne seront pas soumises à l'arbitrage

Il fait référence à des situations où, selon la loi chinoise, les différends ne peuvent être réglés par arbitrage.

(7) La sentence arbitrale est contraire à l'ordre public chinois

Le contenu de la sentence arbitrale contrevient à l'ordre public chinois.

Il convient de noter que sur la base d'affaires passées devant les tribunaux chinois, les motifs de refus de reconnaissance et d'exécution des sentences arbitrales étrangères se concentrent principalement sur des vices de procédure, tels que « la partie n'a pas reçu de notification écrite », « la partie n'a pas défendre », « la composition de l'organisation d'arbitrage ou les procédures d'arbitrage ne concordent pas avec les deux parties de l'accord entre les parties, ou « en l'absence d'un accord entre les parties, la composition de l'organisation d'arbitrage ou les procédures d'arbitrage sont incompatible avec les lois du siège de l'arbitrage ».

La mention « contraire à l'ordre public » est moins fréquemment citée. Même les sentences arbitrales étrangères qui violent certaines dispositions impératives du droit chinois ne constituent pas nécessairement une « violation de l'ordre public ». La violation de l'ordre public ne s'applique qu'à des circonstances relativement graves dans lesquelles l'exécution constituerait autrement une « violation des principes fondamentaux du droit, une violation de la souveraineté de l'État, une menace pour la sécurité publique, une violation des bonnes coutumes ».

3. Quand dois-je demander à la Chine la reconnaissance et l'exécution de mes sentences arbitrales ?

Si vous faites une demande auprès des tribunaux chinois pour la reconnaissance de vos sentences arbitrales ou pour la reconnaissance et l'exécution en même temps, vous devez vous adresser aux tribunaux chinois dans un délai de deux ans.

(1) Lorsque vos sentences arbitrales prévoient la période d'exécution de la dette, elle sera comptée à partir du dernier jour de cette période ;

(2) Lorsque vos sentences arbitrales prévoient l'exécution de la dette par étapes, celle-ci sera comptée à partir du dernier jour de chaque période d'exécution comme stipulé ;

(3) Lorsque votre sentence arbitrale ne prévoit pas de délai d'exécution, celui-ci est compté à partir de la date à laquelle cette sentence prend effet.

4. À quel tribunal en Chine dois-je demander la reconnaissance et l'exécution de mes sentences arbitrales ?

Vous pouvez demander la reconnaissance et l'exécution auprès d'un tribunal intermédiaire chinois du lieu où est située la société chinoise ou où se trouve le bien soumis à exécution.

5. Pour demander aux tribunaux chinois la reconnaissance et l'exécution de mes sentences arbitrales, dois-je payer les frais de justice ?

Oui.

Veuillez lire notre autre article "Temps et dépenses - Reconnaissance et exécution des sentences arbitrales étrangères en Chine" .

Lorsque vous avez gain de cause, les frais de justice sont à la charge du défendeur.

6. Lorsque je demande aux tribunaux chinois la reconnaissance et l'exécution de mes sentences arbitrales, quels documents dois-je soumettre ?

Vous devez soumettre les documents suivants :

(1) Le formulaire de demande ;

(2) Le certificat d'identité ou le certificat d'immatriculation du demandeur (si le demandeur est une personne morale, le certificat d'identité du mandataire ou du responsable du demandeur doit également être fourni);

(3) La procuration (autorisant les avocats à agir en tant qu'agents ad litem);

(4) La sentence arbitrale originale et une copie certifiée conforme de celle-ci ;

(5) Documents prouvant que la partie défaillante a été dûment convoquée en cas de sentence par défaut, sauf indication contraire dans le jugement ;

(6) Documents prouvant qu'une personne frappée d'incapacité a été dûment représentée, sauf indication contraire dans la sentence.

Si les documents susmentionnés ne sont pas en chinois, vous devez également fournir la traduction chinoise de ces documents. Le sceau officiel de l'agence de traduction doit être apposé sur la version chinoise. En Chine, certains tribunaux n'acceptent que les traductions en chinois fournies par les agences répertoriées dans leurs listes d'agences de traduction, tandis que d'autres ne le font pas.

Les documents provenant de l'extérieur de la Chine doivent être notariés par des notaires locaux dans le pays où ces documents sont situés et certifiés par les consulats chinois locaux ou les ambassades chinoises.

---

Vous avez besoin d'un accompagnement dans le commerce transfrontalier et le recouvrement de créances ?
CJO GlobalL'équipe de peut vous fournir des services de gestion des risques commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et de recouvrement de créances, notamment : 
(1) Règlement des différends commerciaux
(2) Recouvrement de créances
(3) Collection Jugements et Récompenses
(4) Anti-contrefaçon et protection IP
(5) Vérification de l'entreprise et diligence raisonnable
(6) Rédaction et révision de contrats commerciaux
Si vous avez besoin de nos services, ou si vous souhaitez partager votre histoire, vous pouvez contacter notre Gestionnaire de clientèle: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Si vous voulez en savoir plus sur CJO Global, Cliquez s'il vous plait ici. Si vous voulez en savoir plus sur CJO Global services, veuillez cliquer ici. Si vous souhaitez en savoir plus CJO Global messages, veuillez cliquer ici.

---

Photo par Bernd Dittrich on Unsplash