Kenen pitäisi allekirjoittaa sopimus kiinalaisen yhtiön kanssa ulkomaisen yhtiön puolesta?

Ulkomaisen yrityksen johtaja voi allekirjoittaa.

Kuten aiemmissa viesteissä olemme esitelleet, kun kiinalainen yritys allekirjoittaa kanssasi sopimuksen, jos sopimuksen tulee olla voimassa Kiinassa, kiinalaisen yrityksen on parempi sinetöidä sopimus yrityksen leimalla. Jos kiinalaisen yrityksen leimaa ei ole sinetöity, sopimuksen voi allekirjoittaa vain sen laillinen edustaja; Jos yrityksen sinetti on leimattu, sopimuksen voi allekirjoittaa kuka tahansa, sillä pelkkä yrityksen leima riittää tekemään sopimuksen voimaan.

Kenen tulee sopimuksen toisena osapuolena eli ulkomaisena yrityksenä allekirjoittaa sopimus varmistaakseen sen pätevyyden kiinalaisten tuomioistuinten silmissä?

Yleisesti ottaen kiinalaiset tuomioistuimet katsovat, että ulkomaisen yrityksen johtajan tekoa, joka allekirjoittaa ja tekee sopimuksen kirjallisen sopimuksen, kirjeen, dataviestin tai muulla tavalla yrityksen puolesta, voidaan pitää yrityksen tahdonilmaisu. Tämä tarkoittaa, että kun johtaja allekirjoittaa sopimuksen, se tarkoittaa, että yritys on solminut sopimuksen.

Eli vaikka sopimukseen ei olisikaan leimattu ulkomaisen yrityksen leima, niin kauan kuin johtaja on allekirjoittanut sen, se ei vaikuta sopimuksen voimassaoloon.

On kaksi asiaa, jotka on pidettävä mielessä.

1. Jos sinä ja kiinalainen yritys olette sopimuksessa sopineet muista sopimuksen allekirjoittamistavoista tai jos ulkomaisen yrityksen maan laki määrää muista sopimusten allekirjoittamistavoista, sopimus on voimassa vain, jos se on allekirjoitettu sellaisilla menetelmillä.

2. Yhtiön yhtiöjärjestys tai yhtiön valtuutus voi rajoittaa sen johtajien edustamisoikeutta siten, että he eivät ole valtuutettuja allekirjoittamaan sopimuksia yhtiön puolesta. Tällaisessa tapauksessa niin kauan kuin kiinalainen yhtiö toimii vilpittömästi hyväksyessään ulkomaisen yhtiön johtajan allekirjoituksen, tämän johtajan allekirjoittama sopimus on edelleen voimassa, ellei sen maan lainsäädännössä toisin säädetä yhtiö on perustettu.

---

Tarvitsetko tukea rajat ylittävässä kaupassa ja perintään?
CJO GlobalTiimi voi tarjota sinulle Kiinaan liittyviä rajat ylittävän kaupan riskienhallinta- ja perintäpalveluita, mukaan lukien: 
(1) Kauppariitojen ratkaisu
(2) Velkojen perintä
(3) Tuomiot ja palkintojen kokoelma
(4) Konkurssi ja rakenneuudistus
(5) Yrityksen varmistus ja due diligence
(6) Kauppasopimusten laadinta ja tarkistus
Jos tarvitset palveluitamme tai haluat jakaa tarinasi, voit ottaa yhteyttä meihin Asiakaspäällikkö: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jos haluat tietää enemmän CJO Global, Klikkaa tätä. Jos haluat tietää lisää CJO Global palvelut, klikkaa tätä. Jos haluat lukea lisää CJO Global viestit, napsauta tätä.

---

Kuva Bangyu Wang on Unsplash