Onko NNN-sopimus täytäntöönpanokelpoinen Kiinassa?

Jos uskot, että kiinalainen yritys ei noudata NNN-sopimusta, voit ratkaista riidan välimiesmenettelyllä Kiinan ulkopuolella ja panna välitystuomion täytäntöön Kiinassa.

On joitakin onnistuneita tapauksia, jotka osoittavat tämän strategian toteutettavuuden.

I. Tapaus: Kiinan tuomioistuin pani täytäntöön SCC:n tuomion liittyen NNN-sopimukseen

Tässä asiassa mukana olevat ulkomaiset yhtiöt ovat Johnson Matthey Davy Technologies Limited (JMD) ja Dow Global Technologies LLC (Dow), kun taas kiinalainen vastapuoli on Luxi Chemical Group (Luxi).

JMD ja Dow osallistuvat yhteiseen matalapaineisen karbonyylisynteesiteknologian tutkimukseen ja kehittämiseen butanolia ja oktanolia sisältävien tuotteiden valmistamiseksi, ja niillä on lisensoitu kymmenien tällaisten laitosten rakentaminen maailmanlaajuisesti.

Saadakseen teknologialisenssin JMD:ltä ja Dow:lta Luxi otti alustavasti yhteyttä ja kommunikoi heidän kanssaan.

Osapuolet allekirjoittivat 10 Low Pressure Carbonyl Synthesis Technology -teknologian käyttökiellon ja luottamuksellisuussopimuksen (jäljempänä "NNN-sopimus") teknologian arvioimiseksi. Sen jälkeen JMD ja Dow paljastivat osan teknisistä tiedoista Luxille.

Osapuolet eivät kuitenkaan päässeet sopimukseen teknologialisenssistä.

NNN-sopimuksen mukaisesti Luxi otti JMD:n ja Dow'n toimittamien tietojen käytön kieltämisen ja luottamuksellisuuden.

JMD ja Dow kuitenkin havaitsivat, että Luxi oli rakentanut useita laitoksia käyttämällä luottamuksellista tekniikkaansa, mikä rikkoi Luxin luottamuksellisuusvelvoitteita.

JMD ja Dow jättivät 28 välimiesmenettelyä koskevan hakemuksen Tukholman kauppakamarin Arbitration Institutelle (jäljempänä "Arbitration Institute" tai "SCC") Luxin rikkomista vastaan.

Joulukuussa 2017 SCC antoi välitystuomion.

Välitystuomioistuin totesi välitystuomion mukaisesti, että Luxi oli käyttänyt suojattuja luottamuksellisia tietoja butanolin tuotantolaitoksensa suunnittelussa, rakentamisessa ja käytössä, mikä oli rikkonut ja rikkonut NNN-sopimusta edelleen.

Näin ollen Luxi maksaa 95,929,640 10.1097 5,886,156 dollarin korvauksen (ilman korkoja), niille kertyneet korot noin XNUMX miljoonaa dollaria sekä JMD:n ja Dow'n maksamat välimiespalkkiot, asianajajan palkkiot, asiantuntijapalkkiot jne. XNUMX XNUMX XNUMX USD.

Kesäkuussa 2018, koska Luxi ei täyttänyt vapaaehtoisesti välitystuomion velvoitteita, JMD ja Dow hakivat kiinalaisesta tuomioistuimesta tällaisen välitystuomion tunnustamista ja täytäntöönpanoa.

Elokuussa 2020 Liaochengin kansantuomioistuin Kiinan Shandongin maakunnassa teki päätöksen tunnustaa ja panna täytäntöön välitystuomio.

II. Kuinka kiinalaiset tuomioistuimet tarkastelevat ulkomaisten välimiesten päätöksiä?

Voinko aloittaa välimiesmenettelyn kiinalaisia ​​yrityksiä vastaan ​​maassani ja panna tuomiot täytäntöön Kiinassa?

Et luultavasti halua mennä kaukaiseen Kiinaan haastamaan kiinalaista yritystä, etkä halua sopimuksessa sopia riidan siirtämisestä välimiesmenettelyyn, josta et tiedä.

Haluat aloittaa välimiesmenettelyn riidan ratkaisemiseksi kotiovellesi.

Suurin osa tai jopa kaikki kiinalaisten yritysten varoista sijaitsee kuitenkin Kiinassa. Siksi sinun on todennäköisesti mentävä Kiinaan pannaksesi välitystuomion täytäntöön.

Tämä liittyy ulkomaisten välitystuomioiden tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon Kiinassa. Kiinan lain mukaan sinun on palkattava kiinalainen asianajaja auttamaan sinua vetoamaan kiinalaisiin tuomioistuimiin tunnustamaan palkintosi ja pyytämään kiinalaisia ​​tuomioistuimia panemaan tuomio täytäntöön.

Edellinen artikkelimme "Voidaanko ulkomaiset välitystuomiot panna täytäntöön Kiinassa?" mainitsee, että:

YK:n ulkomaisten välitystuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevan yleissopimuksen (New Yorkin yleissopimus) muiden allekirjoittajien alueilla tehdyt kaupalliset välitystuomiot ovat täytäntöönpanokelpoisia Kiinassa. Lisäksi Kiina suhtautuu ystävällisesti ulkomaisiin välitystuomioihin.

Näin ollen ei ole olennaista eroa ulkomaisten välitystuomioiden tunnustamisen ja täytäntöönpanon välillä Kiinassa ja ulkomaisten välitystuomioiden tunnustamisen ja täytäntöönpanon välillä muissa maissa.

Auttaaksemme sinua ymmärtämään selkeästi, olemme laatineet seuraavat kysymykset ja vastaukset.

1. Tunnustavatko kiinalaiset tuomioistuimet ja panevatko ne täytäntöön maani välitystuomiot?

New Yorkin yleissopimuksen osapuolina olevien maiden luettelo kattaa suurimman osan maailman maista. Niin kauan kuin maasi on sopimuspuoli, vastaus on KYLLÄ.

Tarkistaaksesi, onko maasi sopimuspuoli, tutustu valtioiden luetteloon osoitteessa newyorkconvention.org.

2. Jos kiinalaiset tuomioistuimet voivat tunnustaa välitystuomioni ja panna sen täytäntöön, miten kiinalainen tuomioistuin tarkastelee kyseistä tuomiota?

Kiinan tuomioistuin tekee välitystuomion tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevan päätöksen lain mukaisesti, ellei ulkomainen välitystuomio koske jotakin seuraavista olosuhteista:

(1) Välimiessopimuksen pätemättömyys

Se viittaa tilanteisiin, joissa mm

• Välimiessopimuksen osapuoli on siihen sovellettavan lain nojalla jossain määrin kyvytön;

• Välimiessopimus katsotaan pätemättömäksi valitun lain mukaan; tai

• Jos hallitsevaa lakia ei ole valittu, välimiessopimus katsotaan pätemättömäksi sen valtion lain mukaan, jossa tuomio on annettu.

(2) Vastaajien puolustautumisoikeutta ei taattu

Se viittaa tilanteisiin, joissa mm

• Täytäntöönpanon kohteena oleva henkilö ei ole saanut asianmukaista ilmoitusta välimiehen nimittämisestä tai välimiesmenettelystä; tai
• Täytäntöönpanon kohteena oleva henkilö jättää puolustamatta asiaa muista syistä.

(3) Välitystuomiolla käsitelty riita ei kuulu välimiessopimuksen soveltamisalaan

Se viittaa tilanteisiin, joissa mm

• Välitystuomio koskee riitaa, joka ei ole välimiesmenettelyn kohteena tai jota välityssopimuksen määräykset eivät koske; tai

• Välitystuomio sisältää päätöksiä asioissa, jotka eivät kuulu välimiessopimuksen soveltamisalaan.

(4) Välimiesoikeuden kokoonpanossa tai välimiesmenettelyssä on puutteita

Se viittaa tilanteisiin, joissa mm

• Välimiesoikeuden kokoonpano tai välimiesmenettely ei ole osapuolten välisen sopimuksen mukainen; tai

• Jos osapuolet eivät pääse sopimukseen, välimiesoikeuden kokoonpano tai välimiesmenettely on ristiriidassa sen maan lainsäädännön kanssa, jossa välimiesmenettely tapahtuu.

(5) Välimiestuomio ei ole vielä tullut voimaan tai sitä ei ole peruutettu

Se viittaa tilanteisiin, joissa mm

• Välitystuomio ei sido osapuolia; tai

• Sen maan toimivaltainen viranomainen, jossa tuomio on annettu, tai sen maan, johon välitystuomio perustuu, on peruuttanut tai keskeyttänyt välitystuomion.

(6) Riidanalaisia ​​asioita ei anneta välimiesmenettelyyn

Se viittaa tilanteisiin, joissa Kiinan lain mukaan riitoja ei voida ratkaista välimiesmenettelyssä.

(7) Välimiestuomio on Kiinan yleisen järjestyksen vastainen

Välitystuomion sisältö on ristiriidassa Kiinan yleisen järjestyksen kanssa.

On syytä huomata, että kiinalaisissa tuomioistuimissa käsiteltyjen tapausten perusteella ulkomaisten välitystuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta kieltäytymisen perusteet keskittyvät pääasiassa menettelyvirheisiin, kuten "osapuoli ei saanut kirjallista ilmoitusta", "osapuoli ei puolustaa", "välimiesorganisaation kokoonpano tai välimiesmenettelyt eivät ole sopusoinnussa osapuolten sopiman kummankin osapuolen kanssa, tai "jos osapuolten välillä ei ole sopimusta, välimiesorganisaation kokoonpano tai välimiesmenettelyt ovat ristiriidassa välimiesoikeuden kotipaikan lakien kanssa.

Harvemmin mainittu on "yleisen politiikan vastaista". Jopa ulkomaiset välitystuomiot, jotka rikkovat tiettyjä Kiinan lain pakottavia säännöksiä, eivät välttämättä ole "yleisen järjestyksen rikkominen". Yleisen järjestyksen loukkaaminen koskee vain suhteellisen vakavia olosuhteita, joissa täytäntöönpano olisi muutoin "lain perusperiaatteiden loukkaamista, valtion suvereniteetin loukkaamista, uhkaa yleiselle turvallisuudelle, hyvien tapojen rikkomista".

3. Milloin minun tulee hakea Kiinasta välitystuomioideni tunnustamista ja täytäntöönpanoa?

Jos haet kiinalaisista tuomioistuimista välitystuomioiden tunnustamista tai tunnustamista ja täytäntöönpanoa samanaikaisesti, sinun tulee hakea kiinalaisista tuomioistuimista kahden vuoden kuluessa.

(1) Jos välitystuomiossasi määrätään velan suorittamisen ajanjaksosta, se lasketaan kyseisen ajanjakson viimeisestä päivästä;

(2) Jos välitystuomiossasi määrätään velan suorittamisesta vaiheittain, se lasketaan kunkin suoritusjakson viimeisestä päivästä määrätyn mukaisesti;

(3) Jos välitystuomiossasi ei määrätä suoritusaikaa, se lasketaan päivästä, jolloin tämä tuomio tulee voimaan.

4. Mihin Kiinan tuomioistuimeen minun tulee hakea välitystuomioideni tunnustamista ja täytäntöönpanoa?

Voit hakea tunnustamista ja täytäntöönpanoa kiinalaisen yrityksen sijaintipaikan tai täytäntöönpanon kohteena olevan omaisuuden sijaintipaikan kiinalaisesta välituomioistuimesta.

5. Pitääkö minun maksaa oikeudenkäyntimaksut, jotta voin hakea kiinalaisilta tuomioistuimilla välitystuomioideni tunnustamista ja täytäntöönpanoa?

Kyllä.

Lue aikaisempi viestimme "Aika ja kulut – ulkomaalaisten tunnustaminen ja täytäntöönpano Arbitral Awards Kiinassa".

Kun voitat asian, vastaaja maksaa oikeudenkäyntimaksun.

6. Mitä materiaaleja minun tulee toimittaa, kun haen kiinalaisille tuomioistuimille välitystuomioideni tunnustamista ja täytäntöönpanoa?

Sinun on toimitettava seuraavat materiaalit:

(1) Hakulomake;

(2) Hakijan henkilöllisyystodistus tai yritysrekisteritodistus (jos hakija on yhteisö, on toimitettava myös hakijan valtuutetun edustajan tai vastuuhenkilön henkilöllisyystodistus);

(3) Valtakirja (valtuutetaan asianajajat toimimaan asiamiehinä);

(4) Alkuperäinen välitystuomio ja sen oikeaksi todistettu jäljennös;

(5) Asiakirjat, jotka osoittavat, että laiminlyönyt osapuoli on asianmukaisesti kutsuttu haasteeseen, jos tuomio on annettu, ellei tuomiossa toisin mainita;

(6) Asiakirjat, jotka osoittavat, että toimintakyvytön henkilö on ollut asianmukaisesti edustettuna, ellei päätöksessä toisin mainita.

Jos edellä mainitut materiaalit eivät ole kiinaksi, sinun on toimitettava myös näiden materiaalien kiinankielinen käännös. Käännöstoimiston virallinen sinetti kiinnitetään kiinankieliseen versioon. Kiinassa jotkut tuomioistuimet hyväksyvät vain niiden käännöstoimistojen luetteloissa olevien toimistojen toimittamat kiinankieliset käännökset, kun taas toiset eivät.

Kiinan ulkopuolelta tulevien asiakirjojen on oltava sen maan paikallisten notaarien vahvistamia, jossa kyseiset asiakirjat sijaitsevat, ja paikallisten Kiinan konsulaattien tai Kiinan suurlähetystöjen on varmennettava ne.

III. Kuinka kiinalaiset tuomioistuimet panevat täytäntöön ulkomaiset välitystuomiot?

Jos saat voittavan tuomion tai välitystuomion ja velkojen takaisinmaksuun käytettävä omaisuus sijaitsee Kiinassa, sinun on ensin tiedettävä täytäntöönpanomekanismi kiinalaisissa tuomioistuimissa.

Aluksi on 3 asiaa, jotka sinun tulee pitää mielessä.

Jos kyseessä on kiinalaisen tuomioistuimen tuomio tai kiinalainen välitystuomio, kiinalaiset tuomioistuimet panevat sen ehdottomasti täytäntöön lain mukaisesti.

Jos kyseessä on ulkomaisen tuomioistuimen tuomio, sinun on tiedettävä, voidaanko se panna täytäntöön Kiinassa ja missä määrin. Lisätietoja saat lukemalla aikaisemmat viestit, "Tuomioiden täytäntöönpano Kiinassa oikeudenkäynnin aikana toisessa maassa/alueella”Ja”Voidaanko ulkomaisia ​​tuomioita panna täytäntöön Kiinassa?".

Jos kyseessä on ulkomainen välitystuomio, se voidaan panna täytäntöön useimmissa tapauksissa New Yorkin yleissopimuksen mukaisesti. Lisätietoja saat lukemalla aikaisempi viesti "Välimiestuomioiden täytäntöönpano Kiinassa välimiesmenettelyn aikana toisessa maassa/alueella".

Sitten kun on kysymys täytäntöönpanovaiheesta Kiinassa, olipa kyseessä tuomion tai välitystuomion täytäntöönpano, voit hakea kiinalaisista tuomioistuimista velkojen perimiseksi.

Joten miten se toimii? Miten kiinalaisten tuomioistuinten täytäntöönpanotoimia voidaan käyttää perintään?

Jos tuomiovelallinen kieltäytyy maksamasta tuomiossa tai välimiespalkkiossa määriteltyjä velkoja, kiinalainen tuomioistuin voi toteuttaa seuraavat neljätoista (14) täytäntöönpanotoimenpidettä.

1. Tuomion velallisen omaisuuden pakollinen julkistaminen

Tuomiovelallisen on ilmoitettava sillä hetkellä ja vuotta ennen täytäntöönpanoilmoituksen vastaanottamista vallitsevasta omaisuustilanteestaan. Jos velallinen kieltäytyy tekemästä sitä tai tekee väärän ilmoituksen, tuomioistuin voi määrätä hänelle tai hänen lailliselle edustajalleen, päämiehille tai suoraan vastuussa olevalle henkilölle sakon tai pidätyksen.

2. Velallisen käteisvarojen ja rahoitusvarojen täytäntöönpano

Tuomioistuimella on valtuudet tehdä tiedusteluja asianomaisille yksiköille tuomitun velallisen omaisuudesta, kuten säästöistä, joukkovelkakirjoista, osakkeista ja varoista, ja se voi takavarikoida, jäädyttää, siirtää tai arvioida hänen omaisuuttaan eri tilanteiden mukaan.

3. Velallisen irtaimen ja kiinteän omaisuuden täytäntöönpano

Tuomioistuimella on oikeus takavarikoida, takavarikoida, jäädyttää, huutokaupata tai myydä velallisen irtainta ja kiinteää omaisuutta, jonka määrä ei saa ylittää velallisen velvollisuutta.

4. Tuomitun velallisen omaisuuden huutokauppa tai myynti

Tuomitun velallisen omaisuuden takavarikoimisen tai takavarikoinnin jälkeen tuomioistuimen on määrättävä häntä täyttämään asiakirjassa mainitut velvoitteensa. Jos velallinen ei täytä velvoitteitaan määräajan umpeuduttua, tuomioistuin voi huutokaupata takavarikoidun tai takavarikoidun omaisuuden. Jos omaisuus ei sovellu huutokaupattavaksi tai molemmat osapuolet sopivat, etteivät ne huutokaupata omaisuutta, tuomioistuin voi antaa asianomaisten yksiköiden tehtäväksi myydä kiinteistön tai myydä kiinteistön itse.

5. Tuomitun velallisen omaisuuden luovutus

Oikeudellisessa asiakirjassa velkojalle luovutettavaksi määrätyn omaisuuden tai siirtokelpoisten asiakirjojen osalta tuomioistuimella on oikeus määrätä henkilö, jonka hallussa on omaisuus tai siirtokelpoiset asiakirjat, luovuttamaan ne velkojalle tai suoritettuaan pakollisen toimeenpano, välittää omaisuutta tai siirtokelpoisia instrumentteja velkojalle.

6. Tuomitun velallisen omaisuuden omistusoikeuden siirto

Jos oikeudellisissa asiakirjoissa täsmennetään kiinteistön, maan, metsäoikeuden, patentin, tavaramerkin, ajoneuvojen ja alusten omistusoikeuden siirtoa, tuomioistuin voi pyytää asianomaisia ​​yksiköitä auttamaan täytäntöönpanossa eli hoitamaan tiettyjä todistusten siirtoa koskevia muodollisuuksia. tällainen omistusoikeus.

7. Tuomio velallisen tulojen täytäntöönpano

Tuomioistuimella on oikeus pidättää tai peruuttaa velallisen tulot, joiden määrä ei saa ylittää velallisen velvoitetta. Tuomiovelalliselle palkkaa maksavan työnantajan sekä pankkien, joissa velallisella on pankkitili, on toimittava yhteistyössä tulojen toimeenpanossa.

8. Tuomio velallisen velkojan oikeuden täytäntöönpano

Tuomioistuimella on valtuudet panna täytäntöön erääntyneen velkojan oikeus, joka tuomiovelallisella on toista osapuolta vastaan, ja pyytää mainittua toista suorittamaan velvoitteet tuomiovelkojalle.

9. Kaksinkertainen korko viivästyneestä maksusta

Jos tuomiovelallinen ei täytä maksuvelvollisuuttaan kiinalaisen tuomioistuimen antamassa tuomiossa tai päätöksessä, kiinalaisen välimiesoikeuden antamassa tuomiossa tai muussa oikeudellisessa asiakirjassa asetetussa määräajassa, hänen on maksettava velalle kaksinkertainen korko myöhästyneen maksun takia.

