نحوه نوشتن درخواست برای اجرای حکم خارجی در چین - پیشرفتی برای جمع آوری قضاوت در سری چین (VI)

راههای آماده سازی اصلی:

خلاصه کنفرانس 2021 مواردی را که باید در درخواست برای اجرای حکم خارجی در چین گنجانده شود، تشریح می کند.
جدا از اطلاعات اولیه در مورد اصحاب دعوا و حکم خارجی، در درخواست باید وضعیت و محل اموال خوانده و وضعیت اجرای حکم خارجی در خارج از چین نیز مشخص شود.

پست های مرتبط:

پیشرفت 2022 برای جمع آوری قضاوت در چین

نسخه PDF

چین در سال 2022 یک سیاست قضایی برجسته در مورد اجرای احکام خارجی منتشر کرد و عصر جدیدی را برای جمع آوری قضاوت در چین آغاز کرد.

خط مشی قضایی «خلاصه کنفرانس سمپوزیوم محاکمات بازرگانی و دریایی مرتبط با خارج از دادگاه ها در سراسر کشور» است (از این پس «خلاصه کنفرانس 2021»، 全国法院涉外商事海事审彡场巺 عالی چین) دادگاه (SPC) در 31 دسامبر 2021.

به عنوان بخشی از 'پیشرفتی برای جمع آوری قضاوت در سری چین، این پست ماده 36 خلاصه کنفرانس 2021 را معرفی می کند و به تشریح مواردی که در درخواست برای اجرای حکم خارجی در چین باید گنجانده شود.

متون خلاصه کنفرانس 2021

ماده 36 خلاصه کنفرانس 2021 [کاربرد]:

«برنامه باید مشخص کند:

متقاضی و پاسخ دهنده. اگر متقاضی یا پاسخ دهنده یک شخص حقیقی باشد، در درخواست باید نام، جنسیت، تاریخ تولد، ملیت، اقامتگاه و شماره شناسنامه وی مشخص شود. در صورتی که شخص حقوقی یا سازمانی غیرمجاز باشد باید نام و محل اقامت و نام و سمت نماینده قانونی یا نماینده آن را قید کند.
نام دادگاه خارجی صادرکننده حکم، شماره پرونده، تاریخ شروع رسیدگی و تاریخ صدور حکم.
درخواست و دلایل خاص؛
وضعیت و محل اموال خوانده و همچنین وضعیت اجرای حکم در خارج از چین؛ و
موارد دیگر نیاز به توضیح داشت.

تفسیرها

ط. اطلاعات هویتی اصحاب دعوا

علاوه بر این، دادگاه‌های چین معمولاً از متقاضی می‌خواهند که گواهی هویت خود را ارائه کند، که باید در کشوری که گواهی هویت صادر شده و توسط سفارت یا کنسولگری چین مربوطه در آن کشور تأیید شود.

II. اطلاعات قضاوت خارجی

درخواست باید شامل نام دادگاه خارجی صادرکننده حکم، شماره پرونده حکم، تاریخ شروع رسیدگی و تاریخ صدور حکم باشد.

علاوه بر این، بهتر است متقاضی در مورد دو موضوع زیر توضیحات ویژه ای ارائه دهد:

1. آیا قضاوت غیابی است یا نه; و

2. آیا حکم نافذ شده است یا خیر.

برای جزئیات بیشتر در مورد اینکه متقاضی چگونه می تواند این دو موضوع را اثبات کند، به پست ما "چه مدارکی برای اجرای حکم خارجی در چین آماده کنیم" مراجعه کنید.

III. درخواست و دلایل درخواست

در رابطه با درخواست، درخواست باید مشخص کند که کدام بخش از حکم خارجی را که متقاضی می‌خواهد دادگاه چینی شناسایی و اجرا کند. اگر درخواست هم برای شناسایی و هم برای اجرا باشد، متقاضی باید مقدار مشخصی از تعهد پولی را که می‌خواهد اجرا کند مشخص کند.

از نظر دلایل، درخواست باید نشان دهد که چرا دادگاه چینی باید حکم خارجی را شناسایی و اجرا کند. به عنوان مثال، بهتر است دلایل زیر را در نظر بگیرید:

1. آیا معاهدات بین‌المللی مرتبط یا موافقت‌نامه‌های دوجانبه بین چین و کشوری که حکم صادر می‌شود وجود دارد یا اینکه بین چین و کشور مذکور اقدام متقابل وجود دارد.

2. حکم خارجی مشمول هیچ یک از شرایط مشخص شده در این معاهدات یا موافقتنامه‌های دوجانبه نیست که در صورت وجود معاهدات بین‌المللی یا موافقت‌نامه‌های دوجانبه، امتناع از شناسایی و اجرای حکم را توجیه کند.

3. حكم خارجي مشمول هيچ يك از شرايطي كه در خلاصه كنفرانس قيد شده است، در صورت وجود اقدام متقابل، امتناع از تشخيص و اجراي حكم را توجيه مي كند. و

4. حکم خارجی اصول اولیه حقوق چین و منافع عمومی چین را نقض نمی کند.

برای بحث دقیق در مورد موارد گفته شده، دیگر پست های مرتبط ما را ببینید.

IV. وضعیت اجرای حکم خارجی

1. عدم تکرار اجرا

متقاضی همچنین باید بیان کند که آیا حکم خارجی قبلاً به طور کامل یا جزئی اجرا شده است تا نشان دهد که درخواست موجب تکرار اجرا نخواهد شد. تکرار اجرای حکم به معنای شناسایی مجدد و اجرای مجدد هر قسمت از حکم خارجی توسط دادگاه چینی است که اجرا شده است.

2. عدم نقض توافقنامه تسویه حساب در جریان اجرا

اگر متقاضی در مورد اجرای حکم خارجی با خوانده به توافق رسیده باشد، درخواست متقاضی برای به رسمیت شناختن و اجرای حکم خارجی به دادگاه چینی نباید با چنین توافق حل و فصلی مغایرت داشته باشد.

به عنوان مثال، اگر متقاضی در توافقنامه تسویه حساب با صرف نظر از بخشی از بدهی خوانده موافقت کرده باشد، متقاضی نباید مجدداً برای اجرای بدهی به دادگاه چین مراجعه کند.

XNUMX- وضعیت و محل اموال مخاطب

1. در دسترس بودن ملک

در درخواست عموماً باید قید شود که آیا خوانده دارایی است یا خیر و چه نوع دارایی است. این به این دلیل است که در دسترس بودن اموال، چشم انداز رسیدگی های اجرایی را تعیین می کند.

بر اساس قوانین چین، اگر دادگاه پس از شروع اجرا، تشخیص دهد که خوانده فاقد اموال اجرایی است، اجرا خاتمه می یابد. البته در صورتی که متقاضی پس از آن متوجه شود که خوانده دارای اموال اجرایی است، متقاضی می تواند مجدداً تقاضای اجراء کند.

به متقاضی اجازه داده می شود وضعیت احتمالی اموال خوانده را به طور تقریبی تشریح کند و پس از شروع اجرا، از دادگاه بخواهد تا تحقیقات دقیق تری در مورد اموال خوانده انجام دهد. دادگاه می تواند برای به دست آوردن اطلاعات دقیق تر در مورد اموال، از ابزارهای گسترده استفاده کند.

2. موقعیت ملک

محل ملک تعیین می کند که آیا دادگاه چینی پذیرنده درخواست صلاحیت رسیدگی به آن را دارد یا خیر.

با توجه به قوانین صلاحیت قضایی، اگر برای شناسایی و اجرای حکم خارجی در چین درخواست می کنید، باید درخواست را به دادگاه محل اقامت خوانده یا محلی که دارایی خوانده در آن واقع شده است ارائه دهید.

اگر خوانده خارج از صلاحیت آن دادگاه اقامت داشته باشد، دادگاه چین فقط بر اساس محل اموال خوانده، صلاحیت قضایی مربوطه را تعیین می کند. در این صورت، باید ثابت کنید که ملک در جایی در چین واقع شده است.

آیا در تجارت فرامرزی و وصول بدهی نیاز به حمایت دارید؟
CJO Globalتیم 's می تواند خدمات مدیریت ریسک تجارت فرامرزی و وصول بدهی مربوط به چین را به شما ارائه دهد، از جمله: 
(1) حل و فصل اختلافات تجاری
(2) مجموعه بدهی
(3) مجموعه داوری ها و جوایز
(4) ضد جعل و حفاظت IP
(5) تأیید شرکت و بررسی دقیق
(6) تنظیم و بررسی قرارداد تجاری
اگر به خدمات ما نیاز دارید، یا اگر می خواهید داستان خود را به اشتراک بگذارید، می توانید با ما تماس بگیرید مدیر مشتری: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر می خواهید بیشتر در مورد بدانید CJO Global، لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید. اگر می خواهید در مورد آن بیشتر بدانید CJO Global خدمات لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید. اگر مایل هستید بیشتر بخوانید CJO Global پست ها لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید.