Kanteen nostaminen Kiinassa vs. oikeudenkäynti muissa maissa: plussat ja miinukset

Kun kiinalaiset toimittajasi tai jakelijasi pettävät tai laiminlyövät laiminlyöntejä, minne nostat kanteen? Kiina tai muualla (esim. kotipaikkasi) edellyttäen, että molemmat ovat lainkäyttövaltaisia ​​tapauksesi suhteen?

Ei ole epäilystäkään siitä, että nostat mieluummin oikeuteen kotimaassasi, mutta voitko varmistaa, että oikeudenkäynnillä on aineellinen vaikutus kiinalaiskumppaneihisi? Voitko taata, että saat odotetun korvauksen?

Vastataksemme näihin kysymyksiin meidän on verrattava Kiinan oikeudenkäyntejä muiden maiden oikeudenkäynteihin.

Se ei todellakaan ole helppo tehtävä.

Tosin olemme Kiinassa rajat ylittävän riitojenhallinnan asiantuntijoita, mutta emme kaikissa muissa maissa. Lisäksi lait ja tavat poikkeavat muista maista, mikä tekee meidän vaikeaksi verrata niitä koko Kiinaan.

Itse asiassa tuskin löytää ketään, jolla on hyvä käsitys Kiinan ja minkään muun maan oikeusjärjestelmästä.

Tästä huolimatta yritämme parhaamme tehdäksemme lyhyen vertailun eri näkökulmista, kuten täytäntöönpanosta, lainsäädännöstä, kielestä, todisteista, palvelusta, välitoimista, ajasta ja kustannuksista, jotta saat käsityksen.

1. Täytäntöönpano

Kanteen nostamisen päätarkoitus on saada korvaus. Siksi tuomion on pantava täytäntöön missä tahansa voitat oikeudenkäynnin. Täytäntöönpano on pohjimmiltaan keskeisin kysymys riita-asioissa, vaikka et ehkä ajattele sitä aluksi.

Useimmilla kiinalaisilla yrityksillä on pääomaisuus Kiinassa, mikä tarkoittaa, että sinun on saatava tuomiosi täytäntöön Kiinassa.

Mitä täytäntöönpanossa sitten tapahtuu?

(1) Nostaa oikeuteen Kiinassa

Jos haastat oikeuteen Kiinassa, tuomion täytäntöönpano on erittäin kätevää, koska Kiinan tuomioistuimet ovat vastuussa täytäntöönpanosta. He voivat tutkia yritysten omaisuutta Kiinassa ja ryhtyä pakollisiin toimenpiteisiin omaisuuden takavarikoimiseksi korvausta vastaan.

(2) Kanteen nostaminen muissa maissa.

Jos haastat oikeuteen muissa maissa, täytäntöönpanossa voi olla ongelmia, koska kaikki ulkomaiset tuomiot eivät ole täytäntöönpanokelpoisia Kiinassa.

Tutkimuksemme mukaan toukokuussa 2021 alle 50 maan tuomiot ovat täytäntöönpanokelpoisia Kiinassa. Kiinan tuomioistuinten käsittelemistä 47 tapauksesta vain 18 pantiin täytäntöön, mikä vastaa 38 prosentin onnistumisastetta. Voit tarkistaa meidän luettelo maista ja niiden ryhmistä saadaksesi lisätietoja.

Yhteenvetona, sinun on vahvistettava, voivatko kiinalaiset tuomioistuimet panna voittajan tuomiosi täytäntöön, ennen kuin aloitat siviilikanteen Kiinan ulkopuolella.

2. Laki

Kun riitasi viedään oikeuteen, toinen asia, joka saattaa tulla mieleesi, on laki: Pitäisikö sinun soveltaa tapaukseen Kiinan lakia vai paremmin tuntemaasi lakia?

(1) Nostaa oikeuteen Kiinassa

Kiinan tuomioistuimet todennäköisesti soveltavat tapauksiisi Kiinan lakia.

Sinä ja kumppanisi voitte varmasti sopia maasi lain soveltamisesta. Kiinalaiset tuomarit hyväksyvät tämän lainvalinnan, mutta he eivät, kuten muillakin lainkäyttöalueilla, ole kovin hyviä määrittämään ja tulkitsemaan vieraan lakia. Siksi monet asianosaiset turvautuvat myöhemmin Kiinan lakiin nopeuttaakseen menettelyä.

Millainen on Kiinan laki? Saatat olla huolissasi siitä, että se eroaa terveestä järkesi.

Mutta älä huoli. Useimmat kiinalaiset määräykset eivät ainakaan yritysoikeudessa ylitä odotuksiasi, koska liiketoimintakäytännöt ovat samanlaisia ​​kaikkialla maailmassa. Otetaan esimerkkinä Kiinan siviililain sopimusosa, jota käytät pääasiassa kauppariitoja ratkaiseessasi. Tässä on sen englanninkielinen käännös, josta näet, että useimmat sen säännökset ovat ymmärrettäviä.

Ja kiinalaisten asiantuntijoiden avulla ymmärrät paremmin, kuinka Kiinan laki vaikuttaa liiketoimiisi ja riita-asioihin.

(2) Kanteen nostaminen muissa maissa

Jos haastat oikeuteen muissa maissa, tapauksiisi sovelletaan todennäköisesti foorumivaltion lakia (lex fori), esimerkiksi maasi laki. Tämä asettaa kertoimet eduksesi.

Lisäksi, jos voittanut tuomiosi on täytäntöönpanokelpoinen Kiinassa, kiinalaiset tuomioistuimet eivät yleensä tarkasta sisältöä siitä, kuinka ulkomaiset tuomarit soveltavat lakia tässä ulkomaisessa tuomiossa. Heidän ensisijainen huolensa on, noudattavatko ulkomaiset oikeudenkäynnit asianmukaista menettelyä.

3. Kieli

Monille ihmisille kieli on suuri este ulkomaisille oikeudenkäynneille, puhumattakaan siitä, että kiina on yksi maailman vaikeimmista kielistä.

(1) Nostaa oikeuteen Kiinassa

Kiinan tuomioistuimet sallivat vain kiinan kielen riita-asioissa. Siksi kaikki asiakirjasi on käännettävä kiinaksi. Olemme käsitelleet tätä asiaa tarkemmin toisessa postauksessa siitä, pitäisikö sopimukset kirjoittaa englanniksi.

(2) Kanteen nostaminen muissa maissa

Uskon, että useimmat muiden maiden tuomioistuimet käyttävät virallisia kieliään riita-asioissa. Oletettavasti heidän tuomarinsa eivät ymmärrä myöskään kiinaa. Jos asiakirjasi on siis kirjoitettu kiinaksi, sinun tulee kääntää ne myös vastaaville kielille.

4. Todisteet

Todisteet ovat avain menestykseesi. Tämä ongelma saattaa kuitenkin olla hieman erikoinen Kiinassa.

(1) Nostaa oikeuteen Kiinassa

Kiinassa edeltävä siviilioikeus noudattaa yleissääntöä, jonka mukaan "todistustaakka on ehdotuksen esittäneellä osapuolella", joten sinulla on velvollisuus toimittaa todisteita väitteidesi tueksi.

Toisin sanoen toisen osapuolen ei yleensä tarvitse noudattaa pyyntöäsi ja toimittaa todisteita häntä vastaan. Tästä säännöstä on tietysti muutamia poikkeuksia.

Sinun tulee kommunikoida asianmukaisesti kiinalaisten kumppaniesi kanssa ennen kanteen nostamista ja kerätä mahdollisimman paljon todisteita tämän prosessin aikana. Muuten, kun oikeuskäsittely alkaa, et ehkä saa heiltä todisteita.

Autamme sinua myös tarkastelemaan toimittamasi todisteet varmistaaksemme, ettei sinua vastaan ​​esitetä todisteita.

Se auttaa, jos kehität strategiaasi todisteiden toimittamiseen Kiinan oikeudenkäynneissä. Todistusstrategiaa varten lue viestimme "Mitä todistelustrategiaa sinun tulisi omaksua kiinalaisessa tuomioistuimessa?".

(2) Kanteen nostaminen muissa maissa

Siviilioikeudenkäynti muissa maissa, ainakin yleisen oikeuden maissa, kuten Yhdysvalloissa, noudattaa todisteiden löytämissääntöä.

On sivuillaan, Cornell Law School kuvailee tätä sääntöä seuraavasti: "Kantajat, jotka epäilevät vahvasti, että heitä on loukattu, voivat nostaa kanteen, vaikka heillä ei olisikaan vankkoja todisteita. Löytämisen aikana he voivat pakottaa vastaajan antamaan heille todisteita, joita he voivat käyttää tapauksensa rakentamiseen."

Tämä sääntö vähentää dramaattisesti tuomioistuinten vaikeuksia saada todisteita, mutta pakottaa asianosaiset paljastamaan niitä vastaan ​​esitetyt todisteet. Tästä näkökulmasta katsottuna se on kaksiteräinen miekka.

5. Prosessin palvelu

Tuomioistuinten olisi toimitettava haaste, kirje ja tuomio kantajalle ja vastaajalle, mikä tunnetaan prosessin tiedoksiantona. Rajat ylittävissä riita-asioissa prosessipalvelu voi olla hieman monimutkaista.

(1) Nostaa oikeuteen Kiinassa

Jos sinä ja vastaaja olette molemmat Kiinassa, oikeudenkäynti Kiinassa on kätevää, koska tuomioistuin voi toimittaa vastaajalle suoraan. Vaikka tuomioistuin ei löydä vastaajaa, se voi julkaista ilmoituksen sanomalehdessä ja katsoa palvelun voimaan 45 päivän kuluttua julkaisupäivästä.

(2) Kanteen nostaminen muissa maissa

Jos sinä ja vastaaja olette Kiinassa ja päätät nostaa kanteen muissa maissa, ulkomaisen tuomioistuimen on palveltava vastaajaa Kiinassa.

Tätä rajat ylittävää oikeudenkäyntipalvelua säännellään hyvin todennäköisesti vuoden 1965 Haagin yleissopimuksella siviili- ja kauppaoikeuden tuomioistuimen ja ulkopuolisten asiakirjojen tiedoksiannosta ulkomailla, koska Kiina on yleissopimuksen jäsenvaltio. Kiinan liittymisen yhteydessä tekemän varauman mukaan asiakirjojen tiedoksiantomekanismi Kiinassa saatetaan päätökseen Kiinan oikeusministeriön (yleissopimuksen mukainen "keskusviranomainen") kautta sekä Kiinan korkeimman kansanoikeuden ja paikallisten kansojen yhteistyön avulla. tuomioistuimissa.

Jokainen palvelu voi kestää yli vuoden ja saattaa jopa epäonnistua ajoittain.

6. Väliaikaiset toimenpiteet

Oikeudenkäynnissä voit vaatia tuomioistuinta ryhtymään väliaikaisiin toimenpiteisiin kiinalaisten kumppaniesi omaisuutta vastaan ​​estääksesi omaisuuden kätkemisen, siirtämisen tai myymisen. Monet kiinalaiset yritykset siirtävät omaisuutensa odottaessaan häviävänsä oikeudenkäynnin. Siksi väliaikaiset toimenpiteet ovat sinulle elintärkeitä.

(1) Nostaa oikeuteen Kiinassa

Kiinassa "välitoimia" kutsutaan "omaisuuden säilyttämiseksi" (诉讼保全). Voit hakea tuomioistuimelta omaisuuden säilyttämistä kanteen nostamisen jälkeen, jotta toisen osapuolen omaisuus säilyy ajoissa.

(2) Kanteen nostaminen muissa maissa

Jos nostat kanteen muissa läänissä, et voi enää hakea välitoimia Kiinan tuomioistuimelta. Samaan aikaan kiinalaiset tuomioistuimet panevat harvoin täytäntöön ulkomaisten tuomioistuinten väliaikaisia ​​määräyksiä.

7. Aika ja kustannukset

Yleisesti ottaen kanteen nostaminen Kiinassa on aika- ja kustannustehokkaampaa.

(1) Nostaa oikeuteen Kiinassa

Kiinan tuomioistuimet eivät veloita liikaa. Lisäksi mitä suurempi kanteen määrä, sitä pienempi on oikeudenkäyntimaksujen suhde. Jos vaadit 10,000 200 dollaria, oikeudenkäyntimaksu on 100,000 dollaria; jos haet 1,600 XNUMX dollaria, oikeudenkäyntimaksu on XNUMX XNUMX dollaria.

Kiinalaiset asianajajat veloittavat harvoin tuntimaksun, vaan prosenttiosuuden väitetyn omaisuuden arvosta, esimerkiksi 8-15%.

Kiinassa oikeudenkäyntikulut ja asianajajien palkkiot muodostavat vain osan kanteen määrästä, ja voit ennakoida kuluja ennen oikeudenkäynnin aloittamista.

Lisäksi hävinneelle osapuolelle voidaan määrätä oikeudenkäyntikulut, mutta asianajajan palkkioita ei yleensä voida maksaa.

Jos haluat lisätietoja, voit lukea toisen postauksen Haaskaa yritys Kiinassa: kuinka paljon se maksaa?.

(2) Kanteen nostaminen muissa maissa

Otetaan Yhdysvallat esimerkkinä. Siitä, mitä löysimme verkkosivusto liittovaltion tuomioistuimen – US Court of Federal Claims Fee Schedule – siviilikanteen tai oikeudenkäynnin aloitusmaksu on 350 dollaria, kun taas muut palvelut maksavat kymmeniä dollareita jokaisesta. Cornell Law Schoolin verkkosivuilla mainitaan myös, että oikeudenkäyntikulut sisältävät yleensä alkuperäisen hakemuksen maksun, haasteen, valituksen ja haasteiden tiedoksiantamisesta aiheutuvat maksut sekä maksut, jotka aiheutuvat oikeuden toimittajan tallenteiden tai tuomioistuimessa annettujen todistusten kopioimisesta.

Mitä tulee Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, viittasimme sen hallitukseen verkkosivusto ja totesi, että jos vaadit 10,000 5 puntaa, tuomioistuimet ottavat hakemuksen jättämismaksuksi 500 %, eli 100,000 puntaa; jos haet 5 5,000 puntaa, hakemusmaksu on myös XNUMX % siitä, mikä on XNUMX XNUMX puntaa.

Sen sijaan oikeudenkäyntimaksut Kiinassa ovat suhteellisen alhaiset.

Koska monissa maissa asianajajat veloittavat tuntimaksun, Kiinan asianajajien palkkioita on vaikea verrata muiden maiden palkkioihin.

Sikäli kuin tiedämme, oikeudenkäyntikulut ja asianajajien palkkiot ovat kaikki palautettavissa monissa maissa.

Siitä, mitä olemme käsitelleet edellä, voit löytää sekä etuja että haittoja haastamisesta Kiinassa ja muissa maissa. Mitä sinun pitäisi tehdä?

Vinkkejä

Tässä kaksi vinkkiä sinulle:

1. Jos päätät haastaa oikeuteen muissa maissa, sinun on parempi kuulla etukäteen rajat ylittävien riitojen hallinnan asiantuntijoita varmistaaksesi, panevatko kiinalaiset tuomioistuimet täytäntöön tuomion kyseisessä maassa ja varmistamaan, että ulkomainen oikeusmenettely täyttää kiinalaisten tuomioistuinten vaatimukset (jos se koskee ulkomaisten tuomioiden täytäntöönpanoa Kiinassa myöhemmässä vaiheessa).
2. Jos päätät haastaa oikeuteen Kiinassa, tarvitset myös asiantuntijoita rajat ylittävän riidan suunnitteluun ja hallintaan. He voivat esittää ja toteuttaa toteuttamiskelpoisimman strategian ja ottaa mukaan, ohjata ja valvoa asianajajaa puolestasi.

---

Tarvitsetko tukea rajat ylittävässä kaupassa ja perintään?
CJO GlobalTiimi voi tarjota sinulle Kiinaan liittyviä rajat ylittävän kaupan riskienhallinta- ja perintäpalveluita, mukaan lukien: 
(1) Kauppariitojen ratkaisu
(2) Velkojen perintä
(3) Tuomiot ja palkintojen kokoelma
(4) Väärennösten torjunta ja IP-suojaus
(5) Yrityksen varmistus ja due diligence
(6) Kauppasopimusten laadinta ja tarkistus
Jos tarvitset palveluitamme tai haluat jakaa tarinasi, voit ottaa yhteyttä meihin Asiakaspäällikkö: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jos haluat tietää enemmän CJO Global, Klikkaa tätä. Jos haluat tietää lisää CJO Global palvelut, klikkaa tätä. Jos haluat lukea lisää CJO Global viestit, napsauta tätä.

---

Kuva Hiroshi Kimura on Unsplash