چرا سازگاری بین نسخه های انگلیسی و چینی قرارداد تجاری مهم است؟

این به این دلیل است که بندهای متناقض در نسخه‌های مختلف بی‌اثر تلقی می‌شوند. بنابراین، شما باید هر بند از قرارداد چین را به دقت بررسی کنید.

در عمل، بسیاری از شرکت های چینی با شما قراردادی دوزبانه به دو زبان چینی و انگلیسی امضا می کنند تا خواندن آن برای شما راحت تر باشد.

محتویات این قرارداد به زبان های چینی و انگلیسی باید کاملاً مطابقت داشته باشد و شما موافقت خواهید کرد که در صورت بروز هر گونه تضاد، یکی از دو نسخه برتر باشد.

با این حال، برخی از تامین کنندگان چینی ممکن است یک قرارداد انگلیسی به شما ارائه دهند که با نسخه چینی مطابقت ندارد. به این ترتیب، آنها ممکن است برخی از بندهای مطلوب را در نسخه چینی بنویسند که نمی خواهند شما بدانید.

یک مثال افراطی این است که نسخه انگلیسی می گوید نسخه انگلیسی در صورت درگیری غالب است، در حالی که نسخه چینی می گوید نسخه چینی غالب است.

این در زندگی واقعی اتفاق می افتد.

وزارت بهداشت ایالت نیویورک (NYSDOH) هنگام خرید ماسک از یک شرکت چینی در طول همه گیری با چنین مشکلی مواجه شد. NYSDOH قراردادی دو زبانه به زبان چینی و انگلیسی با یک شرکت چینی امضا کرد.

در قرارداد انگلیسی:

(1) همه اختلافات باید به صورت دوستانه با مشورت متقابل حل و فصل شود.

(2) در صورت وجود هرگونه مغایرت بین نسخه چینی و انگلیسی، نسخه انگلیسی برتری خواهد داشت.

به ترتیب انگلیسی (نسخه چینی موجود نیست):

(1) همه اختلافات با داوری الزام آور که توسط اتاق بازرگانی بین المللی در نیویورک انجام می شود حل و فصل خواهد شد.

(2) قرارداد مشمول صلاحیت قضایی خواهد بود و مطابق با قوانین ایالت نیویورک، ایالات متحده آمریکا تفسیر می شود، مگر در حدی که توسط مقررات فدرال پیشدستی اداره می شود.

در قرارداد چینی:

(1) هر اختلافی که به صورت دوستانه حل و فصل نشود، باید با داوری الزام آور که توسط کمیسیون داوری اقتصادی و تجارت بین المللی چین (CIETAC) اداره می شود، حل و فصل شود.

(2) در صورت وجود هرگونه مغایرت بین نسخه چینی و انگلیسی، نسخه چینی برتری خواهد داشت.

(3) قانون چین در مورد قرارداد اعمال می شود و CISG اعمال نمی شود.

بدیهی است که قرارداد و دستور انگلیسی از نظر اعمال قانون و حل اختلاف کاملاً با قرارداد چینی مغایرت دارد.

بنابراین، کدام باید غالب شود؟

شرکت چینی استدلال کرد که نسخه چینی قرارداد باید غالب شود و اختلاف را به CIETAC برد.

NYSDOH شکایتی را به دادگاه عالی نیویورک تسلیم کرد و از دادگاه خواست تا دستور توقف داوری را صادر کند. رجوع کنید به وزارت بهداشت ایالت نیویورک، شماره 2022-50041 (انتخاب نیویورک، 25 ژانویه 2022)

دادگاه عالی نیویورک اعلام کرد که طرفین در مورد اعمال قانون توافق نکرده بودند، در این مورد، CISG باید به قرارداد اعمال شود.

دادگاه عالی نیویورک همچنین اعلام کرد که NYSDOH قصد ندارد با شرکت چینی برای حل اختلاف توسط CIETAC قرارداد داوری منعقد کند و بنابراین چنین توافقنامه داوری وجود نداشت. بر این اساس، دادگاه عالی نیویورک دستور توقف دائمی داوری CIETAC را صادر کرد.

این مورد نشان می‌دهد که اگر بین نسخه انگلیسی و چینی یک قرارداد تجاری که با یک تامین‌کننده چینی دارید، تضاد وجود داشته باشد، بند متعارض به عنوان عدم وجود یا عدم توافق بین طرفین تلقی می‌شود.

اگر بند در قرارداد چینی وجود نداشته باشد، بند مربوطه در قرارداد انگلیسی وجود نخواهد داشت. همدیگر را به راه انداختند.

بنابراین، اگر نمی‌خواهید بندهای قرارداد انگلیسی شما ناپدید شوند، باید هر جمله در قرارداد چینی را با دقت مرور کنید.

در صورت نیاز، ما می توانیم خدمات بررسی قرارداد را برای شما ارائه دهیم.

آیا در تجارت فرامرزی و وصول بدهی نیاز به حمایت دارید؟
CJO Globalتیم 's می تواند خدمات مدیریت ریسک تجارت فرامرزی و وصول بدهی مربوط به چین را به شما ارائه دهد، از جمله: 
(1) حل و فصل اختلافات تجاری
(2) مجموعه بدهی
(3) مجموعه داوری ها و جوایز
(4) ضد جعل و حفاظت IP
(5) تأیید شرکت و بررسی دقیق
(6) تنظیم و بررسی قرارداد تجاری
اگر به خدمات ما نیاز دارید، یا اگر می خواهید داستان خود را به اشتراک بگذارید، می توانید با ما تماس بگیرید مدیر مشتری: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر می خواهید بیشتر در مورد بدانید CJO Global، لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید. اگر می خواهید در مورد آن بیشتر بدانید CJO Global خدمات لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید. اگر مایل هستید بیشتر بخوانید CJO Global پست ها لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید.