اجرای آرای داوری در چین در حالی که داوری در کشور/منطقه دیگر

آیا می توانم دادرسی داوری را علیه شرکت های چینی در کشورم آغاز کنم و سپس احکام را در چین اجرا کنم؟

احتمالاً نمی خواهید برای شکایت از یک شرکت چینی به چین دور بروید و نمی خواهید در قرارداد با ارائه اختلاف به یک موسسه داوری که از آن اطلاعی ندارید، موافقت کنید.

شما می خواهید داوری را برای حل اختلاف در آستان خود آغاز کنید.

با این حال، اکثریت قریب به اتفاق یا حتی تمام دارایی های شرکت های چینی در چین واقع شده است. بنابراین، احتمالاً باید برای اجرای حکم داوری به چین بروید.

این به شناسایی و اجرای آرای داوری خارجی در چین مربوط می شود. طبق قوانین چین، شما باید یک وکیل چینی را استخدام کنید تا در دادخواست به دادگاه های چینی برای شناسایی جایزه شما کمک کند و سپس از دادگاه های چین بخواهید که حکم را اجرا کنند.

مقاله قبلی ما "آیا آرای داوری خارجی در چین قابل اجراست؟” اشاره می کند که:

آرای داوری تجاری صادر شده در قلمرو سایر امضاکنندگان کنوانسیون سازمان ملل متحد در مورد شناسایی و اجرای آرای داوری خارجی (کنوانسیون نیویورک) در چین قابل اجرا هستند. علاوه بر این، چین با آرای داوری خارجی دوست است.

بنابراین تفاوت اساسی بین شناسایی و اجرای آرای داوری خارجی در چین و شناسایی و اجرای آرای داوری خارجی در سایر کشورها وجود ندارد.

برای کمک به درک واضح شما، پرسش و پاسخ زیر را آماده کرده ایم.

1. آیا دادگاه های چین احکام آرای داوری کشور من را شناسایی و اجرا خواهند کرد؟

فهرست کشورهای طرف کنوانسیون نیویورک اکثریت قریب به اتفاق کشورهای جهان را در بر می گیرد. تا زمانی که کشور شما طرف قرارداد باشد، پاسخ مثبت است.

برای اینکه ببینید آیا کشور شما طرف قرارداد است، لطفاً فهرست ایالات را در newyorkconvention.org بررسی کنید.

2. اگر دادگاه های چینی بتوانند آرای داوری من را به رسمیت بشناسند و اجرا کنند، دادگاه چین چگونه این رای مربوطه را بررسی خواهد کرد؟

یک دادگاه چینی باید حکمی را برای شناسایی و اجرای حکم داوری مطابق با قانون صادر کند، مگر اینکه رای داوری خارجی تحت هر یک از شرایط زیر باشد:

(1) بطلان موافقتنامه داوری

• از جمله به موقعیت هایی اشاره دارد که در آن
• طرف قرارداد داوری تحت برخی از ناتوانی های قانونی بر اساس قانون قابل اجرا است.
• موافقتنامه داوری طبق قانون حاکم انتخاب شده باطل تلقی می شود. یا
• در صورتی که هیچ قانون حاکمی انتخاب نشده باشد، موافقتنامه داوری طبق قانون کشوری که رای در آن صادر شده است، بی اعتبار تلقی می شود.

(2) حق دفاع پاسخگویان تضمین نشده بود

از جمله به موقعیت هایی اشاره دارد که در آن

• شخص مورد اجرا اخطار مناسبی از انتصاب داور یا روند داوری دریافت نکرده است. یا
• شخص مورد اجرا به دلایل دیگر از دفاع از پرونده خود کوتاهی می کند.

(3) اختلافی که در رأی داوری به آن رسیدگی می شود، خارج از محدوده توافقنامه داوری است

از جمله به موقعیت هایی اشاره دارد که در آن

• رای داوری به اختلافی می پردازد که موضوع تسلیم داوری نیست یا مشمول مفاد موافقتنامه داوری نمی شود. یا
• رای داوری شامل تصمیماتی در مورد موضوعاتی است که خارج از محدوده توافقنامه داوری است.

(4) نقص در ترکیب دیوان داوری یا در رویه داوری وجود دارد

از جمله به موقعیت هایی اشاره دارد که در آن

• ترکیب دیوان داوری یا رویه داوری با توافق طرفین مطابقت ندارد. یا
• در صورت عدم توافق بین طرفین، ترکیب دیوان داوری یا رویه داوری با قانون کشوری که داوری در آن انجام می شود مغایر است.

(5) رای داوری هنوز نافذ نشده و یا لغو نشده است

از جمله به موقعیت هایی اشاره دارد که در آن

• رای داوری برای طرفین الزام آور نیست. یا
• رای داوری توسط مقام صلاحیتدار کشوری که رای صادر شده یا کشوری که قانونی که رای بر آن استوار است لغو یا معلق شده است.

(6) موضوعات مورد اختلاف نباید به داوری ارائه شود

این به شرایطی اشاره دارد که طبق قوانین چین، اختلافات را نمی توان با داوری حل و فصل کرد.

(7) رای داوری با نظم عمومی چین در تضاد است

محتوای رأی داوری با نظم عمومی چین در تضاد است.

شایان ذکر است که بر اساس پرونده‌های گذشته در دادگاه‌های چین، دلایل امتناع از شناسایی و اجرای آرای داوری خارجی عمدتاً بر نقص‌های رویه‌ای متمرکز است، مانند: «طرف اخطار کتبی دریافت نکرده است»، «طرف مذکور موفق نشده است. دفاع کنید، "ترکیب سازمان داوری یا رویه های داوری با دو طرف توافق طرفین مطابقت ندارد، یا "در صورت عدم توافق بین طرفین، ترکیب سازمان داوری یا رویه های داوری مطابقت دارد. مغایر با قوانین مقر داوری».

مواردی که کمتر مورد استناد قرار می گیرد «برخلاف خط مشی عمومی» است. حتی آرای داوری خارجی که برخی از مقررات اجباری قوانین چین را نقض می کند، لزوماً "نقض سیاست عمومی" محسوب نمی شود. نقض خط مشی عمومی فقط در مورد شرایط نسبتاً جدی اعمال می شود که در غیر این صورت اجرای آن "نقض اصول اساسی قانون، نقض حاکمیت دولت، تهدید امنیت عمومی، نقض آداب و رسوم خوب" محسوب می شود.

3. چه زمانی باید برای شناسایی و اجرای آرای داوری خود به چین مراجعه کنم؟

اگر برای شناسایی آرای داوری خود یا به رسمیت شناختن و اجرای همزمان به دادگاه های چینی مراجعه کنید، باید ظرف دو سال به دادگاه های چینی مراجعه کنید.

(1) در صورتی که آرای داوری شما مدت اجرای بدهی را تعیین می کند، از آخرین روز آن دوره محاسبه می شود.

(2) در صورتی که آرای داوری شما اجرای بدهی را به صورت مرحله ای پیش بینی می کند، از آخرین روز هر دوره اجرا همانطور که مقرر شده است محاسبه می شود.

(3) در صورتی که آرای داوری شما برای دوره ای از اجرا پیش بینی نشده باشد، از تاریخی که این رای لازم الاجرا می شود، محاسبه می شود.

4. برای شناسایی و اجرای آرای داوری خود باید به کدام دادگاه در چین مراجعه کنم؟

شما می توانید برای شناسایی و اجرا به دادگاه میانی چین در محلی که شرکت چینی در آن قرار دارد یا ملک مورد اجرا در آن قرار دارد، درخواست دهید.

5. برای درخواست از دادگاه های چین برای شناسایی و اجرای آرای داوری خود، آیا باید هزینه دادرسی را پرداخت کنم؟

بله.

لطفا پست دیگر ما را بخوانیدزمان و هزینه - شناسایی و اجرای آرای داوری خارجی در چین".

در صورت برنده شدن در پرونده، هزینه دادرسی به عهده خوانده خواهد بود.

6. هنگامی که من برای شناسایی و اجرای آرای داوری خود به دادگاه های چین مراجعه می کنم، چه مطالبی را باید ارائه دهم؟

شما باید مطالب زیر را ارسال کنید:

(1) فرم درخواست؛

(2) گواهی هویت متقاضی یا گواهی ثبت کسب و کار (اگر متقاضی یک نهاد شرکتی باشد، گواهی هویت نماینده مجاز یا مسئول متقاضی نیز باید ارائه شود).

(3) وکالتنامه (اجازه دادن به وکلا برای ایفای نقش به صورت موقت).

(4) اصل رای داوری و یک کپی مصدق آن.

(5) اسنادی که ثابت می کند طرف متخلف به طور مقتضی احضار شده است، مگر اینکه در حکم خلاف آن ذکر شده باشد.

(6) اسنادی که ثابت می کند یک فرد ناتوان به درستی وکالت داشته است، مگر اینکه خلاف آن در حکم ذکر شده باشد.

اگر مطالب ذکر شده به زبان چینی نیست، باید ترجمه چینی این مطالب را نیز ارائه دهید. مهر رسمی دارالترجمه باید روی نسخه چینی الصاق شود. در چین، برخی از دادگاه‌ها فقط ترجمه‌های چینی ارائه شده توسط آژانس‌های فهرست شده در فهرست آژانس‌های ترجمه را می‌پذیرند، در حالی که برخی دیگر این کار را نمی‌کنند.

اسناد خارج از چین باید توسط دفاتر اسناد رسمی محلی در کشوری که چنین اسنادی در آنجا واقع شده اند به تأیید رسیده و توسط کنسولگری های محلی چین یا سفارتخانه های چین تأیید شود.

---

آیا در تجارت فرامرزی و وصول بدهی نیاز به حمایت دارید؟
CJO Globalتیم 's می تواند خدمات مدیریت ریسک تجارت فرامرزی و وصول بدهی مربوط به چین را به شما ارائه دهد، از جمله: 
(1) حل و فصل اختلافات تجاری
(2) مجموعه بدهی
(3) مجموعه داوری ها و جوایز
(4) ضد جعل و حفاظت IP
(5) تأیید شرکت و بررسی دقیق
(6) تنظیم و بررسی قرارداد تجاری
اگر به خدمات ما نیاز دارید، یا اگر می خواهید داستان خود را به اشتراک بگذارید، می توانید با ما تماس بگیرید مدیر مشتری: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر می خواهید بیشتر در مورد بدانید CJO Global، لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید. اگر می خواهید در مورد آن بیشتر بدانید CJO Global خدمات لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید. اگر مایل هستید بیشتر بخوانید CJO Global پست ها لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید.

---

عکس برند دیتریچ on می Unsplash