محل ثبت درخواست برای اجرای احکام خارجی در چین - پیشرفتی برای جمع آوری احکام در سری چین (VIII)

راههای آماده سازی اصلی:

خلاصه کنفرانس 2021 قوانین تکمیلی در مورد صلاحیت قضایی در پرونده های شناسایی و اجرای احکام خارجی در چین را ارائه می دهد.
به عنوان قاعده کلی صلاحیت، دادگاه چینی محل اقامت خوانده یا محل وقوع اموال لازم الاجرا دارای صلاحیت است.
به عنوان یک قاعده صلاحیت تکمیلی، دادگاه چینی در محل اقامت متقاضی دادگاه صالح است. این قانون فقط برای درخواست‌های شناسایی (به جای اجرا یا شناسایی و اجرای همزمان) احکام خارجی در چین اعمال می‌شود.
محدودیت زمانی برای ثبت اعتراض قضایی برای پاسخ دهندگان مقیم چین 15 روز و برای کسانی که در چین مقیم نیستند 30 روز است.

پست های مرتبط:

پیشرفت 2022 برای جمع آوری قضاوت در چین

نسخه PDF

چین در سال 2022 یک سیاست قضایی برجسته در مورد اجرای احکام خارجی منتشر کرد و عصر جدیدی را برای جمع آوری قضاوت در چین آغاز کرد.

خط مشی قضایی «خلاصه کنفرانس سمپوزیوم محاکمات بازرگانی و دریایی مرتبط با خارج از دادگاه ها در سراسر کشور» است (از این پس «خلاصه کنفرانس 2021»، 全国法院涉外商事海事审彡场巺 عالی چین) دادگاه (SPC) در 31 دسامبر 2021.

به عنوان بخشی از 'پیشرفتی برای جمع آوری قضاوت در سری چیناین پست مواد 34 و 38 خلاصه کنفرانس 2021 را معرفی می کند که قوانین تکمیلی در مورد صلاحیت دادگاه های چینی در موارد شناسایی و اجرای احکام خارجی را ارائه می دهد.

فهرست مندرجات

I. کجا باید در چین درخواست داد و نزد کدام دادگاه صالح؟

متون خلاصه کنفرانس 2021

ماده 34 خلاصه کنفرانس 2021 [قاعده صلاحیت تکمیلی - دادگاه در محل اقامتگاه متقاضی]:

«در مواردی که متقاضی برای به رسمیت شناختن حکم یا حکم دادگاه خارجی درخواست می‌کند، اما خوانده اقامتگاهی در قلمرو چین ندارد و دارایی‌اش در قلمرو چین نیست، ممکن است درخواست تحت صلاحیت افراد واسط قرار گیرد. دادگاه محل اقامت متقاضی.»

تفسیرها

1. خلاصه کنفرانس 2021 یک قاعده تکمیلی در مورد صلاحیت دادگاه های چینی در پرونده های شناسایی و اجرای احکام خارجی ارائه می دهد.

2. قاعده صلاحیت عمومی: دادگاه محل اقامت خوانده یا محل وقوع مال لازم الاجرا صلاحیت دارد.

به عنوان قاعده کلی در مورد صلاحیت، متقاضی باید برای شناسایی و اجرای حکم خارجی به دادگاه محل اقامت خوانده یا محل وقوع مال لازم الاجرا مراجعه کند.

به طور دقیق تر، طبق این قاعده، در مواردی که متقاضی می خواهد همزمان برای شناسایی و اجرای احکام خارجی درخواست کند:

(1) در صورتی که خوانده ساکن چین باشد، دادگاه میانی در محلی که خوانده مقیم است ممکن است صلاحیت رسیدگی به پرونده را داشته باشد. یا

(2) در صورتی که اموال لازم الاجرای خوانده در چین واقع شده باشد، دادگاه میانی در محلی که ملک در آن واقع شده است نیز ممکن است صلاحیت رسیدگی به پرونده را داشته باشد.

اگر خوانده و دارایی وی در چین نباشد، دادگاه چینی نمی تواند اقدامات اجرایی واقعی انجام دهد و بنابراین مواردی را که شامل اجرا می شود نمی پذیرد.

3. قاعده صلاحیت تکمیلی: دادگاه محل اقامت متقاضی

اگر متقاضی فقط بخواهد برای به رسمیت شناختن یک حکم خارجی - مانند حکم طلاق - درخواست کند و مستلزم اجرای آن حکم نباشد، چنین موردی مستلزم اجرای واقعی توسط دادگاه چینی نخواهد بود. در چنین مواردی، قاعده صلاحیت تکمیلی می تواند اعمال شود که به دادگاه محل اقامت متقاضی صلاحیت می دهد.

به عبارت دیگر، اگر متقاضی صرفاً برای تشخیص قضاوت خارجی اقدام کند، اما خوانده اقامتگاهی در چین نداشته باشد و دارایی وی نیز در چین نباشد، می‌تواند در صلاحیت دادگاه بین‌المللی مردم در محلی باشد که در آن محل اقامت دارد. متقاضی ساکن است.

II. نحوه اعتراض به صلاحیت دادگاه چین

متون خلاصه کنفرانس 2021

ماده 38 خلاصه کنفرانس 2021 [چالش قضایی]:

«پس از پذیرش تقاضای تشخیص و اجرای حکم یا حکم دادگاه خارجی توسط دادگاه مردمی، در صورت اعتراض خوانده به صلاحیت، خوانده باید ظرف 15 روز از تاریخ دریافت رونوشت درخواست اعتراض خود را مطرح کند. در صورتی که خوانده در قلمرو چین اقامتگاهی نداشته باشد، اعتراض باید ظرف 30 روز از تاریخ دریافت نسخه درخواست ثبت شود.

دادگاه مردم به اعتراض صلاحیتی خوانده رسیدگی و رأی صادر می کند. در صورت عدم رضایت طرف به حکم اعتراض قضایی، می‌تواند درخواست تجدیدنظر نماید.»

تفسیرها

1. محدودیت زمانی برای طرح اعتراض قضایی

اگر خوانده تشخیص دهد که دادگاه چین صلاحیت رسیدگی به درخواست شناسایی و اجرای حکم خارجی را ندارد، باید در یک مهلت معین اعتراض خود را مطرح کند. به طور مشخص:

(1) در صورتی که پاسخ دهنده در قلمرو چین اقامت داشته باشد، باید ظرف 15 روز پس از دریافت نسخه درخواست، چنین اعتراضی را مطرح کند.

(2) در صورتی که پاسخ دهنده در قلمرو چین اقامتگاهی نداشته باشد، اعتراض باید ظرف 30 روز از تاریخ دریافت نسخه درخواست ثبت شود.

این دوره 15 روزه مطابق با محدودیت زمانی برای ثبت اعتراض قضایی در سایر پرونده های دعاوی مدنی در چین است. با این حال، دوره 30 روزه برای پاسخ دهندگانی که در چین مقیم نیستند، یک استثنا است تا بتوانند زمان کافی برای رسیدگی به امور فرامرزی داشته باشند.

2. بررسی یک چالش قضایی

دادگاه چین پس از بررسی اعتراض صلاحیتی مطرح شده توسط خوانده، حکم صادر می کند. این حکم قابل تجدیدنظرخواهی است.

در چین، به چالش کشیدن صلاحیت دادگاه و درخواست تجدیدنظر در حکم آن، استراتژی‌های رایجی است که توسط متهمان/مسئولین برای به تاخیر انداختن رسیدگی به کار می‌رود. دادگاه‌های چین از این موضوع راضی نیستند و تلاش می‌کنند آن دسته از چالش‌های قضایی را که در آن‌ها دعوای قضایی به وضوح با سوء نیت به تعویق می‌افتد، محدود کنند. با این وجود، چنین استراتژی هایی هنوز در عمل رایج هستند.

بنابراین، متقاضی باید بداند که پاسخ دهنده نیز ممکن است راهبردهای مشابهی را در موارد شناسایی و اجرای احکام خارجی اتخاذ کند.

آیا در تجارت فرامرزی و وصول بدهی نیاز به حمایت دارید؟
CJO Globalتیم 's می تواند خدمات مدیریت ریسک تجارت فرامرزی و وصول بدهی مربوط به چین را به شما ارائه دهد، از جمله: 
(1) حل و فصل اختلافات تجاری
(2) مجموعه بدهی
(3) مجموعه داوری ها و جوایز
(4) ضد جعل و حفاظت IP
(5) تأیید شرکت و بررسی دقیق
(6) تنظیم و بررسی قرارداد تجاری
اگر به خدمات ما نیاز دارید، یا اگر می خواهید داستان خود را به اشتراک بگذارید، می توانید با مدیر مشتری ما تماس بگیرید: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر می خواهید بیشتر در مورد بدانید CJO Global، لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید. اگر می خواهید در مورد آن بیشتر بدانید CJO Global خدمات لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید. اگر مایل هستید بیشتر بخوانید CJO Global پست ها لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید.