Kuinka voin irtisanoa sopimuksen kiinalaisen yrityksen kanssa?

Sinulla on oikeus yksipuolisesti irtisanoa sopimus kiinalaisen yrityksen kanssa vain, jos sopimuksen tai Kiinan lainsäädännön mukaiset irtisanomisen ehdot täyttyvät. Muussa tapauksessa voit irtisanoa sopimuksen vain toisen osapuolen suostumuksella.

Lisäksi sinun on noudatettava tiettyjä vaiheita. Muussa tapauksessa tuomiosi katsotaan todennäköisesti sopimusrikkomukseksi myöhemmässä Kiinan oikeudenkäynnissä.

Siksi sinun tulee käsitellä resissiota varoen.

Sisällysluettelo

1. Miten kiinalaiset tuomarit suhtautuvat sopimuksen purkamiseen?

Sinun on oltava tietoinen siitä, että kiinalaiset tuomarit eivät ole halukkaita hyväksymään mitään irtisanomisvaatimusta.

Toisaalta Kiina asettaa perinteisesti etusijalle harmonian ja toisaalta transaktioiden edistäminen on tärkeä oikeudellinen arvo kiinalaisissa tuomioistuimissa.

Sen vuoksi useimmat tuomarit ovat taipuvaisia kannustamaan osapuolia jatkamaan sopimusta liiketoimien edistämiseksi sen sijaan, että lopettaisivat kaupan.

Tämä johtaa tosiasiassa erittäin tiukkojen peruuttamisvaateiden asettamiseen oikeuskäytännössä.

Tämän huomioon ottaen sinun tulee valmistautua hyvin sopimuksen purkamiseen.

2. Missä olosuhteissa voit irtisanoa sopimuksen?

(1) Irtisanoa sopimus sopimuksessa sovitulla tavalla

Jos irtisanomisen mahdolliset sopimusehdot täyttyvät, voit irtisanoa sopimuksen.

Voit esimerkiksi sopia sopimuksessa, että voit irtisanoa sopimuksen, jos toinen osapuoli rikkoo sopimusta.

Vaikka toinen osapuoli rikkoisi sopimusta, kiinalainen tuomari ei välttämättä hyväksy irtisanomisvaatimustasi. Jos hänen rikkomuksensa ei ole tarpeeksi vakava tehdäkseen sopimuksen tarkoituksesta mahdottomaksi, kiinalainen tuomioistuin ei hyväksy irtisanomisvaatimustasi.

Tällaisen tuomion välttämiseksi suosittelemme, että kuvailet lyhyesti sopimuksessa tapahtuman taustaa ja selität, kuinka laiminlyövän osapuolen rikkominen vaikuttaisi sinuun ja miksi se tekisi sopimuksen tarkoituksesta mahdottomaksi.

Tekemällä tällaisen sopimuksen toinen osapuoli hyväksyy, että tietty sopimusrikkomus johtaa sopimuksen tarkoituksen turhautumiseen.

Tämä antaa sinulle hyvän syyn todistaa tuomarille oikeudessa, että sopimus on irtisanottava.

(2) Irtisanoa sopimus Kiinan lain mukaisesti

Jos ratkaiset kiistasi Kiinassa eikä muuta sovellettavaa lakia ole sovittu, sovelletaan todennäköisimmin Kiinan lakia.

Lain 563 §:n mukaisesti Siviilikoodi, osapuolet voivat irtisanoa sopimuksen seuraavissa olosuhteissa:

i. sopimuksen tarkoitusta ei voida saavuttaa ylivoimaisen esteen vuoksi;
ii. ennen suoritusajan päättymistä jompikumpi osapuolista nimenomaisesti ilmaisee tai ilmaisee teoillaan, että hän ei suorita päävelvoitetta;

iii. jompikumpi osapuolista viivyttää päävelvoitteensa täyttämistä eikä vieläkään täytä sitä kohtuullisen ajan kuluessa vaatimuksesta;

iv. jompikumpi osapuolista viivyttelee velvoitteensa täyttämistä tai on muuten toiminut sopimuksen vastaisesti, mikä tekee sopimuksen tarkoituksen saavuttamisen mahdottomaksi; tai

v. mikä tahansa muu laissa säädetty seikka.

Tällaisissa olosuhteissa voit harkita sopimuksen irtisanomista.

3. Miten sopimus irtisanotaan?

Jos sopimuksessa on sovittu irtisanomisen vaiheista, sinun on noudatettava sovittuja vaiheita sen irtisanomiseksi. Jos ei, sinun on suoritettava peruutus Kiinan lain mukaisesti, joka määrää seuraavat vaiheet.

Ensin sinun on kerättävä todisteet toisen osapuolen sopimusrikkomuksesta.

Sinun on johdettava toinen osapuoli kieltäytymään selkeästi, mukaan lukien lausunnot "En toimita" tai "Sinun on maksettava enemmän tai en toimita".

Jos toinen osapuoli vain viivästyttää velvoitteensa täyttämistä, sinun on ensin ilmoitettava toiselle osapuolelle, jotta hän toimittaa tavarat mahdollisimman pian ja antaa toiselle osapuolelle kohtuullinen lisäaika. Ja sinulla on oikeus irtisanoa sopimus armonajan päätyttyä, jos mitään uudelleenlähetystä ei suoriteta ajanjakson aikana.

Jos toisen osapuolen toimittaman tuotteen laatu on huonompi, sinun on suoritettava seuraavat vaiheet.

Ensimmäinen askel on ilmoittaa toiselle osapuolelle huonon tuotteen laadusta ja selittää hänelle, että tavarat ovat täysin myymättömiä tai käyttökelvottomia.

Toinen vaihe on antaa toiselle osapuolelle lisäaikaa tehdä uusi lähetys ja ottaa takaisin alkuperäiset tavarat.

Ja viimeinen vaihe on irtisanoa sopimus lisäajan päätyttyä, jos uudelleenlähetystä ei suoriteta ajanjakson aikana.

Tämän jälkeen voit ilmoittaa toiselle osapuolelle sopimuksen purkamisesta.

Sopimus päättyy sinä päivänä, jona toinen osapuoli on vastaanottanut irtisanomisilmoituksesi. Siksi sinun on todistettava, että toinen osapuoli on vastaanottanut ilmoituksen.

Lisäksi voit myös nostaa kanteen tuomioistuimelle tai hakea välimiesmenettelyä välimiesmenettelyyn ja pyytää sitä vahvistamaan sopimuksen purkamisen.

On huomattava, että sinun on käytettävä oikeuttasi irtisanoa sopimus tietyn ajan kuluessa irtisanomalla, nostamalla kanteen tuomioistuimessa tai muulla kohtuullisella tavalla. Jos et käytä tätä oikeutta ajoissa, sinulla ei ole enää oikeutta irtisanoa sopimusta.

No, mikä on ajanjakson pituus?

Voit sopia tästä ajanjaksosta sopimuksessa. Jos sopimuksessa ei ole tällaista sopimusta, Kiinan laki täyttää aukon määräämällä yhden vuoden ajanjakson siitä päivästä, jolloin tiedät tai sinun olisi pitänyt tietää irtisanomisen syy.

4. Mikä on sopimuksen irtisanomisen vaikutus?

Voit sopia sopimuksen purkamisen vaikutuksista. Jos tällaista sopimusta ei ole, myös Kiinan laki täyttää aukon määräämällä seuraavat vaikutukset.

(1) Suorituksen päättyminen

Siviililain 566 §:n mukaan sopimuksen purkamisen jälkeen, jos velvoitteita ei ole vielä täytetty, täyttäminen lakkaa.

Toisin sanoen sinun ei tarvitse maksaa jäljellä olevaa summaa pois, eikä toisen osapuolen tarvitse toimittaa jäljellä olevia tavaroita.

(2) Palauttaminen alkuperäiseen tilaan

Siviililain 566 §:n mukaisesti, jos velvoitteet on jo täytetty, osapuolet voivat sopimuksen suoritustilanteen ja luonteen huomioon ottaen vaatia alkuperäisen tilan palauttamista tai muita korjaavia toimenpiteitä ja saada oikeus vaatia vahingonkorvausta.

Alkuperäisen tilan palauttaminen tarkoittaa usein sitä, että toinen osapuoli on velvollinen palauttamaan maksamasi osapuolen ja saa takaisin sen, mitä hän on toimittanut.

(3) Tappion korvaus

Siviililain 566 §:n mukaan jos sopimus irtisanotaan laiminlyönnin vuoksi, sopimuksen purkamiseen oikeutettu osapuoli voi vaatia laiminlyövää osapuolta kantamaan laiminlyönnin, elleivät osapuolet toisin sovi.

Voit siis vaatia sopimussakkoa toiselta osapuolelta myös sopimuksen irtisanomisen jälkeen. Jos sopimussakkoa ei ole sovittu, voit pyytää toiselta osapuolelta korvausta vahingosta.

Tarvitsetko tukea rajat ylittävässä kaupassa ja perintään?
CJO GlobalTiimi voi tarjota sinulle Kiinaan liittyviä rajat ylittävän kaupan riskienhallinta- ja perintäpalveluita, mukaan lukien: 
(1) Kauppariitojen ratkaisu
(2) Velkojen perintä
(3) Tuomiot ja palkintojen kokoelma
(4) Väärennösten torjunta ja IP-suojaus
(5) Yrityksen varmistus ja due diligence
(6) Kauppasopimusten laadinta ja tarkistus
Jos tarvitset palveluitamme tai haluat jakaa tarinasi, voit ottaa yhteyttä meihin Asiakaspäällikkö: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jos haluat tietää enemmän CJO Global, Klikkaa tätä. Jos haluat tietää lisää CJO Global palvelut, klikkaa tätä. Jos haluat lukea lisää CJO Global viestit, napsauta tätä.