Valmistelulista ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanoa varten Kiinassa

Oletko valmis panemaan täytäntöön ulkomaisen tuomion Kiinassa? Aloitetaan valmistelun tarkistuslistalla.

Sisällysluettelo

1. Sinun on toimitettava alkuperäinen tai oikeaksi todistettu kopio.

Se tarkoittaa, että et voi vain jättää tuomion kaksoiskappaletta. Itse asiassa, kuten olemme huomanneet, joissain tapauksissa kuten Tan Junping et al v. Liu Zuosheng et al (2020), kiinalainen tuomioistuin hylkää kanteen sillä perusteella, että hakija toimittaa vain kaksoiskappaleen tuomiosta.

Sinun on toimitettava ulkomaisen tuomion alkuperäiskappale tai sen oikeaksi todistettu kopio. Siksi sinun on parempi pyytää tuomioistuinta antamaan tuomio etukäteen riittävästä määrästä alkuperäiskappaleita tai jäljennöksiä.

2. Sinun on esitettävä asiakirjat, jotka todistavat, että tuomio on tullut voimaan

Sinun on todistettava kiinalaiselle tuomioistuimelle, että tuomio on ratkaiseva ja lopullinen. Katso tulkintamme yhteenvedon 43 artiklasta [Tilanteet, joissa tuomion aitoutta ja lopullisuutta ei voida vahvistaa].

3. Jos tuomio on annettu poissaolevana, sinun on todistettava, että ulkomainen tuomioistuin on laillisesti kutsunut poissaolevan.

Sinun on todistettava, että ulkomainen tuomioistuin oli kutsunut oikeuteen poissaolevan asianosaisen ja että haaste oli toimitettu kyseiselle osapuolelle asianmukaisesti.

Jos poissaolevan kotipaikka on tuomiomaassa, sinun on todistettava, että tuomion antanut tuomioistuin on toimittanut oikeudenkäyntiasiakirjat sen maan lainsäädännön mukaisesti, jossa tuomioistuin sijaitsee.

Jos poissaolevan kotipaikka on Kiinassa, sinun on todistettava, että tuomion antanut tuomioistuin on antanut tiedoksi Kiinan ja kyseisen maan välisen sopimuksen, kuten Haagin palvelusopimuksen tai Kiinan ja Kiinan välisen oikeusapusopimuksen mukaiset oikeudenkäyntiasiakirjat. mainittu maa.

Jos toimitat oikeuspaperit Kiinaan, älä lähetä niitä postitse. Kiinan Haagin palvelusopimukseen liittymisen yhteydessä tekemän varauman sekä useimpien niiden keskinäisten oikeusapusopimusten määräysten mukaisesti, joissa Kiina on osapuolena, Kiina ei hyväksy tiedoksiantoja postitse.

4. Paras tapa on kirjoittaa se selkeästi tuomioon

On parasta, jos tuomiossa todetaan, onko se tullut lainvoimaiseksi ja onko oikeuteen saapumatta jäänyt asianosainen kutsuttu laillisesti.

Koska riittää, että tuomioistuin toimivaltaisena viranomaisena todistaa edellä mainitut kaksi seikkaa, joita sinun ei tarvitse todistaa uudelleen.

5. Kiinankielinen käännös

Kiinan lakien mukaan jos jokin riita-asiakirja on kirjoitettu vieraalla kielellä, se on käännettävä kiinaksi.

Suosittelemme, että etsit Kiinasta toimistoa, joka on erikoistunut oikeudellisten asiakirjojen kääntämiseen. Olemme havainneet monissa tapauksissa, että kiinalaisilla tuomareilla on usein vaikeuksia ymmärtää Kiinan ulkopuolisten tahojen käännöstoimistojen antamia kiinankielisiä käännöksiä.

6. Notaari ja todennus

Tuomioistuinten ei ole helppoa määrittää ulkomailla laadittujen asiakirjojen aitoutta. Kiina ei ole poikkeus. Siksi kiinalaiset tuomioistuimet turvautuvat notaarin vahvistamiseen ja oikeaksi todistamiseen auttaakseen päätöksensä.

Tästä syystä edellä mainitut asiakirjat on parempi olla notaarin vahvistamia siinä maassa, jossa tuomio on annettu, ja asianomaisen Kiinan suurlähetystön tai konsulaatin oikeaksi todistama kyseisessä maassa.

Tarvitsetko tukea rajat ylittävässä kaupassa ja perintään?
CJO GlobalTiimi voi tarjota sinulle Kiinaan liittyviä rajat ylittävän kaupan riskienhallinta- ja perintäpalveluita, mukaan lukien: 
(1) Kauppariitojen ratkaisu
(2) Velkojen perintä
(3) Tuomiot ja palkintojen kokoelma
(4) Väärennösten torjunta ja IP-suojaus
(5) Yrityksen varmistus ja due diligence
(6) Kauppasopimusten laadinta ja tarkistus
Jos tarvitset palveluitamme tai haluat jakaa tarinasi, voit ottaa yhteyttä meihin Asiakaspäällikkö: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jos haluat tietää enemmän CJO Global, Klikkaa tätä. Jos haluat tietää lisää CJO Global palvelut, klikkaa tätä. Jos haluat lukea lisää CJO Global viestit, napsauta tätä.