Mitä asiakirjoja minun tulee valmistaa laiminlyödyn tuomion täytäntöönpanoa varten Kiinassa?|Service of Process and Foreign Judgement Enforcement Series (7)

Lukuun ottamatta valmistelun tarkistuslistassa olevia, jotka löytyvät Vuoden 2022 opas ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanoon Kiinassa, hakijan on laadittava vielä yksi asiakirja ulkomaisia yksipuolisia tuomioita varten, toisin sanoen todisteet sen osoittamiseksi, että ulkomainen tuomioistuin on laillisesti kutsunut vastaajan haasteeseen. Jos ulkomaisessa tuomiossa todetaan selvästi, että vastaaja on laillisesti haastettu, asianosainen voidaan säästää toimittamasta mainittuja todisteita Kiinan siviiliprosessilain nykyisen oikeudellisen tulkinnan (541) artiklan 2022 mukaisesti.

Huomioithan, että jos mainitut asiakirjat yhdessä muun hakemusmateriaalin kanssa eivät ole kiinankielisiä, hakijan on toimitettava myös näiden materiaalien kiinalainen käännös. Käännöstoimiston virallinen sinetti kiinnitetään kiinankieliseen versioon. Kiinassa jotkut tuomioistuimet hyväksyvät vain niiden käännöstoimistojen luetteloissa olevien toimistojen toimittamat kiinankieliset käännökset, kun taas toiset eivät.

Kiinan ulkopuolella muodostettuihin henkilöllisyyksiin liittyvät asiakirjat tulee olla notaarin vahvistamia sen maan paikallisten notaarien toimesta, jossa asiakirjat sijaitsevat, ja Kiinan paikallisten konsulaattien tai Kiinan suurlähetystöjen on vahvistettava ne.

Tarvitsetko tukea rajat ylittävässä kaupassa ja perintään?
CJO GlobalTiimi voi tarjota sinulle Kiinaan liittyviä rajat ylittävän kaupan riskienhallinta- ja perintäpalveluita, mukaan lukien: 
(1) Kauppariitojen ratkaisu
(2) Velkojen perintä
(3) Tuomiot ja palkintojen kokoelma
(4) Konkurssi ja rakenneuudistus
(5) Yrityksen varmistus ja due diligence
(6) Kauppasopimusten laadinta ja tarkistus
Jos tarvitset palveluitamme tai haluat jakaa tarinasi, voit ottaa yhteyttä meihin Asiakaspäällikkö: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jos haluat tietää enemmän CJO Global, Klikkaa tätä. Jos haluat tietää lisää CJO Global palvelut, klikkaa tätä. Jos haluat lukea lisää CJO Global viestit, napsauta tätä.