چگونه دادگاه های چین احکام خارجی را به عنوان نهایی و قطعی تشخیص می دهند؟ - پیشرفتی برای جمع آوری قضاوت در سری چین (IV)

راههای آماده سازی اصلی:

خلاصه کنفرانس 2021 دامنه «احکام خارجی» را روشن می‌کند، که شامل آن دسته از احکام/احکام/تصمیمات/احکام خارجی در مورد اختلافات اساسی در پرونده‌های مدنی و تجاری، و همچنین مواردی که در پرونده‌های کیفری در مورد خسارت مدنی صادر می‌شود، می‌شود، در حالی که اقدامات موقت خارجی را استثنا نمی‌کند. .
دادگاه‌های چین باید اعتبار و قطعیت یک حکم خارجی را مطابق با قوانین کشوری که حکم صادر می‌شود بررسی کنند.
اگر حکمی خارجی قطعی یا غیرقطعی تشخیص داده شود، دادگاه های چین حکمی مبنی بر رد درخواست صادر می کنند. پس از اخراج، متقاضی می تواند زمانی که درخواست شرایط لازم را برای پذیرش بعداً برآورده می کند، مجدداً درخواست دهد.

پست های مرتبط:

پیشرفت 2022 برای جمع آوری قضاوت در چین

نسخه PDF

چین در سال 2022 یک سیاست قضایی برجسته در مورد اجرای احکام خارجی منتشر کرد و عصر جدیدی را برای جمع آوری قضاوت در چین آغاز کرد.

خط مشی قضایی «خلاصه کنفرانس سمپوزیوم محاکمات بازرگانی و دریایی مرتبط با خارج از دادگاه ها در سراسر کشور» است (از این پس «خلاصه کنفرانس 2021»، 全国法院涉外商事海事审彡场巺 عالی چین) دادگاه (SPC) در 31 دسامبر 2021.

به عنوان بخشی از 'پیشرفتی برای جمع آوری قضاوت در سری چیناین پست، مواد 41 تا 43 خلاصه کنفرانس 2021 را معرفی می‌کند و به معیارهای دادگاه‌های چینی در بررسی قطعی و لازم‌الاجرا بودن یک حکم خارجی می‌پردازد.

مانند دادگاه‌های بسیاری از حوزه‌های قضایی دیگر، دادگاه‌های چین فقط احکام خارجی قطعی و نهایی را شناسایی و اجرا می‌کنند. سپس، چه نوع اسناد حقوقی توسط دادگاه‌های چینی به‌عنوان احکام خارجی نهایی و قطعی شناسایی می‌شوند که به عنوان «احکام یا احکام خارجی الزام‌آور قانونی» که در خلاصه کنفرانس 2021 ذکر شده است، شناخته می‌شوند؟

فهرست مندرجات

I. حکم یا حکم چیست؟

متون خلاصه کنفرانس 2021

ماده 41 خلاصه کنفرانس 2021 [استانداردهای تعیین حکم یا حکم دادگاه خارجی]:

«دادگاه مردم، با توجه به ماهیت حکم یا حکم دادگاه خارجی، بررسی و تشخیص خواهد داد که آیا این حکم یا حکم «حکم یا حکم» است که در ماده ۲۸۹ قانون آیین دادرسی مدنی جمهوری خلق چین (CPL) پیش‌بینی شده است.

احکام، احکام، تصمیمات، دستورات و سایر اسناد حقوقی صادره از سوی دادگاه های خارجی در مورد دعاوی ماهوی در دعاوی مدنی و تجاری و نیز اسناد حقوقی صادره در دعاوی کیفری در مورد خسارت مدنی به عنوان «احکام و احکام» مشخص شده در ماده شناخته می شود. 289 CPL، اما به استثنای احکام حفظ و سایر اسناد قانونی رویه ای صادر شده توسط دادگاه های خارجی.

تفسیرها

1. اسناد حقوقی مانند احکام، احکام، تصمیمات و احکام صادر شده توسط دادگاه های خارجی در مورد اختلافات اساسی در پرونده های مدنی و تجاری و در مورد خسارت مدنی در پرونده های کیفری ممکن است توسط دادگاه های چینی شناسایی و اجرا شود.

2. طبق تجربه ما، به طور کلی، اسناد حقوقی صادر شده توسط دادگاه های خارجی برای پرداخت هزینه های دادگاه و هزینه های وکالت در پرونده های مدنی و تجاری نیز ممکن است توسط دادگاه های چین به رسمیت شناخته و اجرا شود.

3. اقدامات موقت (که در چین به عنوان "اقدامات / دستورات حفظ" نیز شناخته می شود) یا سایر اسناد قانونی رویه ای صادر شده توسط دادگاه های خارجی نمی توانند توسط دادگاه چینی شناسایی و اجرا شوند. این همچنین با کنوانسیون شناسایی و اجرای احکام خارجی در امور مدنی یا تجاری مطابقت دارد.

II. حکم یا حکم الزام آور چیست؟

متون خلاصه کنفرانس 2021

ماده 42 خلاصه کنفرانس 2021 [تعیین حکم یا حکم الزام آور]:

«دادگاه مردم بررسی خواهد کرد که آیا حکم یا حکمی مطابق قوانین کشور محل صدور حکم نافذ شده است یا خیر. حکم یا حکمی که در حال رسیدگی است یا در حال تجدیدنظر است نباید در محدوده «حکم یا احکامی که نافذ قانونی شده است» طبق ماده ۲۸۹ قانون مجازات اسلامی باشد.

تفسیرها

1. دادگاه های چین باید قوانین خارجی را بررسی کنند

دادگاه‌های چین بررسی می‌کنند که آیا حکم یا حکم خارجی مطابق با قوانین کشوری که حکم صادر می‌شود اثر قانونی دارد یا خیر، و تأیید می‌کند که آیا حکمی در حال تجدیدنظر است یا هنوز در مرحله تجدیدنظر است.

در نتیجه، دادگاه چین باید ابتدا قوانین کشوری را که در آن حکم صادر شده است، بررسی کند.

2. شما باید به دادگاه چین کمک کنید تا قوانین خارجی را مشخص کند

اغلب اوقات، ممکن است متوجه شوید که برخی از دادگاه های محلی چین در تشخیص قوانین خارجی خیلی خوب نیستند. در این صورت، اگر متقاضی بخواهد در پرونده پیروز شود، باید در تعیین اثر حقوقی حکم یا حکم خارجی به دادگاه چین کمک کند.

به عنوان مثال، متقاضیان می‌توانند متن قوانین خارجی را همراه با کانال‌های رسمی استعلام برای تسهیل تأیید توسط دادگاه‌های چینی ارائه دهند.

به عنوان مثال، در جایی که مقامات کشوری که حکم صادر می‌شود می‌توانند اسنادی را برای اثبات نافذ شدن حکم یا حکم صادر کنند، توصیه می‌شود که متقاضی چنین اسنادی را تهیه کند.

III. اگر حکم صادر نشده باشد یا صحت آن مشخص نشود چه اتفاقی می افتد؟

متون خلاصه کنفرانس 2021

ماده 43 خلاصه [موضعاتی که صحت و قطعیت حکم را نمی توان تایید کرد]:

«وقتی دادگاه مردم تقاضای تشخیص و اجرای حکم یا حکم دادگاه خارجی را بررسی می‌کند، در صورتی که در رسیدگی نتواند صحت حکم یا حکم دادگاه خارجی را تأیید کند یا حکم یا حکم صادره نافذ نشده باشد، مردم باید صحت آن را تأیید کنند. دادگاه حکم به رد دادخواست صادر می کند. پس از رد درخواست، در صورت مراجعه مجدد متقاضی و احراز شرایط قبولی، دادگاه مردم این درخواست را می پذیرد.»

تفسیرها

1. باید صحت حکم یا حکم خارجی را اثبات کنید

توصیه می شود متقاضی اسنادی را که توسط مقامات ذیصلاح تایید شده است برای دادگاه چینی ارائه دهد تا تشخیص دهد که آیا حکم یا حکم خارجی معتبر است یا خیر.

به عنوان مثال، اگر مرجع صلاحیتدار در کشوری که حکم صادر می شود بتواند صحت حکم را ثابت کند، بهتر است متقاضی چنین مدارکی را تهیه کند. همراه داشتن چنین مدارکی و همچنین داشتن اصل حکم در کشور محل صدور حکم و تایید سفارت و کنسولگری چین در کشور مذکور توصیه می شود.

2. لازم است ثابت کنید که حکم یا حکم خارجی نافذ شده است

بهترین راه این است که مدارک مربوطه توسط مرجع صلاحیتدار در کشوری که حکم صادر می شود صادر شود یا اینکه حکم یا حکمی که قطعیت بر آن به طور واضح بیان شده باشد.

اگر روش فوق قابل اجرا نیست، باید به دادگاه چین کمک کنید تا مطابق با قانون کشوری که حکم در آن صادر شده است، تصمیم گیری کند.

به عنوان مثال، اگر قانون مقرر می دارد که در صورتی که طرفین ظرف مدت 10 روز پس از ابلاغ رای اعتراض نکنند، حکم لازم الاجرا می شود، باید:

من. ارائه قانون به دادگاه چین؛

ii تاریخ صدور حکم یا حکم را به دادگاه چین یادآوری کنید.

III. ثابت کند که حکم یا حکم به طور قانونی به طرفین ابلاغ شده است. و

IV اطمینان حاصل کنید که مخاطب هیچ مدرکی برای اثبات درخواست تجدید نظر و اینکه پرونده تحت تجدید نظر است، ندارد.

3. در صورتی که تشخیص صحت حکم مشکل باشد یا حکم به اجرا در نیامده باشد، دادگاه چین درخواست را رد می کند.

این اخراج به سادگی در چنین شرایطی در آن زمان انجام می شود.

اگر مدارک کافی برای اثبات صحت یا الزام آور بودن حکم دارید، یا پس از آن حکم نهایی و مؤثر را به دست آورده اید، می توانید برای شناسایی و اجرای مجدد حکم یا حکم دادگاه خارجی از دادگاه چین درخواست کنید.

آیا در تجارت فرامرزی و وصول بدهی نیاز به حمایت دارید؟
CJO Globalتیم 's می تواند خدمات مدیریت ریسک تجارت فرامرزی و وصول بدهی مربوط به چین را به شما ارائه دهد، از جمله: 
(1) حل و فصل اختلافات تجاری
(2) مجموعه بدهی
(3) مجموعه داوری ها و جوایز
(4) ضد جعل و حفاظت IP
(5) تأیید شرکت و بررسی دقیق
(6) تنظیم و بررسی قرارداد تجاری
اگر به خدمات ما نیاز دارید، یا اگر می خواهید داستان خود را به اشتراک بگذارید، می توانید با ما تماس بگیرید مدیر مشتری: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر می خواهید بیشتر در مورد بدانید CJO Global، لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید. اگر می خواهید در مورد آن بیشتر بدانید CJO Global خدمات لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید. اگر مایل هستید بیشتر بخوانید CJO Global پست ها لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید.