Voinko pidättää maksun myöhäisestä toimituksesta kiinalaiselta toimittajaltani?

Voit purkaa sopimuksen ennen kuin kiinalainen toimittaja toimittaa sen.

Yksi italialaisista asiakkaistamme osti kiinalaiselta vaatetoimittajalta urheiluvaatesarjan urheilutapahtumaa varten.

Molemmat osapuolet sopivat sopimuksessa, että italialaisen ostajan tulee suorittaa 15 % käsiraha ja loppuerä 60 päivän kuluessa konossementin päivämäärästä ja kiinalaisen toimittajan viimeinen toimituspäivä on 30. huhtikuuta.

Kiinalainen toimittaja ei kuitenkaan ollut valmis toimittamaan tavaraa italialaisen ostajan huolitsijalle satamaan vasta toukokuun lopussa FBO-ehdoilla.

Italialainen ostaja ei halunnut suorittaa loppumaksua, koska urheilutapahtuma oli ohi, ilman mahdollisuutta käyttää urheiluvaatteita tähän tapahtumaan.

Joten eikö italialainen ostaja voi suorittaa loppumaksua?

Osapuolten välisessä sopimuksessa ei määrätty myöhästymisratkaisusta. Siinä tapauksessa olisi sovellettava Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälistä tavarakauppaa koskevaa yleissopimusta (CISG) ja Kiinan siviililain sopimusosaa (Kiinan kansainvälisen yksityisoikeuden mukaan sovellettava laki).

Italialainen ostaja voisi saavuttaa tarkoituksensa kahdella tavalla:

1. Korvaus tappiosta

CISG:n 33 §:n mukaan tavarantoimittajan on toimitettava tavarat sovittuna päivänä. CISG:n 74 §:n mukaan toimittajan on korvattava italialaisen ostajan tappiot sopimusrikkomuksesta. Jos ostaja ei halua suorittaa loppumaksua, hänen on osoitettava, että sen tappiot vastaavat tätä loppumaksua, mikä voisi korvata sen tappiot.

Kiinan siviililaki sisältää myös samanlaisia ​​määräyksiä kuin CISG:ssä.

2. Sopimuksen purkaminen

Kiinan siviililain mukaan, jos toimittaja viivästyy tavaroiden toimituksessa eikä toimita tavaroita kohtuullisessa ajassa saatuaan ilmoituksen ostajalta tai aiheuttaa ostajan sopimuksen tarkoituksen turhautumisen, ostaja voi purkaa sopimuksen sopimus.

Sopimuksen purkamisen yhteydessä entinen tilanne palautetaan (tai se palautetaan tappiokorvauksella). Esimerkiksi ostajan ei tarvitse maksaa, ja kaikki suoritetut maksut palautetaan. Toimittaja saa myös kaikki tavarat takaisin.

Uskomme, että italialaisen ostajan olisi hankala todistaa tappioita, joten ehdotimme, että ostaja ilmoittaisi toimittajalle kirjallisesti sopimuksen purkamisesta sopimustavoitteen saavuttamatta jättämisen vuoksi ja vaatisi ennakkomaksun palauttamista.

On kuitenkin huomionarvoista, että ostajan tulee purkaa sopimus ennen kuin toimittaja toimittaa tavarat. Muuten tavaroiden korkeiden palautuskustannusten vuoksi kiinalaiset tuomarit mieluummin pitävät sopimuksen voimassa kuin irtisanovat sen.

Kuva Kyrie kim on Unsplash