Ulkomaisen tuomioistuimen tuomion tai ulkomaisen välitystuomion täytäntöönpanoa Kiinassa vaadittaessa tuomiovelallisen ei kuitenkaan tarvitse maksaa tällaista kaksinkertaista korkoa.

10. Poistumisrajoitus

Tuomioistuimella on valtuudet asettaa tuomiovelallisen eroamisrajoituksia. Jos tuomiovelallinen on oikeushenkilö tai yhteisö, tuomioistuin voi määrätä eroamisrajoituksia sen lailliselle edustajalle, päävastuuhenkilölle tai suoritukseen mahdollisesti vaikuttavalle suoraan vastuuhenkilölle.

11. Korkean kulutuksen rajoitus

Tuomioistuimella on valtuudet määrätä tuomiovelallista rajoituksia hänen runsaalle kulutukselleen ja toimeentulolle tai elinkeinotoiminnalle tarpeettomalle kulutukselle. Rajoitetut korkean tason kulutukset sisältävät korkean kulutuksen aktiviteetteja lähtötason hotelleissa; työmatkat lentokoneella, ensimmäisen luokan istuin, jos junalla tai toinen luokka tai parempi jos vesillä; ottaa minkä tahansa istuimen G:llä alkaneista suurnopeusjunista; kiinteistöjen ostaminen; maksaa valtavia lukukausimaksuja lapsilleen yksityiskoulujen käymisestä. Jos tuomiovelallinen on merkitty epärehellisten tuomioiden velallisten luetteloon, tuomioistuin voi myös määrätä velalliselle tällaisia ​​rajoituksia.

12. Luettelo epärehellisen tuomion velallisista

Jos tuomittu velallinen ryhtyy tiettyyn epärehelliseen toimintaan, kuten kiertääkseen täytäntöönpanon muuttamalla omaisuutta, tuomioistuimella on valtuudet sisällyttää velallinen epärehellisen tuomion velallisten luetteloon ja määrätä epärehellistä velallista luottokuria mm. rahoitus ja lainanotto, markkinoille pääsy ja akkreditointi.

13. Sakko ja pidätys

Tuomioistuimella on valtuudet määrätä velalliselle sakko tai pidätys teon vakavuudesta riippuen. Jos tuomiovelallinen on oikeushenkilö tai yhteisö, tuomioistuin voi määrätä sen päämiehelle tai suoraan vastuussa olevalle henkilölle sakon tai pidätyksen. Yksityishenkilön sakko on alle 100,000 50,000 RMB; oikeushenkilölle tai yhteisölle määrätty sakko on 1,000,000 15 - XNUMX XNUMX XNUMX RMB. Säilöönottoaika saa olla enintään XNUMX päivää.

14. Rikosoikeudellinen vastuu

Jos tuomittu velallinen kykenee täyttämään tuomioistuimen antaman tuomion tai päätöksen, mutta kieltäytyy niin tekemästä ja olosuhteet ovat vakavat, velallinen tuomitaan ja rangaistaan ​​tuomion tai päätöksen täytäntöönpanosta kieltäytymisestä. Rikoksentekijä on tuomittava määräaikaiseksi enintään kolmeksi vuodeksi vankeuteen, vankeuteen tai sakkoon.

---

Tarvitsetko tukea rajat ylittävässä kaupassa ja perintään?
CJO GlobalTiimi voi tarjota sinulle Kiinaan liittyviä rajat ylittävän kaupan riskienhallinta- ja perintäpalveluita, mukaan lukien: 
(1) Kauppariitojen ratkaisu
(2) Velkojen perintä
(3) Tuomiot ja palkintojen kokoelma
(4) Väärennösten torjunta ja IP-suojaus
(5) Yrityksen varmistus ja due diligence
(6) Kauppasopimusten laadinta ja tarkistus
Jos tarvitset palveluitamme tai haluat jakaa tarinasi, voit ottaa yhteyttä meihin Asiakaspäällikkö: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jos haluat tietää enemmän CJO Global, Klikkaa tätä. Jos haluat tietää lisää CJO Global palvelut, klikkaa tätä. Jos haluat lukea lisää CJO Global viestit, napsauta tätä.

---

Kuva Xingye Jiang on Unsplash