Les jugements étrangers peuvent-ils être exécutés en Chine ?

Les jugements de certains pays peuvent être exécutés en Chine, tandis que d'autres ne le peuvent pas.

La Chine a désormais entrepris des démarches pour libéraliser les règles de reconnaissance et d'exécution des jugements étrangers, afin de mieux s'adapter à la tendance à l'ouverture du marché.

Néanmoins, il n'y a encore que quelques jugements de pays qui peuvent être reconnus et exécutés en Chine. La liste suivante dans cet article comprend déjà les principaux pays qui ont des échanges commerciaux à grande échelle avec la Chine.

Au 8 juin 2021, nous avons collecté 72 cas de reconnaissance de jugements étrangers impliquant la Chine et 24 pays et régions étrangers. Nous pensons que ce devrait être les données les plus complètes sur cette question dans le monde. Pour plus d'informations sur ces cas, vous pouvez lire notre article "Liste des affaires de la Chine concernant la reconnaissance de jugements étrangers ».

Parmi eux, il y a 47 cas où la reconnaissance et l'exécution de jugements étrangers ont été demandées devant les tribunaux chinois.

Au niveau des résultats :

• Dans 18 cas, les tribunaux chinois ont accepté de reconnaître les jugements étrangers ;
• Dans 24 cas, les tribunaux chinois ont refusé de reconnaître les jugements étrangers ; et
• Dans 5 cas, la demande a été retirée ou rejetée par les tribunaux chinois.

À ce jour, les jugements étrangers rendus par les pays et régions suivants du groupe 1, 2, 3 peuvent ou sont susceptibles d'être reconnus et exécutés en Chine. Des groupes 1 à 3, la possibilité diminue progressivement.

Dans d'autres pays et régions non répertoriés dans les groupes 1 à 3, il n'y a pas suffisamment de preuves pour montrer que leurs jugements peuvent être reconnus et exécutés par les tribunaux chinois. Nous les avons répertoriés dans le groupe 4.

Pour plus d'informations sur le temps et les dépenses, vous pouvez lire notre article Temps et dépenses – Reconnaissance et exécution des jugements étrangers en Chine.

Groupe 1

Ces pays ont conclu des traités bilatéraux sur la reconnaissance et l'exécution des jugements avec la Chine.

Par conséquent, tant que les jugements de ces pays satisfont aux exigences prévues dans le traité, ils seraient exécutés par les tribunaux chinois.

Ces pays comprennent:

1. Algérie;
2. L'Argentine;
3. Biélorussie ;
4. Bosnie;
5. Brésil;
6. Bulgarie;
7. Cuba;
8. Chypre;
9. Egypte;
10. France;
11. Grèce;
12. Herzégovine
13. Hongrie;
14. Italie;
15. Kazakhstan ;
16. Kirghizistan;
17. Koweit;
18. Laos;
19. Lituanie;
20. Mongolie;
21. Maroc;
22. Corée du Nord;
23. Pérou;
24. Pologne;
25. Roumanie;
26. Russie;
27. Espagne;
28. Tadjikistan;
29. Tunisie;
30. Dinde;
31. Ukraine;
32. ÉMIRATS ARABES UNIS;
33. Ouzbékistan; et
34. Vietnam.

Pour plus d'informations sur ces traités bilatéraux, vous pouvez lire notre article «Liste des traités bilatéraux de la Chine sur l'assistance judiciaire en matière civile et commerciale (exécution des jugements étrangers incluse) ».

Groupe 2

Les jugements rendus dans ces pays ont déjà été reconnus en Chine sur la base de la réciprocité.

Par conséquent, nous pensons que leurs jugements continueront d'être exécutés par les tribunaux chinois avec une forte probabilité à l'avenir.

Ces pays comprennent:

1. Allemagne;
2. Singapour;
3. Corée du Sud; et
4. États-Unis

Groupe 3

Ces pays et régions ont reconnu les jugements chinois et attendent que la Chine confirme la réciprocité dans les affaires futures.

Nous pensons que leurs jugements sont également susceptibles d'être exécutés par les tribunaux chinois. Cependant, comme il n'y a pas de précédent, une certaine incertitude persiste.

Ces pays comprennent:

1. Australie;
2. Îles Vierges britanniques;
3. Canada;
4. Pays-Bas;
5. Nouvelle-Zélande ; et
6. Royaume-Uni (à confirmer).

Groupe 4

Nous ne sommes pas certains que les jugements dans les pays et régions autres que ceux des groupes 1 à 3 puissent être exécutés par les tribunaux chinois.

---

Vous avez besoin d'un accompagnement dans le commerce transfrontalier et le recouvrement de créances ?
CJO GlobalL'équipe de peut vous fournir des services de gestion des risques commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et de recouvrement de créances, notamment : 
(1) Règlement des différends commerciaux
(2) Recouvrement de créances
(3) Collection Jugements et Récompenses
(4) Anti-contrefaçon et protection IP
(5) Vérification de l'entreprise et diligence raisonnable
(6) Rédaction et révision de contrats commerciaux
Si vous avez besoin de nos services, ou si vous souhaitez partager votre histoire, vous pouvez contacter notre Gestionnaire de clientèle: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Si vous voulez en savoir plus sur CJO Global, Cliquez s'il vous plait ici. Si vous voulez en savoir plus sur CJO Global services, veuillez cliquer ici. Si vous souhaitez en savoir plus CJO Global messages, veuillez cliquer ici.

---

Photo par Ben White on Unsplash