راهنمای 2022 برای اجرای احکام خارجی در چین

آیا می توانم از شرکت های چینی در یک دادگاه منطقه ای در کالیفرنیا، ایالات متحده، یا در پاریس، فرانسه شکایت کنم و سپس حکمی را در چین از آن دادگاه ها اجرا کنم؟

به احتمال زیاد، شما نمی خواهید آنقدر دور باشید که از یک شرکت چینی شکایت کنید. ممکن است فقط بخواهید پرونده خود را در دادگاه در آستان خانه خود بگیرید زیرا با کشور خود آشنایی بیشتری دارید.

با این حال، شما همچنین می دانید که بیشتر، اگر نه همه، دارایی های شرکت چینی در چین واقع شده است. در نتیجه، حتی اگر در خانه برنده شده باشید، باز هم باید حکم خود را در چین اجرا کنید.

طبق قوانین چین، شما نمی توانید به ابتکار خود یا از طریق آژانس دیگری حکمی را در چین اجرا کنید. شما باید یک وکیل چینی تعیین کنید تا به شما در درخواست به دادگاه های چینی برای شناسایی حکم شما و سپس دادگاه های چینی برای اجرای حکم شما کمک کند.

این مربوط به شناسایی و اجرای احکام خارجی در چین است.

چین از سال 2015 نگرش دوستانه تری نسبت به اجرای احکام خارجی در چین اتخاذ کرده است، با تعداد انگشت شماری از پرونده های موفق در مورد به رسمیت شناختن احکام چندین کشور، از جمله ایالات متحده، سنگاپور، و کره جنوبی.

بر این اساس، دادگاه عالی خلق چین (SPC) شروع به درخواست کرد قوانین جدید در سال 2022، که عملکردها و رویه‌های شفاف و منصفانه را تضمین می‌کند و در نتیجه قابلیت پیش‌بینی برای طلبکاران را افزایش می‌دهد.

بنابراین، می توانید با اطمینان خاطر به اجرای احکام خود در چین پس از سال 2022 فکر کنید.

ما سالها تجربه حرفه ای در این زمینه داریم. شما می توانید در مورد ما بخوانید چهار سال مشاهدات در این زمینه در وبلاگ چند نویسنده ما، China Justice Observer.

برای کمک به شما در داشتن ایده ای واضح و جامع از این موضوع، پرسش و پاسخ زیر را گردآوری کرده ایم.

لطفا برای دانلود PDF نسخه.

1. کدام احکام خارجی را می توان در چین به رسمیت شناخت و اجرا کرد؟

احکام مدنی و تجاری خارجی، غرامت مدنی در احکام کیفری، و احکام ورشکستگی ممکن است در چین شناسایی و اجرا شوند.

با این حال، احکام مربوط به پرونده های مالکیت معنوی، پرونده های رقابت ناعادلانه و پرونده های ضد انحصار به دلیل ویژگی های جغرافیایی و ویژگی های خاص آن در چین به رسمیت شناخته و اجرا نمی شود.

2. آیا دادگاه های چین احکام دادگاه های کشور من را شناسایی و اجرا خواهند کرد؟

در صورتی که کشوری که حکم شما در آن صادر شده است، یک معاهده بین المللی یا دوجانبه با چین در مورد شناسایی و اجرای احکام منعقد کرده باشد، دادگاه های چین حکم شما را شناسایی و اجرا خواهند کرد.

چین کنوانسیون قراردادهای انتخاب دادگاه را امضا کرده است، اما تصویب نکرده است. و چین به کنوانسیون شناسایی و اجرای احکام خارجی در امور مدنی یا تجاری ("کنوانسیون احکام لاهه") نپیوسته است. با این حال، تا به امروز، چین و 39 کشور، معاهده‌های کمک قضایی دوجانبه منعقد کرده‌اند 35 معاهده دوجانبه شامل بندهای اجرای احکام است. احکام کشورهای درگیر در 35 معاهده دوجانبه در چین به رسمیت شناخته و اجرا خواهد شد. این کشورها عبارتند از الجزایر، آرژانتین، بلاروس، بوسنی و هرزگوین، برزیل، بلغارستان، کوبا، قبرس، مصر، اتیوپی، فرانسه، یونان، مجارستان، ایران، ایتالیا، قزاقستان، کویت، قرقیزستان، لائوس، لیتوانی، مغولستان، مراکش، شمال. کره، پرو، لهستان، رومانی، روسیه، اسپانیا، تاجیکستان، تونس، ترکیه، امارات، اوکراین، ازبکستان و ویتنام.

حتی اگر کشوری که حکم شما در آن صادر شده است در لیست فوق قرار نگرفته باشد، دادگاه های چین در صورت داشتن رابطه متقابل با چین برای شناسایی و اجرای احکام، حکم شما را شناسایی و اجرا خواهند کرد.

بنابراین، کدام کشورها با چین رابطه متقابل دارند؟

3. کدام کشورها با چین روابط متقابل برقرار کرده اند یا احتمال می رود برقرار کنند؟

احکام کشورها/مناطق زیر در چین به رسمیت شناخته و اجرا شده است زیرا دادگاه های چینی معتقدند روابط متقابلی بین این کشورها و چین وجود دارد: آلمان، سنگاپور، کره جنوبی، ایالات متحده آمریکا، استرالیا، جزایر ویرجین بریتانیا، کانادا، هلند، نیوزلند، و انگلستان

دادگاه‌های چینی ممکن است کشورهای دیگر را نیز تشخیص دهد که روابط متقابلی با چین برقرار کرده‌اند، حتی اگر هیچ مورد واقعی برای نشان دادن روابط متقابل وجود نداشته باشد، اگر شرایط زیر وجود داشته باشد:

(1) عمل متقابل قانونی

اگر طبق قانون کشوری که حکم صادر می‌شود، احکام مدنی و تجاری چین توسط دادگاه آن کشور قابل شناسایی و اجرا باشد، دادگاه چین نیز احکام آن را به رسمیت می‌شناسد.

در مارس 2022، بر اساس عمل متقابل قانونی، دادگاه دریایی شانگهای جمهوری خلق چین حکمی برای شناسایی و اجرای حکم تجاری انگلیسی صادر کرد.Spar Shipping AS v Grand China Logistics Holding (Group) Co., Ltd. (2018) Hu 72 Xie Wai Ren شماره 1).

(2) تفاهم متقابل یا اجماع

اگر تفاهم متقابل یا اجماع بین چین و کشوری که حکم صادر می شود وجود داشته باشد، چین می تواند حکم آن کشور را شناسایی و اجرا کند.

به عنوان مثال، SPC و دادگاه عالی سنگاپور یک را امضا کردند یادداشت راهنمایی در مورد شناسایی و اجرای احکام پولی در پرونده های تجاری (MOG)  در سال 2018، تایید کرد که دادگاه‌های چینی می‌توانند احکام سنگاپور را بر اساس رفتار متقابل شناسایی و اجرا کنند.

MOG احتمالاً اولین (و تنها تا کنون) تلاش دادگاه های چین برای "تفاهم متقابل یا اجماع" است. MOG برای اولین بار توسط یک دادگاه چینی مورد استناد قرار گرفت Power Solar System Co., Ltd. v. Suntech Power Investment Pte. Ltd. (2019) Hu 01 Xie Wai Ren شماره 22، پرونده ای که در آن یک حکم سنگاپور در چین به رسمیت شناخته و اجرا شد.

(3) تعهد متقابل بدون استثنا

اگر چین یا کشوری که حکم در آن صادر می شود، از طریق مجاری دیپلماتیک تعهد متقابلی داده باشد، و کشوری که حکم صادر شده است، از به رسمیت شناختن حکم چینی به دلیل عدم وجود اقدام متقابل امتناع نکرده باشد، دادگاه چین می تواند تشخیص دهد. و حکم آن کشور را اجرا کند.

اما تاکنون هیچ کشوری پیدا نکرده ایم که چنین تعهدی به چین داشته باشد.

4. اگر دادگاه های چینی بتوانند احکام من را شناسایی و اجرا کنند، دادگاه چین چگونه حکم مربوطه را بررسی خواهد کرد؟

دادگاه های چینی معمولاً در مورد احکام خارجی بررسی ماهوی انجام نمی دهند. به عبارت دیگر، دادگاه‌های چینی بررسی نمی‌کنند که آیا احکام خارجی در حقیقت‌یابی و اعمال قانون اشتباه می‌کنند یا خیر.

(1) امتناع از شناسایی و اجرا

دادگاه‌های چینی تحت شرایط زیر از به رسمیت شناختن حکم خارجی متقاضی خودداری می‌کنند، به‌ویژه به شرح زیر:

من. طبق قانون جمهوری خلق چین، دادگاهی که حکم را صادر کرده است، صلاحیت رسیدگی به پرونده را ندارد.

ii متهم از رسیدگی قضایی اطلاع کافی دریافت نکرده است یا فرصت منطقی برای استدلال ندارد، یا متهم ناتوان مطابق قانون محل صدور حکم، وکالت مناسبی دریافت نکرده است.

III. قضاوت با تقلب یا رشوه به دست می آید.

IV دادگاه جمهوری خلق چین در مورد همان اختلاف بین همان طرفین رأی صادر کرده است یا حکم کشور ثالثی را در این زمینه به رسمیت شناخته است.

v. به رسمیت شناختن و اجرای حکم مربوطه، اصول اساسی قوانین جمهوری خلق چین یا حاکمیت، امنیت و منافع عمومی دولت را نقض خواهد کرد.

vi. در مواردی که یک حکم خارجی خساراتی را صادر می کند که میزان آن به میزان قابل توجهی از ضرر واقعی بیشتر باشد، دادگاه مردمی ممکن است از شناسایی و اجرای مازاد آن خودداری کند.

اگر دادگاه چینی به دلایل فوق از به رسمیت شناختن حکم خارجی امتناع کند، حکمی مبنی بر امتناع از شناسایی و اجرای حکم خارجی صادر خواهد کرد. حکم صادره قابل تجدیدنظرخواهی نیست.

(2) رد درخواست

اگر حکم خارجی به طور موقت شرایط زیر را برآورده نکند

در صورت شناسایی و اجرا، دادگاه چین حکمی مبنی بر رد آن صادر خواهد کرد

کاربرد. مثلا:

من. چین معاهدات بین المللی یا دوجانبه مربوطه را با کشوری که در آن حکم صادر می شود منعقد نکرده است و هیچ رابطه متقابلی بین آنها وجود ندارد.

ii حکم خارجی هنوز لازم الاجرا نشده است.

III. مدارک درخواست ارائه شده توسط متقاضی هنوز الزامات دادگاه های چین را برآورده نکرده است.

اگر شرایط فوق در حکم شما یافت نشد، دادگاه های چین حکم را شناسایی و اجرا خواهند کرد.

5. چه زمانی باید برای شناسایی و اجرای احکام خود به چین مراجعه کنم؟

اگر برای به رسمیت شناختن احکام خارجی یا به رسمیت شناختن و اجرای همزمان به دادگاه های چینی مراجعه می کنید، باید ظرف دو سال به دادگاه های چینی مراجعه کنید.

شروع دوره دو ساله را می توان به سه وضعیت زیر تقسیم کرد:

(1) در صورتی که قضاوت شما مدت اجرای بدهی را تعیین کند، از آخرین روز آن دوره محاسبه می شود.

(2) در مواردی که قضاوت شما اجرای بدهی را به صورت مرحله ای پیش بینی می کند، از آخرین روز هر دوره اجرا همانطور که مقرر شده است محاسبه می شود.

(3) در صورتی که قضاوت شما مدتی را برای اجرا پیش بینی نکرده باشد، از تاریخی که قضاوت نافذ می شود محاسبه می شود.

اگر فقط برای به رسمیت شناختن حکم خود به دادگاه چینی مراجعه کنید، دادگاه چین حکمی مبنی بر شناسایی این حکم صادر خواهد کرد. پس از آن، اگر می خواهید برای اجرای این حکم به دادگاه چینی مراجعه کنید، باید ظرف دو سال به دادگاه چینی مراجعه کنید. دوره دو ساله از تاریخ لازم الاجرا شدن حکم دادگاه چین در مورد شناسایی این حکم محاسبه می شود.

6. برای شناسایی و اجرای حکم خود باید به کدام دادگاه در چین مراجعه کنم؟

شما می توانید برای شناسایی و اجرا به دادگاه میانی چین در محلی که خوانده یا ملک مورد اجرا در آن واقع شده است، درخواست دهید.

7. برای درخواست از دادگاه های چین برای شناسایی و اجرای حکم خود، آیا باید هزینه دادرسی را پرداخت کنم؟

بله.

برای به رسمیت شناختن یا اجرای احکام خارجی در چین، مدت رسیدگی به طور متوسط ​​584 روز است، هزینه های دادگاه بیش از 1.35٪ از مبلغ مورد اختلاف یا 500 CNY نیست، و هزینه های وکیل به طور متوسط ​​7.6٪ است. مقدار مورد بحث

CJO GLOBALبنیانگذاران، آقای گوئودونگ دو و خانم منگ یو، زمان و هزینه شناسایی و اجرای احکام خارجی در چین را بر اساس پرونده هایی که جمع آوری کردند، تجزیه و تحلیل کردند. برای اطلاعات بیشتر لطفا پست دیگر ما را بخوانیدزمان و هزینه - شناسایی و اجرای احکام خارجی در چین«در صورت برنده شدن در پرونده، هزینه دادرسی به عهده خوانده خواهد بود.

8. آیا می توانم علیه خوانده اقدام موقت کنم؟

بله.

اقدامات موقت معمولاً در چین به عنوان "اقدامات محافظه کارانه" نامیده می شود.

از نظر شناسایی و اجرای احکام، اقدامات محافظه کارانه به اقدامات خاصی اطلاق می شود که دادگاه در صورت درخواست متقاضی، در مواردی که ممکن است به دلایل قابل انتساب به خوانده، اجرای حکم آینده دشوار باشد، علیه خوانده انجام می دهد.

اقدامات محافظه کارانه در موارد اجرای احکام حیاتی است.

در چین، نادر نیست که بدهکار حکمی از بدهی خود طفره رود. بسیاری از بدهکاران به محض اینکه متوجه شوند ممکن است پرونده را از دست بدهند یا مشمول اجرای حکم شوند، به سرعت دارایی های خود را منتقل، مخفی، می فروشند یا به آنها آسیب می رسانند. این امر نرخ بازپرداخت را پس از برنده شدن طلبکار در پرونده به شدت کاهش می دهد.

بنابراین، در دعوای مدنی چین، بسیاری از شاکیان بلافاصله پس از (یا حتی قبل از) طرح دعوی، برای اقدامات محافظه کارانه به دادگاه مراجعه می کنند، و در صورتی که برای اجرای حکم، با هدف کنترل اموال به دادگاه مراجعه می کنند، چنین است. بدهکار در اسرع وقت.

9. هنگامی که برای شناسایی و اجرای حکم خود به دادگاه های چین مراجعه می کنم، چه مطالبی را باید ارائه دهم؟

شما باید مطالب زیر را ارسال کنید:

(1) فرم درخواست؛

(2) گواهی هویت متقاضی یا گواهی ثبت تجارت (در صورتی که متقاضی یک نهاد شرکتی باشد، گواهی هویت نماینده مجاز یا

شخص مسئول متقاضی نیز باید ارائه شود).

(3) وکالتنامه (اجازه دادن به وکلا برای ایفای نقش به صورت موقت).

(4) اصل حكم و رونوشت مصدق آن.

(5) اسنادی که ثابت کند حکم از نظر قانونی نافذ شده است، مگر اینکه در حکم به نحو دیگری ذکر شده باشد.

(6) اسنادی که ثابت کند طرف متخلف به نحو مقتضی احضار شده است، مگر اینکه در حکم خلاف آن قید شده باشد. و

(7) اسنادی که ثابت می کند که شخص ناتوان به طور مناسب وکالت داشته است، مگر اینکه در حکم خلاف آن ذکر شده باشد.

اگر مطالب ذکر شده به زبان چینی نیست، باید ترجمه چینی این مطالب را نیز ارائه دهید. مهر رسمی دارالترجمه باید روی نسخه چینی الصاق شود. در چین، برخی از دادگاه‌ها فقط ترجمه‌های چینی ارائه شده توسط آژانس‌های فهرست شده در فهرست آژانس‌های ترجمه را می‌پذیرند، در حالی که برخی دیگر این کار را نمی‌کنند.

اسناد خارج از چین باید توسط دفاتر اسناد رسمی محلی در کشوری که چنین اسنادی در آنجا واقع شده اند به تأیید رسیده و توسط کنسولگری های محلی چین یا سفارتخانه های چین تأیید شود.

10. چه چیزی باید در فرم درخواست گنجانده شود؟

در فرم درخواست، باید توضیح مختصری در مورد موضوعی که هستید ارائه دهید

درخواست. علاوه بر این، شما همچنین می توانید نکات اصلی را که دادگاه های چینی در بررسی شناسایی و اجرای احکام خارجی مورد توجه قرار می دهند، مورد بحث قرار دهید. به طور کلی، محتویات فرم درخواست ممکن است شامل موارد زیر باشد:

(1) بیانیه مختصری از حکم، شامل نام دادگاه خارجی، شماره پرونده، تاریخ شروع رسیدگی و تاریخ صدور حکم.

(2) مسائلی که باید توسط دادگاه های چینی اجرا شود.

(3) عملکرد خوانده و اجرای آن در خارج از چین.

(4) دارایی خاص خوانده که باید توسط دادگاه های چینی اجرا شود (که می تواند دادگاه های چینی را برای شناسایی اموال خوانده که برای اجرا در دسترس است تسهیل کند).

(5) اثبات اینکه کشور شما و چین معاهدات بین‌المللی در مورد شناسایی و اجرای احکام خارجی منعقد کرده‌اند یا رابطه متقابل برقرار کرده‌اند.

(6) اثبات اینکه حکم مربوط به نوع احکام خارجی قابل تشخیص و اجرا توسط دادگاه های چینی است.

(7) اثبات اینکه دادگاهی که حکم را صادر کرده است صلاحیت رسیدگی به پرونده را دارد و دادگاه های چینی طبق قوانین چین صلاحیت اجباری پرونده را ندارند.

(8) اثبات اینکه دادگاه اصلی به طور معقول خوانده را احضار کرده است.

(9) اثبات قطعی بودن حکم یا حکم اصلی، از جمله ابلاغ معقول آن به خوانده.

---

آیا در تجارت فرامرزی و وصول بدهی نیاز به حمایت دارید؟
CJO Globalتیم 's می تواند خدمات مدیریت ریسک تجارت فرامرزی و وصول بدهی مربوط به چین را به شما ارائه دهد، از جمله: 
(1) حل و فصل اختلافات تجاری
(2) مجموعه بدهی
(3) مجموعه داوری ها و جوایز
(4) ضد جعل و حفاظت IP
(5) تأیید شرکت و بررسی دقیق
(6) تنظیم و بررسی قرارداد تجاری
اگر به خدمات ما نیاز دارید، یا اگر می خواهید داستان خود را به اشتراک بگذارید، می توانید با مدیر مشتری ما تماس بگیرید: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر می خواهید بیشتر در مورد بدانید CJO Global، لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید. اگر می خواهید در مورد آن بیشتر بدانید CJO Global خدمات لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید. اگر مایل هستید بیشتر بخوانید CJO Global پست ها لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید.

---

عکس ژان بلر on می Unsplash