شکایت از یک شرکت در چین: برای تهیه شکایت در چین به چه مدارکی نیاز دارم؟

در وبلاگ حقوقی چند نویسنده ما "China Justice Observer" آقای چنیانگ ژانگ اسنادی را که شرکت های خارجی برای رسیدگی به دعاوی در چین باید آماده کنند معرفی کرد.

آقای Chenyang Zhang در شرکت های خارجی برای دعاوی مدنی چین آماده می شوند:

جدای از اظهارات و شواهد، شرکت های خارجی در دادگاه های چین باید یک سری تشریفات را انجام دهند که گاهی اوقات می تواند تا حدودی دست و پا گیر باشد. بنابراین، لازم است زمان (و هزینه) کافی برای آماده شدن صرف شود.

به طور خاص، اگر شما یک شرکت خارجی هستید، باید مدارک زیر را تهیه کنید:

مجوز کسب و کار شرکت شما، برای نشان دادن اینکه شما چه کسی هستید.
آئین نامه یا مصوبه هیئت مدیره شرکت شما، برای نشان دادن اینکه چه کسی نماینده قانونی یا نماینده مجاز شرکت شما در این دعوی است.
مدارک تایید شده، برای نشان دادن نام و سمت نماینده قانونی شرکت شما یا نماینده مجاز.
گذرنامه یا سایر مدارک هویتی نماینده قانونی شرکت شما یا نماینده مجاز؛
وکالتنامه، برای تعیین تکلیف یک وکیل چینی و امضا شده توسط نماینده قانونی شرکت شما یا نماینده مجاز؛
اسناد محضری و احراز هویت، برای اثبات اصالت این مواد به شرح فوق.

تهیه مدارک فوق مقداری زمان و هزینه خواهد داشت.

آقای چنیانگ ژانگ شرح داده شده این اسناد با جزئیات بیشتر:

فهرست مندرجات

1. گواهی صلاحیت موضوع: "من کی هستم" و "چه کسی نماینده من است"

برای شرکت در دعاوی مدنی چین، گواهینامه های صلاحیت موضوعی که شرکت های خارجی باید ارائه کنند عبارتند از:

مجوز کسب و کار، یا سند گواهی در مورد وضعیت خوب صادر شده توسط مرجع ثبت شرکت؛
اسنادی که وضعیت نماینده قانونی یا نماینده تام الاختیار را تأیید می کند (مثلاً اساسنامه شرکت، مصوبه هیئت مدیره و غیره).
مدارک تایید کننده هویت ("گواهی هویت") نماینده قانونی یا نماینده مجاز از جمله نام و سمت وی.
گذرنامه یا سایر مدارک هویتی نماینده قانونی یا نماینده مجاز.

اگر یک شرکت خارجی نماینده قانونی داشته باشد، مانند "نماینده قانونی" ثبت شده یک شرکت چینی، او نیز می تواند از طرف شرکت در دعوا شرکت کند. شرکت خارجی برای تأیید وضعیت خود، عموماً نیاز به ارائه آیین نامه یا سایر اسناد مشابه دارد.

در مورد شرکت خارجی بدون نماینده قانونی، لازم است به طور خاص «نماینده مجاز» را برای شرکت در دعوی اختیار کند. در این خصوص شرکت خارجی نیاز به ارائه مصوبه هیئت مدیره مرتبط با اساسنامه خود دارد.

2. وکالتنامه: "وکیل من کیست"

شرکت های خارجی اغلب نیاز به اجبار وکلای چینی دارند و از این رو نیاز به ارائه وکالتنامه به دادگاه دارند. وکالت نامه به امضای نماینده قانونی یا نماینده تام الاختیار به شرح فوق می رسد.

3. محضر و احراز هویت: "ابزار من معتبر است"

اکثر مدارک صلاحیت موضوعی و رویه های مجوز شرکت های خارجی در خارج از قلمرو چین تشکیل می شوند. برای تأیید صحت این مطالب، قوانین چین ایجاب می‌کنند که محتوا و روند شکل‌گیری مطالب توسط یک دفتر اسناد رسمی خارجی داخلی (مرحله «تأیید محضری») و سپس توسط سفارت یا کنسولگری چین در این کشور تأیید شود. آن کشور تا تأیید کند که امضا یا مهر دفتر اسناد رسمی درست است (مرحله "احراز هویت").

زمان و هزینه ای که برای تایید اسناد رسمی و احراز هویت صرف می کنید به سردفتر اسناد رسمی و سفارت یا کنسولگری چین که در آن واقع هستید بستگی دارد. پیشنهاد می کنیم با وکیل یا دفتر اسناد رسمی محلی خود مشورت کنید.

آیا در تجارت فرامرزی و وصول بدهی نیاز به حمایت دارید؟
CJO Globalتیم 's می تواند خدمات مدیریت ریسک تجارت فرامرزی و وصول بدهی مربوط به چین را به شما ارائه دهد، از جمله: 
(1) حل و فصل اختلافات تجاری
(2) مجموعه بدهی
(3) مجموعه داوری ها و جوایز
(4) ضد جعل و حفاظت IP
(5) تأیید شرکت و بررسی دقیق
(6) تنظیم و بررسی قرارداد تجاری
اگر به خدمات ما نیاز دارید، یا اگر می خواهید داستان خود را به اشتراک بگذارید، می توانید با ما تماس بگیرید مدیر مشتری: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر می خواهید بیشتر در مورد بدانید CJO Global، لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید. اگر می خواهید در مورد آن بیشتر بدانید CJO Global خدمات لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید. اگر مایل هستید بیشتر بخوانید CJO Global پست ها لطفا کلیک کنید اینجا کلیک نمایید.