Qui dois-je poursuivre en cas de différend commercial lié à la Chine ?

Vous devez savoir qui vous pouvez poursuivre, puis identifier son nom légal en chinois.

Lorsque vous vous préparez à intenter une action en justice, vous devez savoir exactement qui est le défendeur (la personne ou l'entreprise que vous poursuivez) afin de pouvoir le nommer correctement sur votre demande.

En cas de rupture de contrat, vous pouvez poursuivre la partie contrevenante. En cas de litige sur la qualité du produit, vous pouvez poursuivre le vendeur ou le fabricant. En cas d'atteinte à la propriété intellectuelle, vous pouvez poursuivre celui qui a piraté vos œuvres.

Cependant, si vous souhaitez poursuivre l'autre partie, vous devez connaître son nom légal en chinois.

Vous pouvez voir le nom d'une entreprise chinoise sur le contrat ou le nom d'un fabricant chinois sur l'emballage. Mais ces noms sont susceptibles d'être en anglais ou dans d'autres langues, plutôt qu'en chinois.

Tous les individus et entreprises chinois ont leur nom légal en chinois, et ils n'ont pas de nom légal ou standard en langues étrangères.

En d'autres termes, leurs noms anglais ou dans d'autres langues sont nommés par eux-mêmes au hasard. Habituellement, il est difficile de retraduire leurs noms étrangers étranges en leurs noms chinois légaux.

Si vous ne connaissez pas leurs noms légaux en chinois, vous ne pourrez pas dire au tribunal chinois contre qui vous poursuivez. Par conséquent, les tribunaux chinois n'accepteront pas votre cas.

Nous pouvons vérifier les informations pertinentes ou effectuer une recherche en ligne pour trouver le nom chinois légal du défendeur chinois dans la mesure du possible, et prouver au tribunal chinois que le nom chinois trouvé et le nom étranger fourni renvoient au même sujet. Pour plus d'informations sur la façon de trouver le nom chinois, vous pouvez lire notre article Trouvez le nom légal du fournisseur chinois en chinois pour éviter les escroqueries.

De plus, si vous achetez des biens ou des services sur une plateforme de commerce en ligne chinoise qui ne fournit pas le vrai nom, l'adresse et les coordonnées valides du vendeur ou du fournisseur de services, vous pouvez également poursuivre directement la plateforme.

De plus, vous pouvez également trouver leurs noms chinois sur les sceaux des entreprises chinoises. Comme nous l'avons dit précédemment, si vous concluez un contrat avec une société chinoise que vous souhaitez faire entrer en vigueur en vertu des lois chinoises, vous feriez mieux d'exiger de la société qu'elle apposer le sceau officiel de l'entreprise sur le contrat.

Il y a une chaîne de caractères chinois sur le sceau officiel de la société, qui est le nom chinois complet enregistré de la société. Par conséquent, vous pouvez trouver le nom chinois sur le contrat estampillé. Pour plus d'informations, vous pouvez lire Exécuter un contrat avec une entreprise chinoise : comment le rendre juridiquement efficace en Chine.

Vous avez besoin d'un accompagnement dans le commerce transfrontalier et le recouvrement de créances ?
CJO GlobalL'équipe de peut vous fournir des services de gestion des risques commerciaux transfrontaliers liés à la Chine et de recouvrement de créances, notamment : 
(1) Règlement des différends commerciaux
(2) Recouvrement de créances
(3) Collection Jugements et Récompenses
(4) Anti-contrefaçon et protection IP
(5) Vérification de l'entreprise et diligence raisonnable
(6) Rédaction et révision de contrats commerciaux
Si vous avez besoin de nos services, ou si vous souhaitez partager votre histoire, vous pouvez contacter notre Gestionnaire de clientèle: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Si vous voulez en savoir plus sur CJO Global, Cliquez s'il vous plait ici. Si vous voulez en savoir plus sur CJO Global services, veuillez cliquer ici. Si vous souhaitez en savoir plus CJO Global messages, veuillez cliquer ici.