Aika ja kulut – Ulkomaisten välitystuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano Kiinassa

Ulkomaisten välitystuomioiden tunnustamisessa tai täytäntöönpanossa Kiinassa käsittelyn keskimääräinen kesto on 596 päivää, oikeudenkäyntikulut ovat enintään 1.35 % riidan kohteena olevasta summasta tai 500 CNY, ja asianajajan palkkiot ovat keskimäärin 7.6 %. kiistanalaisen määrän.

Monen kirjoittajan juridisessa blogissamme "China Justice Observer”, Meng Yu ja Ruida Chen analysoivat ulkomaisten välimiestuomioiden tunnustamisen ja täytäntöönpanon aikaa ja kustannuksia Kiinassa keräämiensä tapausten perusteella.

Perustuvan tutkimuksemme mukaan CJO:n vuosikertomukset, ulkomaisten välitystuomioiden tunnustamisessa tai täytäntöönpanossa Kiinassa keskimääräinen menettelyn kesto on 596 päivää, oikeudenkäyntikulut ovat enintään 1.35 % riidan kohteena olevasta summasta tai 500 CNY, ja asianajajan palkkiot ovat keskimäärin 7.6 % kiistanalaisesta määrästä.

Tietojen perusteet ovat seuraavat:

Sisällysluettelo

I. Aika: 596 päivää

Ulkomaisen välitystuomion tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevien menettelyjen kesto voidaan jakaa kahteen vaiheeseen: (1) tunnustaminen ja (2) täytäntöönpano.

1. Tunnistus: 356 päivää

Olemme keränneet kiinalaisten tuomioistuimen vuosina 2019 ja 2020 annettujen ulkomaisten välitystuomioiden tunnustamista koskevat päätökset, joissa on kirjattu asian hyväksymis- ja tuomiopäivämäärät, joiden perusteella laskemme kiinalaisten tuomioistuinten käsittelyajan ja tuomioiden antamisen.

Tarkemmin sanottuna olemme löytäneet edellä mainitut kaksi päivämäärää 42 päätöksestä. Keskimääräinen tunnustamisaika on 356 päivää, maksimi 1727 päivää ja vähimmäisaika 41 päivää.

2. Täytäntöönpano: 240 päivää

Julkisista lähteistä on vaikea tietää täytäntöönpanoaikaa tietyssä tapauksessa.

Tunnustamisen jälkeen ulkomaisten välitystuomioiden täytäntöönpano ei kuitenkaan eroa kiinalaisten tuomioiden täytäntöönpanosta. Näin ollen voisimme tehdä luotettavia arvioita kiinalaisten tuomioiden täytäntöönpanoa koskevien keskimääräisten tietojen perusteella, jotka ovat saatavilla julkisista lähteistä.

Tätä tarkoitusta varten käytämme tietoja Liiketoiminta 2020 Maailmanpankin lausunto, mikä osoittaa, että kiinalaisen tuomioistuimen tuomion täytäntöönpano kestää 240 päivää.

II. Kustannukset

1. Oikeudenkäyntikulut: enintään 1.35 % riidan kohteena olevasta summasta tai 500 CNY

Olemme havainneet oikeudenkäyntikulujen kuvauksen 41 tapauksen tuomiosta. Keskimääräiset oikeudenkäyntikulut 24 tapauksesta ovat 15,736.41 XNUMX CNY. Keskiarvo ei kuitenkaan välttämättä kerro todellisten oikeudenkäyntikulujen määrää, koska näissä tapauksissa käytetään kahta erilaista standardia:

(1) On olemassa 34 tapausta, joiden oikeudenkäyntikulut ovat enintään 500 CNY, joista 30:ssä aiheutui 400 CNY tai 500 CNY oikeudenkäyntikuluja. Nämä tapaukset näyttävät veloitettavan tapauskohtaisesti, eikä oikeudenkäyntikulujen määrällä ole mitään tekemistä kiistanalaisen määrän kanssa. Peruuttamisvaatimuksen hyväksymisestä annetuista päätöksistä tuomioistuimet veloittivat 50 % ennakkomaksuista.

Näiden 34 tapauksen oikeudenkäyntikulujen määrä on lähellä korkeimman kansanoikeuden ("SPC") hyväksymää ulkomaisten välitystuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevaa ennakkomaksua (500 CNY). Siksi arvioimme, että useimmat tuomioistuimet käyttävät tätä standardia määrittäessään ulkomaisten välitystuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevista oikeudenkäyntikuluista.

(2) On 7 tapausta, joissa oikeudenkäyntikulut ovat yli 10,000 39,037.42 CNY, jotka olivat 98,738.79 15,305.11 CNY, 352,504.32 24,247 CNY, 60925 39485.2 CNY, XNUMX XNUMX CNY, XNUMX XNUMX CNY, XNUMX XNUMX CNYXNUMX ja XNUMX XNUMX CNY. Näissä tapauksissa oikeudenkäyntikulut näyttävät lasketun kiistan määrän perusteella, ja ne lisäävät voimakkaasti kaikkien asioiden keskimääräisiä oikeudenkäyntikuluja.

Vuoden 2006 oikeudenkäyntikulujen maksamista koskevien toimenpiteiden mukaan ulkomaisten välitystuomioiden täytäntöönpanoa koskevissa asioissa oikeudenkäyntikulujen laskenta on progressiivinen palkkiojärjestelmä, joka perustuu kiistan määrään. Yleisesti ottaen oikeudenkäyntikulut ovat noin 1.35 prosenttia 10,000 1.37 USD:n tapauksessa, 100,000 prosenttia 1.07 500,000 USD:n tapauksessa, 0.92 prosenttia 1 0.62 USD:n tapauksessa, 2 prosenttia 1.35 miljoonan USD:n tapauksessa ja XNUMX prosenttia tapauksessa XNUMX miljoonaa dollaria. Toisin sanoen oikeudenkäyntikulut muodostavat jopa XNUMX % riita-asiasta.

Edellä mainitut kaksi laskutusstandardia osoittavat, että toisaalta useimmissa kiinalaisissa tuomioistuimissa ulkomaisten välitystuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevien tapausten tuomioistuinkustannukset ovat melko alhaiset. toisaalta, koska SPC ei ole vielä selventänyt tällaisten tapausten laskutusstandardeja, jotkut tuomioistuimet voivat periä maksuja kiistanalaisen määrän perusteella ja siten nostaa keskimääräisiä oikeudenkäyntikuluja.

Yhteenvetona voimme tällä hetkellä päätellä, että oikeudenkäyntikulut ovat 1.35 %:n sisällä kiistanalaisen summan tai 500 CNY:n sisällä.

2. Asianajajan palkkiot: 7.6 % riidan kohteena olevasta summasta

Asianajajan palkkioita ei yleensä julkisteta, joten meidän on vaikea saada tietoja julkisista lähteistä. Yleisesti ottaen asianajajat eivät veloita tuntihintaa useimmista siviiliasioista Kiinassa. Sen sijaan he veloittavat kiinteän maksun tai tietyn prosenttiosuuden voittosummasta.

Viitaten Maailmanpankin Doing Business 2020 -julkaisuun kiinalaiset lakimiehet veloittavat keskimäärin 7.6 % kanteen arvosta.

Vaihtoehtoisesti voimme arvioida toisella tavalla. Ennen vuotta 2018 Kiinan hallitus asetti hallituksen ohjaamat hinnat asianajajien palkkioille. Vaikka hallitus ei enää rajoita asianajajien veloitusta, kiinalaisten asianajajien palkkiot eivät käytännössä ole kaukana mainituista ohjehinnoista.

Pekingin kunnanhallituksen vuonna 2016 julkaiseman viimeisimmän veloitusstandardin mukaan kiinalaiset asianajajat voivat määrittää oikeudenkäynnin kullekin vaiheelle ehdolliset palkkiot suhteessa vaatimuksen arvoon, ja laskentatapa on myös progressiivinen.

Pekingin hallituksen progressiivisen kaavan mukaan:

(1) Asiassa, jonka kanteen arvo on 1 miljoona USD, laskettuna valuuttakurssilla 6.5, oikeudenkäyntikulut kustakin vaiheesta ovat 44,000 8.8 USD, ja molempien vaiheiden oikeudenkäyntikulut ovat yhteensä XNUMX %;

(2) Tapauksessa, jonka kanteen arvo on 2 miljoonaa USD, laskettuna valuuttakurssilla 6.5, oikeudenkäyntikulut kustakin vaiheesta ovat 74,000 7.4 USD, ja molempien vaiheiden oikeudenkäyntikulut ovat yhteensä XNUMX prosenttia.

Tämä standardi on lähellä Maailmanpankin tilastoja. Näin ollen asianajajan palkkioksi voidaan katsoa Maailmanpankin tietojen perusteella 7.6 % vaateen arvosta.

Tarvitsetko tukea rajat ylittävässä kaupassa ja perintään?
CJO GlobalTiimi voi tarjota sinulle Kiinaan liittyviä rajat ylittävän kaupan riskienhallinta- ja perintäpalveluita, mukaan lukien: 
(1) Kauppariitojen ratkaisu
(2) Velkojen perintä
(3) Tuomiot ja palkintojen kokoelma
(4) Väärennösten torjunta ja IP-suojaus
(5) Yrityksen varmistus ja due diligence
(6) Kauppasopimusten laadinta ja tarkistus
Jos tarvitset palveluitamme tai haluat jakaa tarinasi, voit ottaa yhteyttä meihin Asiakaspäällikkö: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jos haluat tietää enemmän CJO Global, Klikkaa tätä. Jos haluat tietää lisää CJO Global palvelut, klikkaa tätä. Jos haluat lukea lisää CJO Global viestit, napsauta tätä.