Kiina ottaa kantaa ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanoon liittyvään oikeuspolitiikkaan – läpimurto tuomioiden keräämisessä Kiinassa -sarja (I)

Avaimet:

• Huolimatta siitä, että oikeudellisen tulkinnan laatiminen näytti jääneen, Kiinan korkein kansanoikeus on nyt turvautunut konferenssitiivistelmiin, jotka eivät ole oikeudellisesti sitovia, mutta joilla on käytännön vaikutusta, ilmaistakseen näkemyksensä ulkomaisten tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta.
• Merkittävä vuoden 2021 konferenssiyhteenveto käsittelee muun muassa sitä, kuinka kiinalaiset tuomioistuimet käsittelevät ulkomaisten tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevia hakemuksia, mikä aloittaa tuomioiden keräämisen uudelle aikakaudelle Kiinassa.
• Vuoden 17 konferenssin yhteenvedon yhteensä 2021 artikkelia tarjoavat kiinalaisille tuomioistuimille yksityiskohtaiset ohjeet ulkomaisiin tuomioihin liittyvien hakemusten tarkistamiseen, mukaan lukien tarkastelukriteerit, hylkäysperusteet ja sisäinen ennakkohyväksyntämekanismi.

Related Posts:

• Kiina ottaa kantaa ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanoon liittyvään oikeuspolitiikkaan – läpimurto tuomioiden keräämisessä Kiinassa -sarja (I)
• Miten kiinalaiset tuomioistuimet tarkastelevat ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanoa koskevia hakemuksia: kriteerit ja soveltamisala – läpimurto tuomioiden keräämiseksi Kiinassa -sarja (II)
• Kuinka kiinalaiset tuomioistuimet määrittävät vastavuoroisuuden ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanossa – läpimurto tuomioiden keräämisessä Kiinassa -sarja (III)
• Kuinka kiinalaiset tuomioistuimet tunnistavat ulkomaiset tuomiot lopullisiksi ja lopullisiksi? – Läpimurto tuomioiden keräämisessä Kiina-sarjassa (IV)
• Mitä asiakirjoja on valmisteltava ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanoa varten Kiinassa – läpimurto tuomioiden keräämiseksi Kiinassa -sarja (V)
• Kuinka kirjoittaa hakemus ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanosta Kiinassa – läpimurto tuomioiden keräämiseksi Kiinassa -sarja (VI)
• Edellytykset ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanolle Kiinassa – läpimurto tuomioiden keräämiseksi Kiinassa -sarja (VII)
• Minne jättää hakemus ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanoa varten Kiinassa – läpimurto tuomioiden keräämiseksi Kiinassa -sarja (VIII)
• Voiko hakija hakea väliaikaisia ​​toimenpiteitä kiinalaisista tuomioistuimista? – Läpimurto tuomioiden keräämisessä Kiina-sarjassa (IX)
• Asian jättäminen, käsittelyn tiedoksianto ja hakemuksen peruuttaminen – läpimurto tuomioiden keräämisessä Kiinassa (X)
• Kuinka kiinalaiset tuomioistuimet varmistavat puolueettomuuden ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanossa: sisäinen ennakkohyväksyntä ja jälkikäteen jättäminen – läpimurto tuomioiden keräämisessä Kiinassa -sarja (XI)

Kiinan korkein kansantuomioistuin (SPC) selvitti joulukuussa 2021 julkaistussa konferenssin yhteenvedossa, kuinka kiinalaiset tuomioistuimet käsittelevät tapauksia, jotka koskevat ulkomaisten tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa.

Oikeuspolitiikka on "Konferenssiyhteenveto symposiumista ulkomaisiin liittyvistä kaupallisista ja merioikeudellisista oikeudenkäynneistä valtakunnallisesti" (jäljempänä "vuoden 2021 konferenssin yhteenveto", 全国法院涉外商事海事审商事海事审判Tuomioistuin (SPC) 31. joulukuuta 2021.

OsanaLäpimurto tuomioiden keräämisessä Kiinassa -sarjassaTämä viesti sisältää vuoden 39 konferenssin yhteenvedon artiklan 2021, jossa määritellään, voivatko hakijat hakea väliaikaisia ​​toimenpiteitä (turvatoimenpiteitä) tapauksissa, joissa ulkomaisten tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano Kiinassa.

I. Mikä on konferenssin yhteenveto?

Tämä maamerkki konferenssin yhteenveto on "Konferenssin yhteenveto symposiumista ulkomaisiin liittyvistä kaupallisista ja merenkulun oikeudenkäynneistä valtakunnallisissa tuomioistuimissa" (jäljempänä "2021 Conference Summary", 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要), jonka SPC julkaisi 31. joulukuuta 2021.

Aluksi on ymmärrettävä, mikä on "konferenssin yhteenveto" Kiinassa ja sen vaikutus Kiinan paikallisten tuomioistuinten tuomiotyöhön.

Kuten esiteltiin meidän aiempi viesti, kiinalaiset tuomioistuimet julkaisevat aika ajoin konferenssitiivistelmiä, jotka voivat toimia ohjeena tuomareille heidän oikeudenkäynneissään. Konferenssin yhteenveto ei kuitenkaan ole oikeudellisesti sitova normatiivinen asiakirja oikeudellisena tulkintana, vaan edustaa vain tuomareiden enemmistön keskuudessa vallitsevaa mielipidettä vastaavaa konsensusta. Jos haluat lisätietoja konferenssin yhteenvedosta, lue "Miten Kiinan tuomioistuinkonferenssin yhteenveto vaikuttaa oikeudenkäyntiin?".

Mukaan edellinen selitys SPC:n toisen siviiliosaston 2019 konferenssin yhteenveto kansallisten tuomioistuinten siviili- ja kaupallisista oikeudenkäynneistä (全国法院民商事审判工作会议纪要) luonteesta, konferenssin yhteenveto ei ole tuomioistuimen tulkinta, ja siksi tuomioistuimen tulkinta toisaalta ei voi vedota siihen tuomion oikeudellisena perustana, mutta toisaalta voi tehdä perusteluja lain soveltamisesta konferenssin tiivistelmän mukaan "Tuomioistuimen lausunto" -osassa.

Vuoden 2021 konferenssin yhteenveto perustuu SPC:n 10 pitämään symposiumiin ulkomaisiin liittyvistä kaupallisista ja merioikeudellisista oikeudenkäynneistä valtakunnallisesti, ja sen laatii SPC harkittuaan kaikkien osapuolten mielipiteet.

Se edustaa kiinalaisten tuomioistuinten yksimielisyyttä rajat ylittävistä kaupallisista ja merioikeudellisista riita-asioista Kiinassa ja kattaa 20 asiaa, joista ulkomaisten tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano on 15 % kokonaispituudesta. Tämä osoittaa, että ulkomaisten tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano on yksi tärkeimmistä osista.

Aiemmin saimme tietää, että SPC oli yrittänyt laatia erityistä oikeudellista tulkintaa tästä asiasta. Jos tämä toteutuisi, tämä paikallisia tuomioistuimia oikeudellisesti sitova oikeudellinen tulkinta antaisi tuomioistuimille yksityiskohtaiset ohjeet ulkomaisten tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevien hakemusten käsittelyssä. Tämä toimenpide näyttää kuitenkin jääneen pitoon.

SPC on nyt turvautunut konferenssien yhteenvedoihin, jotka eivät ole oikeudellisesti sitovia, mutta joilla on käytännön vaikutusta ilmaistakseen näkemyksensä tällä alalla. Näyttää siltä, ​​että se on valinnut kiertotavan.

Vuoden 2021 konferenssin yhteenvedon pääkohdat ovat seuraavat.

II. Mitä konferenssin yhteenveto sanoo ulkomaisten tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta?

Konferenssin yhteenvedossa kuvataan kiinalaisten tuomioistuinten näkemyksiä tästä asiasta 17 artikkelissa, mukaan lukien:

1. Uudelleentarkastelukriteerit ja sen soveltamisala kiinalaisten tuomioistuimien tutkiessa ulkomaisten tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevia hakemuksia;

2. Mihin kiinalaiseen tuomioistuimeen hakijan tulee kääntyä?

3. Mitä hakumateriaaleja hakijan on toimitettava;

4. Mitä hakijan hakemuksen tulee sisältää?

5. Kuinka tuomioistuin toimittaa aineistot vastaajalle;

6. Miten tuomioistuin käsittelee vastaajan toimivallan kiistämisen?

7. Miten hakija hakee tuomioistuimelta omaisuuden säilyttämistä (välitoimia)?

8. Miten tuomioistuin käsittelee hakemuksia, jotka eivät täytä hyväksymisen ehtoja;

9. Millaisia ​​ulkomaisten tuomioistuinten antamia oikeudellisia asiakirjoja voidaan pitää tässä "ulkomaisina tuomioina"?

10. Miten kiinalainen tuomioistuin määrittää, onko ulkomainen tuomio pätevä?

11. Mitä kiinalaisen tuomioistuimen tulee tehdä, jos se ei voi vahvistaa ulkomaisen tuomion aitoutta ja lopullisuutta?

12. Miten kiinalaisen tuomioistuimen tulisi määrittää, onko tuomion antamismaan ja Kiinan välillä vastavuoroinen suhde?

13. Miten kiinalainen tuomioistuin kohtelee rankaisevia vahingonkorvauksia ulkomaisissa tuomioissa?

14. Missä olosuhteissa kiinalainen tuomioistuin voi kieltäytyä tunnustamasta ja panemasta täytäntöön ulkomaista tuomiota?

15. Miten kiinalaisen tuomioistuimen tulisi kohdella välimiessopimusten vastaisesti annettuja ulkomaisia ​​tuomioita?

16. Mitä kiinalaisen tuomioistuimen tulee tehdä, jos hakija peruuttaa hakemuksensa? ja

17. Kuinka paikallinen tuomioistuin raportoi hierarkkisessa ketjussa SPC:hen asti ulkomaisen tuomion tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevasta tapauksesta (tunnetaan myös nimellä "sisäinen ennakkohyväksyntämekanismi").

Tarjoamme yksityiskohtaisempaa keskustelua näistä mainituista kohdista sarjan seuraavissa artikkeleissa.

---

Tarvitsetko tukea rajat ylittävässä kaupassa ja perintään?
CJO GlobalTiimi voi tarjota sinulle Kiinaan liittyviä rajat ylittävän kaupan riskienhallinta- ja perintäpalveluita, mukaan lukien: 
(1) Kauppariitojen ratkaisu
(2) Velkojen perintä
(3) Tuomiot ja palkintojen kokoelma
(4) Väärennösten torjunta ja IP-suojaus
(5) Yrityksen varmistus ja due diligence
(6) Kauppasopimusten laadinta ja tarkistus
Jos tarvitset palveluitamme tai haluat jakaa tarinasi, voit ottaa yhteyttä meihin Asiakaspäällikkö: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jos haluat tietää enemmän CJO Global, Klikkaa tätä. Jos haluat tietää lisää CJO Global palvelut, klikkaa tätä. Jos haluat lukea lisää CJO Global viestit, napsauta tätä.

---

Kuva Brian Cyan on Unsplash