Välimiestuomioiden täytäntöönpano Kiinassa välimiesmenettelyn aikana toisessa maassa/alueella

Voinko aloittaa välimiesmenettelyn kiinalaisia ​​yrityksiä vastaan ​​maassani ja panna tuomiot täytäntöön Kiinassa?

Et luultavasti halua mennä kaukaiseen Kiinaan haastamaan kiinalaista yritystä, etkä halua sopimuksessa sopia riidan siirtämisestä välimiesmenettelyyn, josta et tiedä.

Haluat aloittaa välimiesmenettelyn riidan ratkaisemiseksi kotiovellesi.

Suurin osa tai jopa kaikki kiinalaisten yritysten varoista sijaitsee kuitenkin Kiinassa. Siksi sinun on todennäköisesti mentävä Kiinaan pannaksesi välitystuomion täytäntöön.

Tämä liittyy ulkomaisten välitystuomioiden tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon Kiinassa. Kiinan lain mukaan sinun on palkattava kiinalainen asianajaja auttamaan sinua vetoamaan kiinalaisiin tuomioistuimiin tunnustamaan palkintosi ja pyytämään kiinalaisia ​​tuomioistuimia panemaan tuomio täytäntöön.

Edellinen artikkelimme "Voidaanko ulkomaiset välitystuomiot panna täytäntöön Kiinassa?" mainitsee, että:

YK:n ulkomaisten välitystuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevan yleissopimuksen (New Yorkin yleissopimus) muiden allekirjoittajien alueilla tehdyt kaupalliset välitystuomiot ovat täytäntöönpanokelpoisia Kiinassa. Lisäksi Kiina suhtautuu ystävällisesti ulkomaisiin välitystuomioihin.

Näin ollen ei ole olennaista eroa ulkomaisten välitystuomioiden tunnustamisen ja täytäntöönpanon välillä Kiinassa ja ulkomaisten välitystuomioiden tunnustamisen ja täytäntöönpanon välillä muissa maissa.

Auttaaksemme sinua ymmärtämään selkeästi, olemme laatineet seuraavat kysymykset ja vastaukset.

1. Tunnustavatko kiinalaiset tuomioistuimet ja panevatko ne täytäntöön maani välitystuomiot?

New Yorkin yleissopimuksen osapuolina olevien maiden luettelo kattaa suurimman osan maailman maista. Niin kauan kuin maasi on sopimuspuoli, vastaus on KYLLÄ.

Tarkistaaksesi, onko maasi sopimuspuoli, tutustu valtioiden luetteloon osoitteessa newyorkconvention.org.

2. Jos kiinalaiset tuomioistuimet voivat tunnustaa välitystuomioni ja panna ne täytäntöön, miten kiinalainen tuomioistuin tarkastelee kyseiset päätökset?

Kiinan tuomioistuin tekee välitystuomion tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevan päätöksen lain mukaisesti, ellei ulkomainen välitystuomio koske jotakin seuraavista olosuhteista:

(1) Välimiessopimuksen pätemättömyys

• Se viittaa tilanteisiin, joissa mm
• Välimiessopimuksen osapuoli on siihen sovellettavan lain nojalla jossain määrin kyvytön;
• Välimiessopimus katsotaan pätemättömäksi valitun lain mukaan; tai
• Jos hallitsevaa lakia ei ole valittu, välimiessopimus katsotaan pätemättömäksi sen valtion lain mukaan, jossa tuomio on annettu.

(2) Vastaajien puolustautumisoikeutta ei taattu

Se viittaa tilanteisiin, joissa mm

• Täytäntöönpanon kohteena oleva henkilö ei ole saanut asianmukaista ilmoitusta välimiehen nimittämisestä tai välimiesmenettelystä; tai
• Täytäntöönpanon kohteena oleva henkilö jättää puolustamatta asiaa muista syistä.

(3) Välitystuomiolla käsitelty riita ei kuulu välimiessopimuksen soveltamisalaan

Se viittaa tilanteisiin, joissa mm

• Välitystuomio koskee riitaa, joka ei ole välimiesmenettelyn kohteena tai jota välityssopimuksen määräykset eivät koske; tai
• Välitystuomio sisältää päätöksiä asioissa, jotka eivät kuulu välimiessopimuksen soveltamisalaan.

(4) Välimiesoikeuden kokoonpanossa tai välimiesmenettelyssä on puutteita

Se viittaa tilanteisiin, joissa mm

• Välimiesoikeuden kokoonpano tai välimiesmenettely ei ole osapuolten välisen sopimuksen mukainen; tai
• Jos osapuolet eivät pääse sopimukseen, välimiesoikeuden kokoonpano tai välimiesmenettely on ristiriidassa sen maan lainsäädännön kanssa, jossa välimiesmenettely tapahtuu.

(5) Välimiestuomio ei ole vielä tullut voimaan tai sitä ei ole peruutettu

Se viittaa tilanteisiin, joissa mm

• Välitystuomio ei sido osapuolia; tai
• Sen maan toimivaltainen viranomainen, jossa tuomio on annettu, tai sen maan, johon välitystuomio perustuu, on peruuttanut tai keskeyttänyt välitystuomion.

(6) Riidanalaisia ​​asioita ei anneta välimiesmenettelyyn

Se viittaa tilanteisiin, joissa Kiinan lain mukaan riitoja ei voida ratkaista välimiesmenettelyssä.

(7) Välimiestuomio on Kiinan yleisen järjestyksen vastainen

Välitystuomion sisältö on ristiriidassa Kiinan yleisen järjestyksen kanssa.

On syytä huomata, että kiinalaisissa tuomioistuimissa käsiteltyjen tapausten perusteella ulkomaisten välitystuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta kieltäytymisen perusteet keskittyvät pääasiassa menettelyvirheisiin, kuten "osapuoli ei saanut kirjallista ilmoitusta", "osapuoli ei puolustaa", "välimiesorganisaation kokoonpano tai välimiesmenettelyt eivät ole sopusoinnussa osapuolten sopiman kummankin osapuolen kanssa, tai "jos osapuolten välillä ei ole sopimusta, välimiesorganisaation kokoonpano tai välimiesmenettelyt ovat ristiriidassa välimiesoikeuden kotipaikan lakien kanssa.

Harvemmin mainittu on "yleisen politiikan vastaista". Jopa ulkomaiset välitystuomiot, jotka rikkovat tiettyjä Kiinan lain pakottavia säännöksiä, eivät välttämättä ole "yleisen järjestyksen rikkominen". Yleisen järjestyksen loukkaaminen koskee vain suhteellisen vakavia olosuhteita, joissa täytäntöönpano olisi muutoin "lain perusperiaatteiden loukkaamista, valtion suvereniteetin loukkaamista, uhkaa yleiselle turvallisuudelle, hyvien tapojen rikkomista".

3. Milloin minun tulee hakea Kiinasta välitystuomioideni tunnustamista ja täytäntöönpanoa?

Jos haet kiinalaisista tuomioistuimista välitystuomioiden tunnustamista tai tunnustamista ja täytäntöönpanoa samanaikaisesti, sinun tulee hakea kiinalaisista tuomioistuimista kahden vuoden kuluessa.

(1) Jos välitystuomioissanne määrätään velan suorittamisen ajanjaksosta, se lasketaan kyseisen ajanjakson viimeisestä päivästä;

(2) Jos välimiestuomioissanne määrätään velan suorittamisesta vaiheittain, se lasketaan kunkin suoritusjakson viimeisestä päivästä määrätyn mukaisesti;

(3) Jos välitystuomioissasi ei määrätä suoritusaikaa, se lasketaan päivästä, jolloin tämä tuomio tulee voimaan.

4. Mihin Kiinan tuomioistuimeen minun tulee hakea välitystuomioideni tunnustamista ja täytäntöönpanoa?

Voit hakea tunnustamista ja täytäntöönpanoa kiinalaisen yrityksen sijaintipaikan tai täytäntöönpanon kohteena olevan omaisuuden sijaintipaikan kiinalaisesta välituomioistuimesta.

5. Pitääkö minun maksaa oikeudenkäyntimaksut, jotta voin hakea kiinalaisilta tuomioistuimilla välitystuomioideni tunnustamista ja täytäntöönpanoa?

Kyllä.

Lue toinen viestimme "Aika ja kulut – Ulkomaisten välitystuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano Kiinassa".

Kun voitat asian, vastaaja maksaa oikeudenkäyntimaksun.

6. Mitä materiaaleja minun tulee toimittaa, kun haen kiinalaisille tuomioistuimille välitystuomioideni tunnustamista ja täytäntöönpanoa?

Sinun on toimitettava seuraavat materiaalit:

(1) Hakulomake;

(2) Hakijan henkilöllisyystodistus tai yritysrekisteritodistus (jos hakija on yhteisö, on toimitettava myös hakijan valtuutetun edustajan tai vastuuhenkilön henkilöllisyystodistus);

(3) Valtakirja (valtuutetaan asianajajat toimimaan asiamiehinä);

(4) Alkuperäinen välitystuomio ja sen oikeaksi todistettu jäljennös;

(5) Asiakirjat, jotka osoittavat, että laiminlyönyt osapuoli on asianmukaisesti kutsuttu haasteeseen, jos tuomio on annettu, ellei tuomiossa toisin mainita;

(6) Asiakirjat, jotka osoittavat, että toimintakyvytön henkilö on ollut asianmukaisesti edustettuna, ellei päätöksessä toisin mainita.

Jos edellä mainitut materiaalit eivät ole kiinaksi, sinun on toimitettava myös näiden materiaalien kiinankielinen käännös. Käännöstoimiston virallinen sinetti kiinnitetään kiinankieliseen versioon. Kiinassa jotkut tuomioistuimet hyväksyvät vain niiden käännöstoimistojen luetteloissa olevien toimistojen toimittamat kiinankieliset käännökset, kun taas toiset eivät.

Kiinan ulkopuolelta tulevien asiakirjojen on oltava sen maan paikallisten notaarien vahvistamia, jossa kyseiset asiakirjat sijaitsevat, ja paikallisten Kiinan konsulaattien tai Kiinan suurlähetystöjen on varmennettava ne.

---

Tarvitsetko tukea rajat ylittävässä kaupassa ja perintään?
CJO GlobalTiimi voi tarjota sinulle Kiinaan liittyviä rajat ylittävän kaupan riskienhallinta- ja perintäpalveluita, mukaan lukien: 
(1) Kauppariitojen ratkaisu
(2) Velkojen perintä
(3) Tuomiot ja palkintojen kokoelma
(4) Väärennösten torjunta ja IP-suojaus
(5) Yrityksen varmistus ja due diligence
(6) Kauppasopimusten laadinta ja tarkistus
Jos tarvitset palveluitamme tai haluat jakaa tarinasi, voit ottaa yhteyttä meihin Asiakaspäällikkö: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jos haluat tietää enemmän CJO Global, Klikkaa tätä. Jos haluat tietää lisää CJO Global palvelut, klikkaa tätä. Jos haluat lukea lisää CJO Global viestit, napsauta tätä.

---

Kuva Bernd Dittrich on Unsplash