Toimittajan haastaminen oikeuteen Kiinassa: viisi asiaa, jotka sinun on tiedettävä

Sinun on tehtävä viisi asiaa valmistautuaksesi: 1) etsi kiinalaisen yrityksen virallinen kiinalainen nimi, 2) päätä, nostetaanko oikeuteen Kiinassa, 3) jos kyllä, palkkaa paikallinen kiinalainen asianajaja, 4) arvioi kustannukset ja riita-asian edut ja 5) valmistella etukäteen todisteet, joita kiinalaiset tuomioistuimet haluaisivat.

Nyt voit luovuttaa asian rajat ylittävän riita-asian asiantuntijalle, joka hoitaa kaiken työn. Tämä on myös ydinpalvelumme.

1. Sinun pitäisi löytää toimittajan laillinen kiinalainen nimi

Sinun on tiedettävä, ketä voit haastaa oikeuteen, ja tunnistettava sen virallinen nimi kiinaksi.

Kun valmistaudut nostamaan kanteen, sinun on selvitettävä tarkalleen, kuka vastaaja (henkilö tai yritys, jonka nostat kanteen) on, jotta voit nimetä saman kanteen oikein.

Jos haluat haastaa toisen osapuolen oikeuteen, sinun on tiedettävä sen virallinen nimi kiinaksi.

Saatat nähdä kiinalaisen yrityksen nimen sopimuksessa tai kiinalaisen valmistajan nimen pakkauksessa. Mutta nämä nimet ovat todennäköisesti englanniksi tai muilla kielillä kiinan sijaan.

Kaikilla kiinalaisilla yksityishenkilöillä ja yrityksillä on lailliset nimensä kiinaksi, eikä niillä ole laillisia tai vakionimiä vierailla kielillä.

Toisin sanoen heidän englanninkieliset nimensä tai muiden kielten nimet nimetään itsestään satunnaisesti. Yleensä on vaikea kääntää heidän outoja vieraita nimiään heidän laillisiksi kiinalaisiksi niminsä.

Jos et tiedä heidän laillisia nimiään kiinaksi, et voi kertoa kiinalaiselle tuomioistuimelle, ketä haastat oikeuteen. Siksi kiinalaiset tuomioistuimet eivät hyväksy tapaustasi.

Voimme tarkistaa asiaankuuluvat tiedot tai etsiä verkosta löytääksemme kiinalaisen vastaajan laillisen kiinalaisen nimen mahdollisimman pitkälle ja todistaa kiinalaiselle tuomioistuimelle, että löydetty kiinalainen nimi ja annettu vierasnimi viittaavat samaan aiheeseen.

2. Sinun on päätettävä, haastatko oikeuteen Kiinassa

Vaikka et ole Kiinassa, voit silti nostaa kanteen kiinalaisille tuomioistuimille

Mutta tässä tapauksessa sinun on palkattava kiinalainen asianajaja, joka nostaa kanteen kiinalaisille tuomioistuimille puolestasi. Lakimies voi nostaa kanteen ja hoitaa kaikki asiaankuuluvat menettelyt puolestasi, jopa ilman, että sinun pitäisi tulla Kiinaan ollenkaan. Lisäksi Kiinan lain mukaan voit palkata vain kiinalaisia ​​lakimiehiä edustamaan riita-asioita.

Jos et ole vielä päättänyt, mistä haastaa oikeuteen, lue aikaisempi viesti "Kanteen nostaminen Kiinassa vs. oikeudenkäynti muissa maissa: plussat ja miinukset".

3. Tarvitset kiinalaisten lakimiesten verkoston

Aiemmassa viestissä "Mihin kiinalaiseen tuomioistuimeen minun tulee nostaa kanteeni?”, olemme maininneet:

Et todennäköisesti nosta kannetta Pekingin tai Shanghain tuomioistuimeen, vaan kaupungissa, jossa on useita tehtaita, lentoasema tai satama satojen tai tuhansien kilometrien päässä.

Se tarkoittaa, että Pekingiin ja Shanghaihin kokoontuneet eliittijuristit eivät ehkä pysty auttamaan sinua paremmin.

Paikalliset lakimiehet tuntevat paikalliset säännöt ja määräykset hyvin, joten he voivat löytää tehokkaampia ratkaisuja. Se on todella Pekingin ja Shanghain lakimiesten ulottumattomissa.

Siksi Pekingin ja Shanghain asianajajat eivät ole ihanteellisia vaihtoehtoja, ja sinun tulee palkata paikallinen lakimies.

Jos haluat lisätietoja Kiinan asianajajaverkostosta, lue aikaisempi viesti "Haaskaa yritys Kiinassa: Kuka voi antaa minulle asianajajaverkoston Kiinassa?".

4. Sinun on harkittava, voiko kanteen määrä kattaa oikeudenkäyntikulut ja asianajokulut Kiinassa

Kustannukset, jotka sinun on maksettava, sisältävät pääasiassa kolme eriä: kiinalaiset oikeudenkäyntikulut, kiinalaisen asianajajan palkkiot ja joidenkin asiakirjojen notaarin vahvistaminen ja todentaminen maassasi.

(1) Kiinan oikeudenkäyntikulut

Jos nostat kanteen kiinalaiseen tuomioistuimeen, sinun on maksettava oikeudenkäyntikulut tuomioistuimelle hakemuksen jättämisen yhteydessä.

Oikeudenkäyntikulut riippuvat vaatimuksestasi. Kurssi asetetaan kurssiasteikolla ja on RMB-määräinen.

Karkeasti ottaen, jos vaadit 10,000 200 USD, oikeudenkäyntikulut ovat 50,000 USD; jos vaadit 950 100,000 USD, oikeudenkäyntikulut ovat 1,600 USD; jos vaadit XNUMX XNUMX USD, oikeudenkäyntikulut ovat XNUMX XNUMX USD.

Jos voitat kantajana, hävinnyt osapuoli vastaa oikeudenkäyntikuluista; ja tuomioistuin palauttaa aiemmin maksamasi oikeudenkäyntikulut saatuaan sen hävinneeltä osapuolelta.

(2) Kiinan asianajajan palkkiot

Riita-asianajajat eivät yleensä veloita tuntimaksuja. Kuten tuomioistuin, ne veloittavat asianajajan palkkiot tietyn osuuden mukaan, yleensä 8-15 % vaatestasi.

Vaikka voittaisitkin asian, asianajajasi palkkioita ei kuitenkaan maksa hävinnyt osapuoli.

Toisin sanoen, jos pyydät kiinalaista tuomioistuinta määräämään toisen osapuolen maksamaan asianajajasi palkkiot, tuomioistuin ei yleensä ratkaise sinun eduksesi.

Tästä huolimatta on olemassa joitakin poikkeuksellisia olosuhteita, joissa hävinnyt osapuoli maksaa oikeudenkäyntikulut.

Jos molemmat osapuolet ovat sopimuksessa sopineet, että rikkoneen osapuolen tulee korvata vastapuolen asianajajan palkkiot riita- tai välimiesmenettelyssä ja he ovat selvästi ilmoittaneet asianajajan palkkioiden laskentatavan ja rajat, tuomioistuin todennäköisesti tukee maksuvaatimusta. voittaneesta puolueesta. Tässä vaiheessa tuomioistuin kuitenkin vaatii voittaneita osapuolia todistamaan, että he ovat todella maksaneet palkkiot.

(3) Joidenkin asiakirjojen notaarin vahvistamisen ja todentamisen kustannukset maassasi

Kun nostat kanteen, sinun on toimitettava kiinalaiselle tuomioistuimelle asiaankuuluvat asiakirjat, kuten henkilöllisyystodistuksesi, valtakirjasi ja kirjelmät.

Nämä asiakirjat on vahvistettava maassasi, ja Kiinan suurlähetystön tai konsulaatin on vahvistettava ne sitten maassasi.

Tämän maksun suuruus riippuu paikallisesta notaarista ja Kiinan suurlähetystöstä tai konsulaatista. Yleensä se maksaa satoja tai tuhansia dollareita.

5. Sinun on valmisteltava kaikki todisteet ennen kuin kiinalainen toimittaja tietää, että aiot haastaa hänet oikeuteen

Todistustaakka Kiinassa on "todistustaakka väitteen esittäneellä osapuolella".

Siksi sinulla on velvollisuus valmistella kaikki todisteet väitteidesi tueksi, etkä voi odottaa toisen osapuolen paljastavan keräämänsä todisteet.

Lisäksi kiinalaisissa tuomioistuimissa osapuolet valehtelevat usein kiistääkseen tai väärentääkseen tosiasiat. Ja käytäntö on harvoin rangaista Kiinan lain mukaan. Näin ollen, kun toinen osapuoli kiistää todisteet, tuomari ei useinkaan pysty tekemään tarkkaa päätöstä ja todennäköisesti ei usko esittämääsi todisteeseen. Yleensä toisen osapuolen katsotaan kuitenkin myöntävän itsensä esittämät todisteet. Ja tuomari ei todennäköisesti hyväksy toisen osapuolen kieltäytymistä oikeudessa.

Tietysti, jos hän tietää, että aiot haastaa hänet oikeuteen, hän on todennäköisesti valpas.

Tämä estää sinua keräämästä häneltä asianmukaisia ​​todisteita.

Kun tämä pitää mielessä, sinun tulee saada toinen osapuoli ilmaisemaan keskeiset tosiasiat kirjallisesti, ennen kuin hän tietää, että aiot haastaa oikeuteen, sillä kiinalaiset tuomarit hyväksyvät asiakirjatodisteita.

---

Tarvitsetko tukea rajat ylittävässä kaupassa ja perintään?
CJO GlobalTiimi voi tarjota sinulle Kiinaan liittyviä rajat ylittävän kaupan riskienhallinta- ja perintäpalveluita, mukaan lukien: 
(1) Kauppariitojen ratkaisu
(2) Velkojen perintä
(3) Tuomiot ja palkintojen kokoelma
(4) Väärennösten torjunta ja IP-suojaus
(5) Yrityksen varmistus ja due diligence
(6) Kauppasopimusten laadinta ja tarkistus
Jos tarvitset palveluitamme tai haluat jakaa tarinasi, voit ottaa yhteyttä meihin Asiakaspäällikkö: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jos haluat tietää enemmän CJO Global, Klikkaa tätä. Jos haluat tietää lisää CJO Global palvelut, klikkaa tätä. Jos haluat lukea lisää CJO Global viestit, napsauta tätä.

---

Kuva JuniperPhoton on Unsplash