چگونه بفهمیم که آیا قضاوت من در چین قابل اجراست؟

شما باید آستانه و معیار اجرای احکام خارجی در چین را درک کنید. اگر قضاوت شما بتواند از آستانه عبور کند و معیار را برآورده کند، ممکن است برای وصول بدهی های خود، احکام خود را در چین اجرا کنید.

«آستانه» به اولین مانعی که هنگام درخواست برای به رسمیت شناختن و اجرای یک حکم خارجی در چین با آن مواجه خواهید شد، اشاره دارد، یعنی اینکه آیا احکام خارجی از برخی حوزه های قضایی قابل اجرا هستند یا خیر.

کشورهایی که به این آستانه رسیده‌اند، اکنون شامل اکثر شرکای تجاری اصلی چین می‌شوند که در مقایسه با 40 کشور قبلی یا بیشتر، پیشرفت بزرگی است.

اگر کشور شما به این آستانه برسد، باید معیاری رعایت شود، که با آن قضات چینی می‌سنجید که آیا حکم خاص در درخواست شما می‌تواند در چین اجرا شود یا خیر.

در ژانویه 2022، SPC این نقطه عطف را منتشر کرد خلاصه کنفرانس 2021 با توجه به دعاوی مدنی و تجاری فرامرزی، که به تعدادی از مسائل اصلی در مورد شناسایی و اجرای احکام خارجی در چین می پردازد. این خلاصه کنفرانس توافقی را نشان می دهد که نمایندگان قضات چینی در سراسر کشور در سمپوزیوم در مورد نحوه داوری پرونده ها، که توسط همه قضات پیگیری می شود، به دست آمده است. این به شما کمک می کند تا احتمال اجرای قضاوت خود در چین را از قبل تعیین کنید تا بتوانید انتظارات معقول تری داشته باشید.

فهرست مندرجات

I. آستانه: آیا احکام این کشور در چین قابل اجرا است؟

به طور کلی:

35 کشور وجود دارد که احکام آنها توسط دادگاه های چینی بر اساس تعهدات معاهده قابل شناسایی است.

4 کشور وجود دارد که احکام آنها توسط دادگاه های چینی به رسمیت شناخته شده است، علیرغم عدم تعهدات قراردادی.

4 کشور وجود دارند که احکام آنها علیرغم عدم تعهدات قراردادی احتمالاً توسط دادگاههای چینی به رسمیت شناخته می شود. و

احکام سایر کشورهایی که با احکام خارجی دوست هستند، از نظر تئوری توسط دادگاه های چین به رسمیت شناخته می شوند.

1. کشورهای معاهده: 35 کشور

اگر کشوری که حکم صادر می شود، معاهده بین المللی یا دوجانبه ای را در مورد شناسایی و اجرای احکام با چین منعقد کرده باشد، دادگاه چین درخواست شناسایی و اجرای احکام خارجی را مطابق با چنین معاهده بین المللی یا دوجانبه بررسی می کند.

اگر حکم خارجی در کشوری صادر شود که معاهدات بین‌المللی یا دوجانبه مربوطه را با چین امضا نکرده است، دادگاه چین باید ابتدا وجود رابطه متقابل بین آن کشور و چین را تعیین کند. در صورت وجود رفتار متقابل، دادگاه چینی درخواست شناسایی و اجرای حکم را بررسی خواهد کرد.

چین کنوانسیون موافقتنامه های انتخاب دادگاه (2005 کنوانسیون انتخاب دادگاه) را امضا کرده است، اما هنوز آن را تصویب نکرده است. چین هنوز به کنوانسیون به رسمیت شناختن و اجرای احکام خارجی در امور مدنی یا تجاری ("کنوانسیون احکام لاهه") نپیوسته است. بنابراین، این دو معاهده، حداقل در مرحله فعلی، نمی توانند به عنوان مبنای دادگاه چین برای بررسی درخواست های شناسایی و اجرای احکام کشورهای متعاهد مربوطه مورد استفاده قرار گیرند.

تا به امروز، چین و 39 کشور معاهدات دوجانبه کمک قضایی منعقد کرده اند که در میان آنها 35 معاهده دوجانبه شامل بندهای اجرای احکام است. برای قضاوت این کشورها، چین درخواست های آنها را برای شناسایی و اجرا مطابق با این معاهدات دوجانبه بررسی خواهد کرد.

فرانسه، اسپانیا، ایتالیا، بلژیک، برزیل و روسیه از جمله این 35 کشور هستند.

برای اطلاعات بیشتر درباره معاهدات دوجانبه کمک قضایی که چین و 39 کشور منعقد کرده‌اند، لطفاً بخوانید.فهرست معاهدات دوجانبه چین در مورد کمک قضایی در امور مدنی و تجاری (اجرای احکام خارجی شامل) ".

2. عمل متقابل: 4 کشور معتبر + 4 کشور بالقوه + سایر شرکای تجاری اصلی

از نظر تئوری، پس از ژانویه 2022، احکام اکثر شرکای تجاری اصلی چین می تواند در چین اجرا شود. از جمله، چهار مورد از این کشورها قبلاً تأیید شده اند، و چهار کشور دیگر به احتمال زیاد تأیید شده اند.

از سال 2022، دادگاه های چین سه راه زیر را برای تشخیص روابط متقابل اتخاذ خواهند کرد.

(1) عمل متقابل قانونی: 5 کشور معتبر + 3 کشور بالقوه + سایر شرکای تجاری عمده

اگر طبق قانون کشوری که حکم صادر می‌شود، احکام مدنی و تجاری چین توسط دادگاه آن کشور قابل شناسایی و اجرا باشد، دادگاه چین نیز احکام آن را به رسمیت می‌شناسد.

این اولین باری است که دادگاه های چین پذیرفته اند حق قانونی عمل متقابل، که مشابه رویه موجود در بسیاری از کشورهای دیگر مانند آلمان، ژاپن و کره جنوبی است.

شایان ذکر است که در مارس 2022، دادگاه دریایی شانگهای رای به رسمیت شناختن و اجرای حکم انگلیسی در Spar Shipping v Grand China Logistics (2018) Hu 72 Xie Wai Ren No.1این اولین بار است که یک حکم پولی انگلیسی در چین بر اساس عمل متقابل اجرا می شود. یکی از کلیدهای تضمین اجرای احکام انگلیسی، رابطه متقابل بین چین و انگلیس (یا بریتانیا، اگر در زمینه وسیع‌تر باشد) است، که تحت آزمون متقابل قانونی، در این مورد تأیید شد.

قبل از خلاصه کنفرانس 2021، دادگاه‌های چینی را تصویب کردند بالفعل عمل متقابل، یعنی تنها زمانی که یک دادگاه خارجی قبلاً یک حکم چینی را به رسمیت شناخته و اجرا کرده باشد، دادگاه‌های چین وجود معامله متقابل بین دو کشور را به رسمیت می‌شناسند و احکام آن کشور خارجی را بیشتر به رسمیت می‌شناسند و اجرا می‌کنند.

تحت چه شرایطی دادگاه های چین این موضوع را رد می کنند بالفعل عمل متقابل؟ در برخی موارد، دادگاه‌های چین معتقدند که در دو شرایط زیر، هیچ اقدام متقابلی بین دو کشور وجود ندارد:

الف- در مواردی که دادگاه خارجی از شناسایی و اجرای احکام چینی به دلیل عدم وجود اقدام متقابل امتناع می ورزد.

ب- جایی که دادگاه خارجی به دلیل نپذیرفتن چنین درخواست هایی فرصتی برای تشخیص و اجرای احکام چینی ندارد.

تا سال 2022، دادگاه‌های چینی همه احکام خارجی را بر اساس آن به رسمیت می‌شناسند بالفعل عمل متقابل

می‌توانیم عمل متقابل را سخت‌گیرانه‌تر عمل متقابل بدانیم. اگر کشوری یک حکم چینی را به رسمیت شناخته باشد، به این معنی است که عملیات قانونی آن احکام مدنی و تجاری صادر شده توسط دادگاه های چینی را به رسمیت می شناسد و اجرا می کند، یعنی عمل متقابل قانونی برقرار شده است.

بنابراین، به غیر از بریتانیا (بر اساس عمل متقابل) هفت کشور دیگر از آستانه عبور کرده اند (بر اساس عمل متقابل)، از جمله:

من. چهار کشوری که تایید شده اند

چهار کشور احکام چین را به رسمیت شناخته اند و دادگاه های چین نیز بر این اساس احکام آنها را به رسمیت شناخته اند. آنها آمریکا، کره جنوبی، سنگاپور و آلمان هستند.

ii سه کشوری که احتمال تایید آنها بسیار زیاد است

سه کشور احکام چینی ها را به رسمیت شناخته اند، اما دادگاه های چین هنوز فرصتی برای به رسمیت شناختن احکام آنها نداشته اند. آنها کانادا، استرالیا و نیوزلند هستند.

(2) تفاهم متقابل یا اجماع: 1 کشور

اگر تفاهم متقابل یا اجماع بین چین و کشوری که حکم صادر می شود وجود داشته باشد، چین می تواند حکم آن کشور را شناسایی و اجرا کند.

SPC و دادگاه عالی سنگاپور یک یادداشت راهنمایی در مورد شناسایی و اجرای احکام پولی در پرونده های تجاری (MOG) در سال 2018، تایید کرد که دادگاه های چینی می توانند احکام سنگاپور را بر اساس رفتار متقابل تشخیص و اجرا کنند. MOG احتمالاً اولین (و تنها تا کنون) تلاش دادگاه های چین برای "تفاهم متقابل یا اجماع" است.

MOG برای اولین بار توسط یک دادگاه چینی مورد استناد قرار گرفت Power Solar System Co., Ltd. v. Suntech Power Investment Pte. Ltd. (2019), موردی که در آن یک حکم سنگاپور در چین به رسمیت شناخته و اجرا شد.

در این حالت، تنها با امضای یادداشت‌های مشابه بین SPC و دادگاه‌های عالی سایر کشورها، دو طرف می‌توانند باب به رسمیت شناختن دوجانبه احکام را باز کنند و از دردسر امضای معاهدات دوجانبه نجات یابند. این امر آستانه محاکم چینی را برای تسهیل «جابجایی» فرامرزی احکام کاهش داده است.

(3) تعهد متقابل بدون استثنا: هنوز پیدا نشده است

اگر چین یا کشوری که حکم در آن صادر می شود، از طریق مجاری دیپلماتیک تعهد متقابلی داده باشد، و کشوری که حکم صادر شده است، از به رسمیت شناختن حکم چینی به دلیل عدم وجود اقدام متقابل امتناع نکرده باشد، دادگاه چین می تواند تشخیص دهد. و حکم آن کشور را اجرا کند.

«تعهد متقابل» همکاری دو کشور از طریق مجاری دیپلماتیک است. در مقابل، «تفاهم متقابل یا اجماع» همکاری بین قوای قضاییه دو کشور است. این به سرویس دیپلماتیک اجازه می دهد تا در ارتقای قابلیت حمل و نقل قضاوت ها مشارکت کند.

SPC در سیاست قضایی خود تعهدات متقابلی اتخاذ کرده است، به عنوان مثال، چندین نظر در مورد دادگاه مردمی ارائه خدمات قضایی و ضمانت برای ساخت و ساز طرح کمربند و جاده (فا فا (2015) شماره 9) (关于人民法鸢丷). "建设提供司法服务和保障的若干意见). اما تاکنون هیچ کشوری را پیدا نکرده ایم که چنین تعهدی با چین داشته باشد.

II. معیار: آیا می توان حکم مربوطه را در چین اجرا کرد؟

اگر دادگاه های چینی بتوانند احکام شما را شناسایی و اجرا کنند، دادگاه چین چگونه حکم مربوطه را بررسی خواهد کرد؟

دادگاه‌های چین معمولاً بازبینی ماهوی احکام خارجی را انجام نمی‌دهند. به عبارت دیگر، دادگاه‌های چینی بررسی نمی‌کنند که آیا احکام خارجی در حقیقت‌یابی و اعمال قانون اشتباه می‌کنند یا خیر.

1. امتناع از تشخیص و اجرا

دادگاه‌های چینی تحت شرایط زیر از به رسمیت شناختن حکم خارجی متقاضی خودداری می‌کنند، به‌ویژه به شرح زیر:

بر اساس خلاصه کنفرانس 2021، در صورتی که شرایط زیر وجود نداشته باشد، یک حکم خارجی را می توان در چین به رسمیت شناخت و اجرا کرد:

(الف) قضاوت خارجی سیاست عمومی چین را نقض می کند.

(ب) دادگاهی که حکم را صادر می کند، طبق قوانین چین صلاحیت ندارد.

(ج) حقوق رویه ای خوانده به طور کامل تضمین نشده است.

(د) قضاوت با تقلب به دست آمده است.

(ه) دادرسی موازی وجود دارد، و

(و) خسارات تنبیهی در میان است (به ویژه، در مواردی که میزان خسارت صادر شده به طور قابل توجهی از ضرر واقعی بیشتر باشد، دادگاه چینی ممکن است از شناسایی و اجرای مازاد بر آن خودداری کند).

در مقایسه با اکثر کشورهای دارای قوانین لیبرال در به رسمیت شناختن و اجرای احکام خارجی، الزامات فوق دادگاه های چین غیرعادی نیست. مثلا:

موارد فوق (الف) (ب) (ج) و (ه) نیز از الزامات قانون آیین دادرسی مدنی آلمان (Zivilprozessordnung) هستند.
بند (د) با کنوانسیون لاهه در مورد شناسایی و اجرای احکام خارجی در امور مدنی و تجاری مطابقت دارد.
مورد (f) منعکس کننده سنت فرهنگی قانونی در مورد موضوع غرامت در چین است.

اگر دادگاه چینی به دلایل فوق از به رسمیت شناختن حکم خارجی امتناع کند، حکمی مبنی بر امتناع از شناسایی و اجرای حکم خارجی صادر خواهد کرد. حکم صادره قابل تجدیدنظرخواهی نیست.

2. رد درخواست

اگر حکم خارجی موقتاً شرایط زیر را برای شناسایی و اجرا نداشته باشد، دادگاه چینی حکمی مبنی بر رد درخواست صادر می کند. مثلا:

(i) چین معاهدات بین‌المللی یا دوجانبه مربوطه را با کشوری که حکم در آنجا صادر می‌شود منعقد نکرده است و هیچ رابطه متقابلی بین آنها وجود ندارد.

(XNUMX) حکم خارجی هنوز لازم الاجرا نشده است.

(iii) مدارک درخواست ارائه شده توسط متقاضی هنوز الزامات دادگاه های چین را برآورده نکرده است.

پس از اخراج، متقاضی ممکن است زمانی که درخواست شرایط لازم را برای پذیرش بعداً برآورده می کند، مجدداً درخواست دهد.

اگر قضاوت شما از آستانه فوق‌الذکر عبور کرد و معیار را برآورده کرد، ممکن است برای وصول بدهی‌های خود در چین، احکام خود را اجرا کنید.

آیا در تجارت فرامرزی و وصول بدهی نیاز به حمایت دارید؟
CJO Globalتیم 's می تواند خدمات مدیریت ریسک تجارت فرامرزی و وصول بدهی مربوط به چین را به شما ارائه دهد، از جمله: 
(1) حل و فصل اختلافات تجاری
(2) مجموعه بدهی
(3) مجموعه داوری ها و جوایز
(4) ضد جعل و حفاظت IP
(5) تأیید شرکت و بررسی دقیق
(6) تنظیم و بررسی قرارداد تجاری
اگر به خدمات ما نیاز دارید، یا اگر می خواهید داستان خود را به اشتراک بگذارید، می توانید با ما تماس بگیرید مدیر مشتری: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر می خواهید بیشتر در مورد بدانید CJO Global، لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید. اگر می خواهید در مورد آن بیشتر بدانید CJO Global خدمات لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید. اگر مایل هستید بیشتر بخوانید CJO Global پست ها لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید.