تشکیل پرونده، خدمات فرآیند و انصراف از درخواست - پیشرفتی برای جمع آوری قضاوت در سری چین (X)

راههای آماده سازی اصلی:

خلاصه کنفرانس 2021 قوانین مربوط به تشکیل پرونده، ارائه فرآیند و انصراف از درخواست در پرونده های شناسایی و اجرای احکام خارجی در چین را ارائه می دهد.

اگر دادگاه تشخیص دهد که درخواست فاقد شرایط تشکیل پرونده است، حکم به عدم پذیرش پرونده می دهد. در صورتی که دادگاه پس از پذیرش پرونده، وضعیت را تشخیص دهد، حکم به رد درخواست می دهد. هر دو نوع حکم ممکن است قابل تجدید نظر باشد.

دادگاه‌های چینی می‌توانند این فرآیند را از طریق ابزار الکترونیکی انجام دهند، تا زمانی که الزامات خاصی برآورده شود.

پست های مرتبط:

پیشرفت 2022 برای جمع آوری قضاوت در چین

نسخه PDF

چین در سال 2022 یک سیاست قضایی برجسته در مورد اجرای احکام خارجی منتشر کرد و عصر جدیدی را برای جمع آوری قضاوت در چین آغاز کرد.

خط مشی قضایی «خلاصه کنفرانس سمپوزیوم محاکمات بازرگانی و دریایی مرتبط با خارج از دادگاه ها در سراسر کشور» است (از این پس «خلاصه کنفرانس 2021»، 全国法院涉外商事海事审彡场巺 عالی چین) دادگاه (SPC) در 31 دسامبر 2021.

به عنوان بخشی از 'پیشرفتی برای جمع آوری قضاوت در سری چیناین پست، مواد 37، 40 و 48 خلاصه کنفرانس 2021 را معرفی می کند که قوانین مربوط به تشکیل پرونده، ارسال فرآیند و انصراف از درخواست در پرونده های شناسایی و اجرای احکام خارجی در چین را شامل می شود.

فهرست مندرجات

I. دادگاه های چین چگونه پرونده ها را در هنگام تشکیل پرونده بررسی می کنند

متون خلاصه کنفرانس 2021

ماده 40 خلاصه کنفرانس 2021 [آزمون تشکیل پرونده]:

«در صورتی که درخواست متقاضی واجد شرایط تشکیل پرونده نباشد، دادگاه مردم رای به عدم پذیرش پرونده و توضیح دلایل عدم پذیرش می‌دهد. چنانچه دعوی پذیرفته شده باشد، دادگاه مردم رای به رد دادخواست می دهد. اگر طرف از قبول عزل امتناع کند، می تواند تجدید نظر کند. در صورتی که پس از رای دادگاه مردمی مبنی بر عدم پذیرش یا رد درخواست، مجدداً متقاضی و احراز شرایط تشکیل پرونده مراجعه کند، دادگاه مردمی رسیدگی می‌کند.»

تفسیرها

1. بررسی تشکیل پرونده چیست

دادگاه چین پس از دریافت درخواست ثبت شده توسط متقاضی، ابتدا یک بررسی رسمی برای تعیین رضایت از شرایط تشکیل پرونده انجام می دهد.

2. چه شرایط تشکیل پرونده باید رعایت شود

دادگاه عالی خلق (SPC) شرایط تشکیل پرونده برای درخواست اجرای حکم را در «مقررات چند موضوع در مورد اجرای احکام توسط دادگاه های مردمی (برای اجرای محاکمه) (2020)» (فا شی [2020] شماره 21) مقرر کرده است. 2020) (از این پس «مقررات»،《关于人民法院执行工作若干问题的规定(试行)(2020)》(法释21〔XNUMX). اگرچه هدف این مقررات اجرای احکام مؤثر است، از جمله احکام داخلی و احکام خارجی که اثربخشی آنها توسط دادگاه های چینی به رسمیت شناخته شده است، اما برای تعیین شرایط تشکیل پرونده برای درخواست شناسایی و اجرای احکام خارجی نیز از اهمیت مرجعی برخوردار است.

بر این اساس، شرایط تشکیل پرونده برای درخواست شناسایی و اجرای حکم خارجی به شرح زیر است:

فرم درخواست در قالب استاندارد شده با اطلاعات کامل است. حکم خارجی یک سند قانونی قابل اجرا توسط دادگاه های چینی است که در خلاصه کنفرانس 2021 ذکر شده است.
حکم خارجی لازم الاجرا شده است.
اگر هم تشخیص و هم اجرای حکم خارجی به طور همزمان پیشنهاد شود، حکم خارجی شامل تعهد به پرداخت و انجام است (فقط برای درخواست شناسایی یک حکم خارجی، چنین شرطی لازم نیست).
متقاضی بستانکار حکم تعیین شده توسط حکم خارجی یا وارث یا جانشین حقوق آن است.
هويت خوانده معلوم است و خوانده مديون حكمي است كه توسط حكم خارجي تعيين شده است.
دارایی اجرایی پاسخ دهنده مشخص است.
متقاضی در مهلت مقرر قانونی اقدام می کند.
خوانده در مهلت تعیین شده توسط حکم خارجی به تعهدات خود عمل نمی کند.
پرونده در صلاحیت دادگاه پذیرنده است. و
متقاضی مواد درخواستی مورد نیاز را ارسال می کند.

3. در صورت عدم احراز شرایط تشکیل پرونده، دادگاه چه خواهد کرد

اگر دادگاه تشخیص دهد که درخواست فاقد شرایط تشکیل پرونده است، حکم به عدم پذیرش پرونده می دهد. در صورتی که دادگاه پس از پذیرش پرونده، وضعیت را تشخیص دهد، حکم به رد درخواست می دهد. هر دو نوع حکم ممکن است قابل تجدید نظر باشد.

اگر پس از حکم دادگاه چین مبنی بر عدم پذیرش پرونده یا رد درخواست، متقاضی شرایط تشکیل پرونده را داشته باشد، ممکن است دوباره درخواست دهد. دادگاه درخواست را می پذیرد و رضایت آن را از شرایط تشکیل پرونده بررسی می کند.

II. خدمت به مخاطب

متون خلاصه کنفرانس 2021

ماده 37 خلاصه کنفرانس 2021 [خدمات پاسخگو]:

«در مواردی که طرفی تقاضای شناسایی و اجرای حکم یا حکم خارجی می‌کند، دادگاه مردم باید طرف مقابل را به‌عنوان خوانده در حکم ذکر کند. در صورت درخواست هر دو طرف، هر دو به عنوان متقاضی در لیست قرار می گیرند.

دادگاه مردم نسخه ای از درخواست را به خوانده ابلاغ می کند. پاسخ دهنده باید نظرات خود را ظرف 15 روز پس از تاریخ دریافت نسخه ای از آن ارائه کند. اگر پاسخ دهنده در قلمرو جمهوری خلق چین اقامتگاهی نداشته باشد، باید نظرات خود را ظرف 30 روز پس از تاریخ دریافت نسخه ای از آن ارائه کند. عدم ارائه نظرات خوانده در مهلت فوق تاثیری در رسیدگی دادگاه مردمی ندارد.»

تفسیرها

1. پاسخ دهنده کیست

در حکم خارجی، طرف مقابل متقاضی، خوانده است. اگر هر دو طرف برای به رسمیت شناختن درخواست دهند، هر دو به عنوان متقاضی در لیست قرار می گیرند.

2. متقاضی چگونه فرآیند را به مخاطب ارائه می دهد

دادگاه نسخه ای از درخواست را به آدرسی که متقاضی ارائه می دهد به خوانده ابلاغ می کند. بنابراین، توصیه می شود که متقاضی اطلاعات تماس دقیق پاسخ دهنده را ارائه دهد.

اگر خوانده اقامتگاهی در چین نداشته باشد، دادگاه چینی طبق معاهده دوجانبه مربوطه یا کنوانسیون خدمات لاهه به این روند رسیدگی خواهد کرد.

دادگاه‌های چینی نیز می‌توانند این فرآیند را از طریق ابزار الکترونیکی انجام دهند، تا زمانی که شرایط زیر برآورده شود (ماده 11 خلاصه کنفرانس 2021):

(1) اگر قانون کشور خوانده خدمات الکترونیکی را ممنوع نکرده باشد، دادگاه چینی می‌تواند فرآیند را از طریق وسایل الکترونیکی انجام دهد، مگر اینکه در معاهدات بین‌المللی منعقد شده یا چین به آن ملحق شده باشد.

(2) اگر کشور خوانده یکی از کشورهای متعاهد کنوانسیون خدمات لاهه باشد و به موجب آن اعتراض خود را نسبت به ارسال از طریق پست اعلام کند، فرض بر این است که سرویس الکترونیکی مجاز نیست. در این مرحله، دادگاه‌های چینی نمی‌توانند از طریق ابزار الکترونیکی به این روند رسیدگی کنند.

3. پاسخ دهنده می تواند نظرات خود را در مهلت مقرر ارائه کند

پاسخ دهنده باید نظرات خود را ظرف 15 روز از تاریخ دریافت نسخه ای از درخواست ارائه کند. اگر پاسخ دهنده در چین اقامت نداشته باشد، باید نظرات خود را ظرف 30 روز از تاریخ دریافت نسخه ای از آن ارائه کند. عدم ارائه نظرات پاسخ دهنده در مهلت زمانی فوق الذکر بر بررسی دادگاه چین تأثیری نخواهد داشت.

III. انصراف درخواست

متون خلاصه کنفرانس 2021

ماده 48 خلاصه کنفرانس 2021 [بررسی انصراف از درخواست]:

«دادگاه مردم پس از پذیرفتن درخواست شناسایی و اجرای حکم یا حکم خارجی از سوی دادگاه مردم اما هنوز حکمی صادر نکرده است، به درخواست متقاضی مبنی بر انصراف از درخواست رأی می دهد.

اگرچه دادگاه مردمی رای به انصراف از درخواست داده است، اما در صورت مراجعه مجدد متقاضی و احراز شرایط تشکیل پرونده، دادگاه مردم همچنان پرونده را می پذیرد.

اگر متقاضی بدون دلایل موجه از شرکت در روند استعلام امتناع ورزد، به منزله انصراف خودکار درخواست توسط متقاضی تلقی می شود.

تفسیرها

1. متقاضی می تواند درخواست خود را پس بگیرد

پس از اینکه دادگاه چین درخواست شناسایی و اجرای حکم خارجی را پذیرفت اما هنوز حکمی صادر نکرد، متقاضی می‌تواند درخواست انصراف از درخواست را بدهد و دادگاه چین ممکن است بر این اساس به درخواست اجازه دهد.

2. انصراف از درخواست تاثیری بر درخواست مجدد نخواهد داشت

اگرچه دادگاه چین اجازه پس گرفتن درخواست را صادر کرده است، اما اگر متقاضی دوباره درخواست دهد و شرایط تشکیل پرونده را داشته باشد، دادگاه چین پرونده را می پذیرد.

3. نکول متقاضی به منزله انصراف از درخواست خواهد بود

اگر متقاضی بدون دلایل موجه از شرکت در روند تحقیق سازماندهی شده توسط دادگاه چینی خودداری کند، دادگاه چینی ممکن است چنین قصور را به عنوان پس گرفتن خودکار درخواست توسط متقاضی تلقی کند.

آیا در تجارت فرامرزی و وصول بدهی نیاز به حمایت دارید؟
CJO Globalتیم 's می تواند خدمات مدیریت ریسک تجارت فرامرزی و وصول بدهی مربوط به چین را به شما ارائه دهد، از جمله: 
(1) حل و فصل اختلافات تجاری
(2) مجموعه بدهی
(3) مجموعه داوری ها و جوایز
(4) ضد جعل و حفاظت IP
(5) تأیید شرکت و بررسی دقیق
(6) تنظیم و بررسی قرارداد تجاری
اگر به خدمات ما نیاز دارید، یا اگر می خواهید داستان خود را به اشتراک بگذارید، می توانید با مدیر مشتری ما تماس بگیرید: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر می خواهید بیشتر در مورد بدانید CJO Global، لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید. اگر می خواهید در مورد آن بیشتر بدانید CJO Global خدمات لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید. اگر مایل هستید بیشتر بخوانید CJO Global پست ها لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید.