Temps et dépenses – Reconnaissance et exécution des jugements étrangers en Chine

Pour la reconnaissance ou l'exécution des jugements étrangers en Chine, la durée moyenne des procédures est de 584 jours, les frais de justice ne dépassent pas 1.35 % du montant litigieux ou 500 CNY, et les honoraires d'avocat s'élèvent en moyenne à 7.6 % du le montant en litige.

Sur notre blog juridique multi-auteurs «China Justice Observer», M. Guodong Du et Mme Meng Yu analysé le temps et le coût de la reconnaissance et de l'exécution des jugements étrangers en Chine sur la base des affaires qu'ils ont recueillies.

Selon notre étude basée sur Liste des cas de CJO, pour la reconnaissance ou l'exécution des jugements étrangers en Chine, la durée moyenne des procédures est de 584 jours, les frais de justice ne dépassent pas 1.35% du montant en litige ou 500 CNY, et les honoraires d'avocat sont en moyenne de 7.6% du montant en litige.

Si vous voulez savoir quels jugements de pays peuvent être reconnus et exécutés en Chine, vous pouvez lire Les jugements étrangers peuvent-ils être exécutés en Chine ?

La base des données est la suivante:

I.Durée: 584 jours

La durée des procédures de reconnaissance et d'exécution d'un jugement peut être divisée en deux étapes: (1) la reconnaissance et (2) l'exécution.

1. Reconnaissance: 344 jours

Nous avons rassemblé les décisions des tribunaux chinois sur la reconnaissance des jugements étrangers qui ont enregistré les dates d'acceptation de l'affaire et de la décision, à partir desquelles nous avons calculé le temps dont disposent les tribunaux chinois pour traiter de telles affaires et rendre des décisions.

Pour être précis, nous avons trouvé les deux dates ci-dessus dans 33 décisions. Le délai moyen de reconnaissance est de 344 jours, avec un maximum de 876 jours et un minimum de 37 jours.

2. Application: 240 jours

Il est difficile de connaître la période d'exécution dans un cas particulier à partir de sources accessibles au public.

Cependant, après avoir été reconnue, l'exécution des jugements étrangers n'est pas différente de celle des jugements chinois. Par conséquent, nous pourrions faire des estimations fiables sur la base des données moyennes concernant l'exécution des jugements chinois, qui sont disponibles auprès de sources accessibles au public.

À cette fin, nous utilisons les données du Faire des affaires 2020 de la Banque mondiale, qui indique qu'il faut 240 jours à un tribunal chinois pour exécuter un jugement.

II. Frais

1. Frais de justice: pas plus de 1.35% du montant en litige ou 500 CNY

Nous avons découvert la description des frais de justice dans les décisions de 24 affaires. Les frais de justice moyens des 24 affaires sont de 10,269 XNUMX CNY. Cependant, la moyenne peut ne pas vraiment indiquer le montant des frais de justice réels, car nous pouvons voir deux normes différentes utilisées dans ces cas:

(1) Il y a 20 affaires dont les frais de justice sont inférieurs à 1,000 19 CNY, dont 500 ont encouru moins de XNUMX CNY de frais de justice. Ces affaires semblent être facturées par affaire, et le montant des frais de justice n'a rien à voir avec le montant en litige.

Le montant des frais de justice de ces 20 affaires est proche de la norme de pré-inculpation pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (500CNY) stipulée par la Cour populaire suprême (« CPS »). Par conséquent, nous estimons que la plupart des tribunaux se réfèrent à cette norme pour déterminer les frais de justice pour les affaires de reconnaissance et d'exécution des jugements étrangers.

(2) Il y a 4 affaires dont les frais de justice sont supérieurs à 10,000 12,881 CNY, soit respectivement 25,411 55,120 CNY, 146,607 XNUMX CNY, XNUMX XNUMX CNY et XNUMX XNUMX CNY. Dans ces cas, les frais de justice semblent être calculés en fonction du montant de la controverse, et ils augmentent fortement les frais de justice moyens de toutes les affaires.

Conformément à Mesures de 2006 pour le paiement des frais de justice, pour les affaires exécutant des jugements étrangers, le calcul des frais de justice est un système d'honoraires progressifs basé sur le montant de la controverse dans chaque cas. D'une manière générale, le coût du tribunal est d'environ 1.35% pour une affaire de 10,000 USD, 1.37% pour une affaire de 100,000 USD, 1.07% pour une affaire de 500,000 USD, 0.92% pour une affaire de 1 million USD et 0.62% pour une affaire cas de 2 millions USD. En d'autres termes, les frais de justice représentent jusqu'à 1.35% de l'objet du litige.

Les deux normes de tarification ci-dessus indiquent que d'une part, dans la plupart des tribunaux chinois, les frais de justice pour les affaires de reconnaissance et d'exécution de jugements étrangers sont assez faibles; D'un autre côté, cependant, comme le CPS n'a pas encore clarifié les normes de tarification pour de tels cas, certains tribunaux peuvent facturer des frais en fonction du montant en litige, augmentant ainsi les frais de justice moyens.

En résumé, nous pouvons conclure à ce moment que les frais de justice sont à moins de 1.35% du montant en litige ou 500 CNY.

2. Honoraires d'avocat: 7.6% du montant en litige

Habituellement, les honoraires d'avocat ne sont pas divulgués, il nous est donc difficile d'obtenir des données à partir de sources accessibles au public. De manière générale, pour la plupart des affaires civiles en Chine, les avocats ne facturent pas de taux horaire. Au lieu de cela, ils facturent des frais fixes ou un certain pourcentage du montant gagnant.

En se référant au Faire des affaires 2020 de la Banque mondiale, les avocats chinois facturent en moyenne 7.6% de la valeur de la réclamation.

Alternativement, nous pouvons estimer d'une autre manière. Avant 2018, le gouvernement chinois fixait des prix guidés par le gouvernement pour les honoraires d'avocat. Bien que le gouvernement ne restreigne plus la façon dont les avocats facturent, dans la pratique, les honoraires des avocats chinois ne sont pratiquement pas loin desdits prix indicatifs.

Selon la dernière norme de facturation publiée en 2016 par le gouvernement municipal de Pékin, pour chaque étape du litige, les avocats chinois peuvent déterminer les honoraires conditionnels au prorata de la valeur de la réclamation, et la méthode de calcul est également progressive.

Selon la formule progressiste du gouvernement de Pékin:

(1) Pour une affaire d'une valeur de réclamation de 1 million USD, calculée à un taux de change de 6.5, les frais de justice pour chaque étape sont de 44,000 8.8 USD et le total des frais juridiques des deux étapes représente XNUMX%;

(2) Pour une affaire dont la valeur de réclamation est de 2 millions USD, calculée à un taux de change de 6.5, les frais de justice pour chaque étape sont de 74,000 7.4 USD et le total des frais juridiques des deux étapes représente XNUMX%.

Cette norme est proche des statistiques de la Banque mondiale. Par conséquent, les honoraires d'avocat peuvent être considérés comme 7.6% de la valeur de la réclamation, sur la base des données de la Banque mondiale.

---

Vous avez besoin d'un accompagnement dans le commerce transfrontalier et le recouvrement de créances ?
CJO GlobalL'équipe de peut vous fournir des services de gestion des risques commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et de recouvrement de créances, notamment : 
(1) Règlement des différends commerciaux
(2) Recouvrement de créances
(3) Collection Jugements et Récompenses
(4) Anti-contrefaçon et protection IP
(5) Vérification de l'entreprise et diligence raisonnable
(6) Rédaction et révision de contrats commerciaux
Si vous avez besoin de nos services, ou si vous souhaitez partager votre histoire, vous pouvez contacter notre Gestionnaire de clientèle: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Si vous voulez en savoir plus sur CJO Global, Cliquez s'il vous plait ici. Si vous voulez en savoir plus sur CJO Global services, veuillez cliquer ici. Si vous souhaitez en savoir plus CJO Global messages, veuillez cliquer ici.

---

Photo par Histoires visuelles || Michèle on Unsplash