شکایت در چین در مقابل شکایت در سایر کشورها: مزایا و معایب

هنگامی که تامین کنندگان یا توزیع کنندگان چینی شما کلاهبرداری می کنند یا قصور می کنند، کجا شکایت می کنید؟ چین یا جای دیگری (مثلاً محل اقامت شما)، مشروط بر اینکه هر دو صلاحیت رسیدگی به پرونده شما را داشته باشند؟

شکی نیست که شما ترجیح می دهید در کشور خود شکایت کنید، اما آیا می توانید اطمینان حاصل کنید که شکایت بر شرکای چینی شما تأثیر مادی خواهد داشت؟ آیا می توانید تضمین کنید که غرامت مورد انتظار را دریافت خواهید کرد؟

برای پاسخ به این سؤالات، باید دعوای قضایی در چین را با سایر کشورها مقایسه کنیم.

قطعا کار آسانی نیست.

مسلماً ما در زمینه مدیریت اختلافات فرامرزی در چین متخصص هستیم، اما در سایر کشورها در این زمینه نیستیم. علاوه بر این، قوانین و آداب و رسوم با سایر کشورها متفاوت است و مقایسه آنها با چین به عنوان یک کل برای ما دشوار است.

در واقع، به سختی می توانید فردی را پیدا کنید که از سیستم حقوقی چین و هر کشور دیگری تسلط داشته باشد.

همانطور که گفته شد، با این حال، ما تمام تلاش خود را می کنیم تا یک مقایسه مختصر از دیدگاه های مختلف، از جمله اجرا، قانون، زبان، شواهد، خدمات، اقدامات موقت، زمان و هزینه انجام دهیم تا به شما کمک کنیم تا درک درستی داشته باشید.

1. اجرا

هدف اصلی از طرح دعوا، دریافت غرامت است. بنابراین، هر جا که در دعوا برنده شدید، باید حکم را اجرا کنید. اجرای قانون اساساً مهم ترین موضوع در دعوی قضایی است، اگرچه ممکن است در ابتدا به آن فکر نکنید.

اکثر شرکت های چینی دارایی های اصلی خود را در چین دارند، به این معنی که شما باید قضاوت خود را در چین اجرا کنید.

بنابراین، در اجرا چه خواهد شد؟

(1) شکایت در چین

اگر در چین شکایت کنید، اجرای حکم بسیار راحت خواهد بود، زیرا دادگاه های مردمی مسئول اجرای در چین هستند. آنها می توانند شرکت ها را برای دارایی هایشان در چین بررسی کنند و اقدامات اجباری برای توقیف دارایی ها برای جبران خسارت شما اتخاذ کنند.

(2) شکایت در سایر کشورها.

اگر در کشورهای دیگر شکایت کنید، ممکن است مشکلاتی در اجرای آن وجود داشته باشد، زیرا همه احکام خارجی در چین قابل اجرا نیستند.

طبق نظرسنجی ما، از ماه می 2021، کمتر از 50 کشور در چین قابل اجرا هستند. از میان 47 پرونده ای که توسط دادگاه های چین رسیدگی می شود، تنها 18 مورد اجرا شد که نشان دهنده نرخ موفقیت 38 درصد است. می توانید بررسی کنید لیست ما کشورها و گروه بندی آنها برای اطلاعات بیشتر.

به طور خلاصه، باید تأیید کنید که آیا دادگاه های چینی می توانند حکم برنده شما را قبل از شروع یک دعوای مدنی در خارج از چین اجرا کنند یا خیر.

2 قانون

وقتی اختلاف شما به دادگاه کشیده می شود، موضوع دیگری که ممکن است برای شما پیش بیاید قانون است: آیا باید قوانین چین را اعمال کنید یا قانونی که با آن بیشتر آشنا هستید؟

(1) شکایت در چین

دادگاه های چین احتمالاً قوانین چین را در مورد پرونده شما اعمال خواهند کرد.

شما و شرکایتان مطمئناً می توانید با قانون کشورتان به عنوان قانون قابل اجرا موافقت کنید. قضات چینی این انتخاب قانون را می پذیرند، اما آنها، درست مانند قضات دیگر حوزه های قضایی، در تشخیص و تفسیر قوانین خارجی خیلی خوب نیستند. بنابراین، بسیاری از اصحاب دعوا بعداً برای تسریع روند رسیدگی به قوانین چین روی می آورند.

بنابراین، قانون چین چگونه است؟ ممکن است نگران باشید که با عقل سلیم شما متفاوت است.

اما نگران نباشید. حداقل برای قوانین مرتبط با تجارت، بیشتر مقررات چینی از انتظارات شما فراتر نخواهد رفت، زیرا شیوه های تجاری در سراسر جهان مشابه هستند. بخشی از قرارداد از قانون مدنی چین را به عنوان مثال در نظر بگیرید که عمدتاً هنگام حل و فصل اختلافات تجاری از آن استفاده خواهید کرد. اینجا آن است ترجمه انگلیسی، که از آن می بینید که بیشتر مفاد آن قابل درک است.

و با کمک کارشناسان چینی، می توانید بهتر درک کنید که قوانین چین چگونه بر معاملات و اختلافات شما تأثیر می گذارد.

(2) شکایت در سایر کشورها

اگر در کشورهای دیگر شکایت کنید، احتمالاً پرونده شما توسط قانون ایالت انجمن کنترل می شود (lex برایi)، به عنوان مثال، قانون کشور شما است. این شانس را به نفع شما خواهد کرد.

علاوه بر این، اگر حکم برنده شما در چین قابل اجرا باشد، دادگاه‌های چینی معمولاً در مورد نحوه اعمال قانون توسط قضات خارجی در این حکم خارجی، بازبینی اساسی انجام نمی‌دهند. نگرانی اصلی آنها این است که آیا محاکمه های خارجی از روند قانونی پیروی می کنند یا خیر.

3 زبان

برای بسیاری از مردم، زبان مانع بزرگی برای دعاوی خارجی است، ناگفته نماند که زبان چینی یکی از دشوارترین زبان‌های جهان است.

(1) شکایت در چین

دادگاه های چین فقط زبان چینی را برای دعوی قضایی مجاز می دانند. بنابراین، تمام مدارک شما باید به چینی ترجمه شود. در یک پست دیگر در مورد اینکه آیا قراردادها باید به زبان انگلیسی نوشته شوند یا خیر، این موضوع را با جزئیات بیشتری مورد بحث قرار داده ایم.

(2) شکایت در سایر کشورها

من معتقدم که اکثر دادگاه ها در کشورهای دیگر از زبان رسمی خود برای دعاوی استفاده می کنند. احتمالاً داوران آنها زبان چینی را هم نمی فهمند. بنابراین، اگر اسناد شما به زبان چینی نوشته شده است، باید آنها را به زبان های مربوطه نیز ترجمه کنید.

4. شواهد

شواهد کلید موفقیت شماست. با این حال، این موضوع ممکن است در چین کمی خاص باشد.

(1) شکایت در چین

قانون مدنی قبلی در چین از این قاعده کلی پیروی می کند که "بار اثبات بر عهده طرفی است که یک گزاره را ادعا می کند"، بنابراین شما موظف هستید که برای اثبات ادعاهای خود مدرک ارائه دهید.

به عبارت دیگر، طرف مقابل عموماً مجبور نیست درخواست شما را انجام دهد و مدرکی علیه آنها ارائه کند. البته چند استثنا در این قاعده وجود دارد.

شما باید قبل از طرح دعوی با شرکای چینی خود به طور مناسب ارتباط برقرار کنید و در طول این فرآیند تا حد امکان مدارک جمع آوری کنید. در غیر این صورت، پس از شروع مراحل قانونی، ممکن است هیچ مدرکی از آنها دریافت نکنید.

ما همچنین به شما کمک خواهیم کرد تا شواهدی را که قرار است ارائه دهید بررسی کنید تا مطمئن شوید که هیچ مدرکی علیه شما ارائه نشده است.

اگر استراتژی خود را برای ارائه مدارک در دعاوی چینی کامل کنید، کمک خواهد کرد. برای استراتژی شواهد، لطفاً پست ما را بخوانید.چه استراتژی شواهدی را باید در دادگاه چین اتخاذ کنید؟".

(2) شکایت در سایر کشورها

دادرسی مدنی در کشورهای دیگر، حداقل در کشورهای کامن لا مانند ایالات متحده، از قاعده کشف شواهد پیروی می کند.

On وب سایت خود را، دانشکده حقوق کرنل این قاعده را اینگونه توصیف می کند: «شاکیانی که به شدت مشکوک هستند که در حق آنها ظلم شده است، حتی اگر مدرک محکمی نداشته باشند، می توانند شکایت کنند. در حین کشف، آنها می توانند متهم را وادار کنند که مدارکی به آنها بدهد که می توانند از آنها برای ساختن پرونده خود استفاده کنند.»

این قانون به طور چشمگیری دشواری دادگاه ها را برای به دست آوردن شواهد کاهش می دهد، اما طرفین دعوی را مجبور می کند تا شواهد علیه خود را افشا کنند. از این منظر یک شمشیر دولبه است.

5. خدمات فرآیند

دادگاه ها باید احضاریه، قرار و حکم را به شاکی و خوانده ابلاغ کنند که به ابلاغ دادرسی معروف است. در اختلافات برون مرزی، خدمات فرآیند می تواند کمی پیچیده باشد.

(1) شکایت در چین

اگر شما و متهم هر دو در چین هستید، دادخواهی در چین راحت خواهد بود، زیرا دادگاه می تواند مستقیماً به متهم خدمت کند. حتی اگر دادگاه نتواند متهم را پیدا کند، می‌تواند آگهی را در روزنامه منتشر کند و پس از 45 روز از تاریخ انتشار، خدمت را نافذ بداند.

(2) شکایت در سایر کشورها

اگر شما و متهم در چین هستید و در کشورهای دیگر شکایت کنید، دادگاه خارجی باید به متهم در چین خدمت کند.

این فرآیند فرامرزی به احتمال بسیار زیاد تحت کنوانسیون 1965 لاهه در مورد ارائه اسناد قضایی و فراقضایی در خارج از کشور در امور مدنی یا تجاری است، زیرا چین یکی از کشورهای عضو کنوانسیون است. با توجه به رزروی که چین در هنگام الحاق انجام داد، مکانیسم ارائه اسناد در چین از طریق وزارت دادگستری چین ("مرجع مرکزی" طبق کنوانسیون) همراه با همکاری دادگاه عالی خلق چین و مردم محلی تکمیل می شود. دادگاه ها

هر سرویس ممکن است بیش از یک سال طول بکشد و حتی ممکن است هر از گاهی با شکست مواجه شود.

6. اقدامات موقت

در مراحل قانونی، ممکن است از دادگاه بخواهید که اقدامات موقتی را علیه اموال شرکای چینی شما اتخاذ کند تا از مخفی شدن، انتقال یا فروش اموال جلوگیری شود. بسیاری از شرکت های چینی اموال خود را در انتظار شکست در یک دعوی قضایی منتقل می کنند. بنابراین، اقدامات موقت برای شما حیاتی است.

(1) شکایت در چین

در چین، "اقدامات موقت" به عنوان "حفظ اموال" (诉讼保全) شناخته می شود. پس از طرح دعوی می توانید برای حفظ اموال به دادگاه مراجعه کنید تا اموال طرف مقابل به موقع حفظ شود.

(2) شکایت در سایر کشورها

اگر در سایر شهرستان ها شکایت کنید، دیگر نمی توانید برای اقدامات موقت به دادگاه چینی مراجعه کنید. در همین حال، دادگاه های چین به ندرت احکام موقت دادگاه های خارجی را اجرا می کنند.

7. زمان و هزینه

به طور کلی، شکایت در چین از نظر زمانی کارآمدتر و مقرون به صرفه تر است.

(1) شکایت در چین

دادگاه های چین هزینه زیادی دریافت نمی کنند. علاوه بر این، هر چه مبلغ ادعا بیشتر باشد، نسبت هزینه دادرسی کمتر است. اگر 10,000 دلار ادعا کنید، هزینه دادگاه 200 دلار است. اگر 100,000 دلار ادعا کنید، هزینه دادگاه 1,600 دلار است.

وکلای چینی به ندرت ساعتی شارژ می کنند، اما درصدی از ارزش دارایی مورد ادعا، مثلاً 8 تا 15 درصد.

در چین، هزینه‌های دادگاه و هزینه‌های وکیل تنها بخشی از مبلغ ادعا را تشکیل می‌دهند، و شما می‌توانید این هزینه را قبل از شروع مراحل قانونی پیش‌بینی کنید.

علاوه بر این، هزینه های دادگاه را می توان به طرف بازنده تعلق گرفت، اما هزینه های وکیل معمولاً امکان پذیر نیست.

برای اطلاعات بیشتر می توانید پست دیگری را مطالعه کنید شکایت از یک شرکت در چین: هزینه آن چقدر است؟.

(2) شکایت در سایر کشورها

ایالات متحده را به عنوان مثال در نظر بگیرید. از آنچه که در آن یافتیم سایت اینترنتی از دادگاه فدرال - جدول هزینه ادعاهای دادگاه فدرال ایالات متحده - هزینه اولیه برای طرح دعوا یا دادرسی مدنی 350 دلار است، در حالی که سایر خدمات ده ها دلار برای هر کدام هزینه دارند. وب سایت دانشکده حقوق کرنل همچنین اشاره می کند که هزینه های دادگاه معمولاً شامل هزینه تشکیل پرونده اولیه، هزینه ابلاغ احضاریه، شکایت و احضاریه و هزینه های پرداخت رونوشت توسط گزارشگر دادگاه از سپرده ها یا شهادت در دادگاه است.

در مورد انگلستان، ما به دولت آن اشاره کردیم سایت اینترنتی و متوجه شد که اگر شما 10,000 پوند ادعا کنید، دادگاه 5٪ را به عنوان هزینه تشکیل پرونده می گیرد، که 500 پوند است. اگر 100,000 پوند ادعا می کنید، هزینه تشکیل پرونده نیز 5٪ از آن است که بالغ بر 5,000 پوند است.

در مقابل، هزینه های دادگاه در چین نسبتا پایین است.

از آنجایی که وکلا در بسیاری از کشورها بر اساس ساعت هزینه دریافت می کنند، مقایسه هزینه های وکالت در چین با سایر کشورها دشوار است.

تا آنجا که ما می دانیم، هزینه های دادگاه و هزینه های وکالت در بسیاری از کشورها قابل بازیابی است.

از آنچه در بالا بحث کردیم، می توانید مزایا و معایب شکایت در چین و سایر کشورها را بیابید. خب چکاری باید انجام بدی؟

نکات

در اینجا دو نکته برای شما وجود دارد:

1. اگر تصمیم به شکایت در کشورهای دیگر دارید، بهتر است از قبل با کارشناسان مدیریت اختلافات فرامرزی مشورت کنید تا تأیید کنید که آیا دادگاه های چین حکم را در آن کشور اجرا می کنند و اطمینان حاصل کنید که رویه حقوقی خارجی مطابق با الزامات دادگاه های چینی است (اگر این به اجرای احکام خارجی در چین در مراحل بعدی می رسد).
2. اگر تصمیم به شکایت در چین دارید، برای برنامه ریزی و مدیریت اختلاف بین مرزی نیز به کارشناسان نیاز دارید. آنها می توانند عملی ترین استراتژی را ارائه و اجرا کنند و وکیل را برای شما درگیر، هدایت و نظارت کنند.

---

آیا در تجارت فرامرزی و وصول بدهی نیاز به حمایت دارید؟
CJO Globalتیم 's می تواند خدمات مدیریت ریسک تجارت فرامرزی و وصول بدهی مربوط به چین را به شما ارائه دهد، از جمله: 
(1) حل و فصل اختلافات تجاری
(2) مجموعه بدهی
(3) مجموعه داوری ها و جوایز
(4) ضد جعل و حفاظت IP
(5) تأیید شرکت و بررسی دقیق
(6) تنظیم و بررسی قرارداد تجاری
اگر به خدمات ما نیاز دارید، یا اگر می خواهید داستان خود را به اشتراک بگذارید، می توانید با ما تماس بگیرید مدیر مشتری: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر می خواهید بیشتر در مورد بدانید CJO Global، لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید. اگر می خواهید در مورد آن بیشتر بدانید CJO Global خدمات لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید. اگر مایل هستید بیشتر بخوانید CJO Global پست ها لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید.

---

عکس هیروشی کیمورا on می Unsplash