Milloin Kiinassa tulee hakea tuomioistuimelta tuomioiden/tuomioiden täytäntöönpanoa?

Täytäntöönpanon hakuaika on kaksi vuotta. Kiinan lainsäätäjä valmistelee nyt uutta lakia ajanjakson pidentämiseksi kolmeen vuoteen.

1. Milloin kausi alkaa?

Pykälän 1 momentin mukaan määräaika alkaa yleensä tuomiossa tai välitystuomiossa määrätyn velan suoritusajan viimeisestä päivästä.

Jos esimerkiksi tuomio velvoittaa velallisen maksamaan sinulle korvauksen 90 päivän kuluessa tuomion voimaantulosta, sinun tulee hakea tuomioistuimelta tuomion täytäntöönpanoa kahden vuoden kuluessa 2. päivästä. Muuten tuomioistuin ei pane tuomiota täytäntöön puolestasi.

Jos tuomio tai välitystuomio velvoittaa velallisen maksamaan velan useassa erässä, määräaika alkaa viimeisen erän suoritusajan päättymispäivästä.

Jos esimerkiksi tuomio velvoittaa velallisen maksamaan sinulle ensimmäisen korvauksen 30 päivän kuluessa tuomion voimaantulosta ja toisen korvauksen sinulle 90 päivän kuluessa, voit hakea tuomioistuimelta näiden kahden korvauksen täytäntöönpanoa 2 vuotta 91. päivästä.

(3) Jos tuomiossa tai välitystuomiossa ei määrätä suoritusaikaa, täytäntöönpanon määräaika alkaa oikeudellisen asiakirjan voimaantulopäivästä.

Jos esimerkiksi tuomio velvoittaa velallisen palauttamaan vakuuden sinulle, mutta palautusajankohtaa ei täsmennetä, voit hakea tuomioistuimelta vakuudenpalautuksen täytäntöönpanoa 2 vuoden kuluessa tuomion voimaantulosta.

2. Sovelletaanko tätä ajanjaksoa ulkomaisten tuomioiden ja välitystuomioiden täytäntöönpanoon Kiinassa?

Joo. Jos haluat panna täytäntöön ulkomaisen tuomion tai välitystuomion Kiinassa, sinun on myös haettava kiinalaista tuomioistuinta edellä mainitun ajan kuluessa.

Entä jos et hae täytäntöönpanoa edellä mainitun ajan kuluessa? No, käytännössä olemme löytäneet ratkaisun tähän.

Kiinassa ulkomaisten tuomioiden tai välitystuomioiden täytäntöönpano on jaettu kahteen vaiheeseen: tunnustaminen ja täytäntöönpano. Tunnustusvaiheen osalta laki ei täsmennä aikarajaa; täytäntöönpanovaiheessa on noudatettava edellä mainitun ajanjakson vaatimuksia.

Useimmat osapuolet hakevat tunnustamista ja täytäntöönpanoa samanaikaisesti, minkä vuoksi ne ovat sitovia edellä mainittuun määräaikaan.

Jotkut osapuolet kuitenkin hakevat ensin Kiinan tuomioistuimelta ulkomaisten tuomioiden tai välitystuomioiden tunnustamista, mikä ei koske edellä mainittua ajanjaksoa. Saatuaan kiinalaisen tuomioistuimen antaman tuomion tai välitystuomion tunnustavan päätöksen asianosainen voi edelleen hakea täytäntöönpanoa kahden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta.

Tarvitsetko tukea rajat ylittävässä kaupassa ja perintään?
CJO GlobalTiimi voi tarjota sinulle Kiinaan liittyviä rajat ylittävän kaupan riskienhallinta- ja perintäpalveluita, mukaan lukien: 
(1) Kauppariitojen ratkaisu
(2) Velkojen perintä
(3) Tuomiot ja palkintojen kokoelma
(4) Konkurssi ja rakenneuudistus
(5) Yrityksen varmistus ja due diligence
(6) Kauppasopimusten laadinta ja tarkistus
Jos tarvitset palveluitamme tai haluat jakaa tarinasi, voit ottaa yhteyttä meihin Asiakaspäällikkö: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jos haluat tietää enemmän CJO Global, Klikkaa tätä. Jos haluat tietää lisää CJO Global palvelut, klikkaa tätä. Jos haluat lukea lisää CJO Global viestit, napsauta tätä.