چه اسنادی را برای اجرای حکم خارجی در چین آماده کنیم - پیشرفتی برای جمع آوری احکام در سری چین (V)

راههای آماده سازی اصلی:

خلاصه کنفرانس 2021 چک لیست اسنادی را ارائه می دهد که برای آماده سازی برای اجرای حکم خارجی در چین لازم است.
اسناد درخواست شامل اصل یا رونوشت واقعی حکم خارجی و شواهدی است که ثابت می‌کند حکم قطعی و قطعی است و در صورتی که حکم غیابی صادر شده باشد دادگاه خارجی به طور مشروع احضار غایب را انجام داده است.
برای اسنادی که در خارج از کشور فرموله می شوند، لازم است آنها در کشوری که حکم صادر شده و توسط سفارت یا کنسولگری چین مربوطه در آن کشور تأیید شده است، تأیید شود.

پست های مرتبط:

پیشرفت 2022 برای جمع آوری قضاوت در چین

نسخه PDF

چین در سال 2022 یک سیاست قضایی برجسته در مورد اجرای احکام خارجی منتشر کرد و عصر جدیدی را برای جمع آوری قضاوت در چین آغاز کرد.

خط مشی قضایی «خلاصه کنفرانس سمپوزیوم محاکمات بازرگانی و دریایی مرتبط با خارج از دادگاه ها در سراسر کشور» است (از این پس «خلاصه کنفرانس 2021»، 全国法院涉外商事海事审彡场巺 عالی چین) دادگاه (SPC) در 31 دسامبر 2021.

به عنوان بخشی از 'پیشرفتی برای جمع آوری قضاوت در سری چیناین پست ماده 35 خلاصه کنفرانس 2021 را معرفی می کند و به اسنادی می پردازد که باید هنگام درخواست برای اجرای حکم خارجی در چین آماده شوند.

متون خلاصه کنفرانس 2021

ماده 35 خلاصه کنفرانس 2021 [اسناد درخواستی]:

«متقاضی درخواست تشخیص و اجرای حکم یا حکم دادگاه خارجی باید درخواست کتبی همراه با مدارک زیر ارائه دهد:

(1) اصل یا نسخه واقعی گواهی شده حکم؛

(2) اسنادی که ثابت می کند حکم نافذ شده است.

(3) اسنادی که ثابت می کند در صورتی که حکم غیابی صادر شده باشد، دادگاه خارجی به طور مشروع غایب را احضار کرده است.

اگر حکم یا حکم قبلاً شرایط مندرج در بندهای 2 و 3 بند قبل را بیان کرده باشد، الزاماً دیگر نیازی به ارائه سایر اسناد نیست.

در صورتی که داوری و سایر مدارک ارائه شده توسط متقاضی به زبان خارجی باشد، باید با نسخه چینی ممهور به مهر رسمی مؤسسه ترجمه همراه باشد.

در صورتی که مدارک ارائه شده توسط متقاضی در خارج از قلمرو چین تهیه شده باشد، متقاضی باید مراحل احراز هویت و احراز هویت را طی کند یا طبق معاهدات بین المللی مربوطه که بین چین و کشور مذکور امضا شده است، مراحل صدور گواهی را طی کند.

تفسیرها

1. شما باید اصل یا یک کپی واقعی را بایگانی کنید.

این بدان معنی است که شما نمی توانید به سادگی یک نسخه تکراری از قضاوت ارسال کنید. در واقع، همانطور که متوجه شدیم، در برخی موارد مانند تان جونپینگ و همکاران در مقابل لیو زووشنگ و همکاران (2020)، دادگاه چین درخواست را به این دلیل رد می کند که متقاضی فقط یک نسخه تکراری از حکم را ارائه می دهد.

شما باید یک اصل از حکم خارجی یا یک کپی واقعی تایید شده آن را ارائه دهید. بنابراین، بهتر است پیشاپیش از دادگاه صادرکننده رای به تعداد کافی اصل یا کپی بخواهید.

2. شما باید مدارکی را ارائه دهید که تأیید کند حکم به اجرا درآمده است

شما باید به دادگاه چین ثابت کنید که حکم قطعی و نهایی است. لطفا به ما مراجعه کنید تفسیر ماده 43 خلاصه [موضعاتی که صحت و قطعیت حکم را نمی توان تایید کرد].

3. در مواردی که حکم به صورت غیابی صادر می شود، باید ثابت کنید که دادگاه خارجی به طور مشروع احضار غایب را انجام داده است.

شما باید ثابت کنید که طرفی که در دادگاه حاضر نشده است توسط دادگاه خارجی احضار شده و احضاریه به طور مناسب به طرف مذکور ابلاغ شده است.

اگر فرد غایب در کشوری که حکم صادر می‌شود مقیم باشد، باید ثابت کنید که دادگاه صادرکننده حکم طبق قانون کشور محل دادگاه، اوراق دادگاه را ابلاغ کرده است.

اگر فرد غایب مقیم چین باشد، باید ثابت کنید که دادگاه صادرکننده حکم طبق معاهده منعقده بین چین و کشور مذکور، مانند کنوانسیون خدمات لاهه یا معاهده معاضدت قضایی بین چین و چین، اوراق دادگاه را ابلاغ کرده است. کشور مذکور

در صورت ارائه اوراق دادگاه به چین، لطفاً آن را از طریق پست ارسال نکنید. مطابق با رزروی که چین به هنگام الحاق به کنوانسیون خدمات لاهه انجام داد، و همچنین مفاد اکثر موافقت نامه های کمک حقوقی متقابل که چین عضو آن است، چین خدمات پستی را نمی پذیرد.

4. بهترین راه: آن را به وضوح در قضاوت بنویسید

بهتر است در حکم قید شود که آیا نافذ شده و طرفی که در دادگاه حاضر نشده است به طور قانونی احضار شده است یا خیر.

زیرا اثبات دو عامل فوق توسط دادگاه به عنوان مرجع صالح کافی است که شما نیازی به اثبات مجدد آنها ندارید.

5. ترجمه چینی

طبق قوانین چین، اگر هر سندی در یک دعوی قضایی به زبان خارجی نوشته شده باشد، باید به چینی ترجمه شود.

توصیه می کنیم به دنبال آژانسی در چین باشید که در زمینه ترجمه اسناد حقوقی تخصص دارد. ما در بسیاری از موارد دریافته‌ایم که قضات چینی اغلب در درک ترجمه‌های چینی صادر شده توسط آژانس‌های ترجمه طرف‌های خارج از چین با مشکل مواجه هستند.

6. محضر و احراز هویت

تشخیص صحت اسنادی که در خارج از کشور تنظیم شده اند برای دادگاه ها آسان نیست. چین نیز از این قاعده مستثنی نیست. بنابراین، دادگاه‌های چینی برای کمک به تعیین آنها به تأیید اسناد رسمی و احراز هویت متکی هستند.

در نتیجه بهتر است مدارک فوق در کشوری که حکم صادر شده و توسط سفارت یا کنسولگری چین مربوطه در آن کشور تایید شده است، محضری باشد.

آیا در تجارت فرامرزی و وصول بدهی نیاز به حمایت دارید؟
CJO Globalتیم 's می تواند خدمات مدیریت ریسک تجارت فرامرزی و وصول بدهی مربوط به چین را به شما ارائه دهد، از جمله: 
(1) حل و فصل اختلافات تجاری
(2) مجموعه بدهی
(3) مجموعه داوری ها و جوایز
(4) ضد جعل و حفاظت IP
(5) تأیید شرکت و بررسی دقیق
(6) تنظیم و بررسی قرارداد تجاری
اگر به خدمات ما نیاز دارید، یا اگر می خواهید داستان خود را به اشتراک بگذارید، می توانید با ما تماس بگیرید مدیر مشتری: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر می خواهید بیشتر در مورد بدانید CJO Global، لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید. اگر می خواهید در مورد آن بیشتر بدانید CJO Global خدمات لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید. اگر مایل هستید بیشتر بخوانید CJO Global پست ها لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید.