2023ko gida Espainiako epaiak Txinan betearazteko

Txinako enpresak salatu ditzaket Espainian eta, ondoren, Espainiako epaia betearazi dezaket Txinan?

Seguruenik, ez duzu hain urrutira bidaiatu nahi Txinan auzia jartzeko. Baliteke zure kasua epaitegira eraman nahi izatea, zure herrialdea ezagutzen duzulako.

Hala ere, jakitun zara Txinako zordunaren ondasun gehienak, guztiak ez esatearren, Txinan daudela. Ondorioz, zure herrialdean auzia irabazten baduzu ere, epaia Txinan betearazi beharko duzu.

Txinako legediaren arabera, ezin duzu epai bat betearazi Txinan zure kabuz edo beste agentzia baten bidez. Zure epaia aitortzeko eta betearazteko eskaera egin beharko diozu Txinako auzitegiei.

Atzerriko epaiak Txinan aintzatesteari eta betearazteari dagokio.

2015az geroztik, Txinak jarrera atseginagoa hartu du atzerriko epaiak aintzat hartu eta betearazteko. Zenbait politika judizialek, hala nola BRIrekin lotutako bi dokumentu judizialak, eta dibulgazio judizialak, hala nola Nanning Adierazpenak, erakutsi dute Txinako auzitegiak inoiz baino irekiagoak eta prest daudela atzerriko epaiak aitortu eta betearazteko.

Are itxaropentsuagoa, Txinako Herri Auzitegi Gorenak (SPC) 2022an hasi zen arau berriak aplikatzen, eta Txinako legebiltzar nagusiak 2023an PRC Prozedura Zibilaren Legearen Bosgarren Zuzenketa onartu zuen, eta horiek guztiak prozedura eta praktika gardenak eta bidezkoak bermatzea dute helburu, eta horrela hobetu. epai hartzekodun guztien aurreikusgarritasuna.

Laburbilduz, orain da zure epaiak Txinan betearaztea aztertzeko unea.

1.  Espainiako epaiak aitortu eta bete al daitezke Txinan?

Bai.

Espainiako epaiak Txinan aitortu eta bete daitezke.

Txinako Prozedura Zibilaren Legearen arabera, atzerriko epaiak Txinan aitortu eta betearazi daitezke, kasua honako egoera hauetakoren batean badago:

I. Epaia ematen den herrialdeak eta Txinak nazioarteko itun egokiak sinatu edo atxiki izana, edo

II. Epaia ematen den herrialdeak eta Txinak elkarrekiko harremana ezarri dute.

Espainia "I. zirkunstantzian" sartzen da zeren eta:

(1) 2ko maiatzaren 1992an, Txinak eta Espainiak Txinako Herri Errepublikaren eta Espainiako Erresumaren arteko Laguntza Judiziala Gai Zibileko eta Merkataritzalari buruzko Ituna sinatu zuten (中华人民共和国和西班牙王国关事国关于拦国关事拦国关亍择国关事国兏epaiak aitortzeari eta betearazteari buruzko gaiak biltzen dituena, 1ko urtarrilaren 1994ean sartu zen indarrean.

(2) Itunaren 2. artikuluaren arabera, Txinaren eta Espainiaren arteko laguntza judizialaren esparruak «epai judizialen eta arbitraje-laudoen aitorpena eta betearaztea» barne hartzen du.

2. Txinak eta Espainiak benetan aitortu eta betearazi al dituzte elkarren epaiak?

N º.

Txinak ez du oraindik Espainiako epairik onartu eta betearazi. Zehatzago esanda, Txinako auzitegiek oraindik ez dute onartu Espainiako epaiak aitortzeko eta betearazteko eskaerarik.

Ikusteko dago Espainiak Txinako epaiak aintzat hartzea.

3. Espainiako zein epai aitortu eta betearaz daitezke Txinan?

Itunaren 17. artikuluaren arabera, Espainiako epai zibil eta komertzialen arabera, zigor-epaietan kalte-ordain zibilari buruzko zatia eta ebazpen judizialaren adierazpenak Txinan aitortu eta bete daitezke. Dena den, ezin dira Txinan aitortu eta betearazi konkurtso- edo disoluzio-prozedurek eragindako galerak eta energia nuklearrak eragindako galerak dituzten epaiak.

Horrez gain, PRC Konkurtso Legearen arabera eta arau berriak Txinako Herri Auzitegi Gorenak ezarri zuen 2022an:

• Porrotaren epaiak ez badu aipatutako galerengatiko kalte-ordaina dakar, Txinan aitortu eta betearaz daiteke.

• Lehia desleialaren kasuen eta monopolioaren aurkako kasuen epai garrantzitsuak nekez aitortu eta betearaziko dira Txinan, ezaugarri geografikoengatik eta berezitasunengatik.

4. Txinako auzitegiek nire epaiak aitortu eta betearazten badituzte, nola aztertuko du Txinako auzitegiak dagokion epaia?

Txinako auzitegiek normalean ez dute atzerriko epaien berrikuspen funtsik egiten. Beste era batera esanda, Txinako auzitegiek ez lukete aztertuko atzerriko epaiek akatsak egiten dituzten ala ez egitateen bilatzean eta legea aplikatzean.

(1) Aitorpenari eta betearazpenari uko egitea

Txinako auzitegiek eskatzailearen atzerriko epaia aintzat hartzeari uko egingo diote honako egoera hauetan, zehazki:

i. Itunaren arabera, epaia eman duen auzitegiak ez du auziaren gaineko eskumenik;

Zehatzago esateko, Itunaren 21. artikuluaren arabera, Espainiako auzitegiak eskuduntzat joko dira baldin eta:

1. Espedientea aurkezteko unean, demandatuak egoitza edo bizilekua du Espainian;

b) Demandatua bere merkataritza-jardueraren ondorioz sortutako liskarengatik demandatzen denean, ordezkaritza-bulego bat du Espainian;

c) Demandatuak espresuki onartu izana Espainiako auzitegiaren eskumena;

d) Demandatuak bere burua defendatzen du gatazkaren funtsezko gaietan, eta ez du jurisdikzio-eragozpenik jartzen;

e) Kontratu-kasuetan, kontratua Espainian izenpetzen da, edo Espainian egin izan da edo egin beharko litzateke, edo auziaren gaia Espainian kokatzen da;

f) Arau-hauste kasuetan, arau-hauste-egintza edo emaitza Espainian gertatzen da;

g) Nortasun-egoeraren kasuetan, loturiko pertsonak egoitza edo bizilekua Espainian badu espedientea aurkezteko unean;

h) Mantentze-erantzukizuneko kasuetan, hartzekodunak espedientea aurkezteko unean egoitza edo bizilekua Espainian izatea;

i) Oinordetza kasuetan, heriotza-unean hildakoaren egoitza edo ondare nagusia Espainian egotea;

j) Auzitan jarritako xedea epaia ematen den Espainian kokatutako ondasun higiezinen eskubide erreala da.

ii. Pertsona fisikoen nortasun-egoerari edo gaitasunari dagokionez, Espainiako auzitegiek aplikatzen dituzten legeak desberdinak dira Txinako nazioarteko zuzenbide pribatuko arauen arabera aplikatu beharko liratekeenak, salbu eta aplikagarriak diren legeek, desberdinak izan arren, emaitza bera lortzen ez badute;

iii. Espainiako epaia oraindik ez da indarrean sartu edo ez da betearazgarria Espainiako legediaren arabera;

iv. Berezko epaietan, falta zen demandatua ez zen behar bezala deitua Espainiako legediaren arabera;

v. Ezgaitutako demandatuak ez zuen ordezkaritza egokia jaso Espainiako legediaren arabera;

vi. Txinako Herri Errepublikako auzitegia alderdi berdinen arteko auzia epaitzen ari da gai berari buruz, edo horri buruzko epaia eman du, edo hirugarren herrialde baten epaia aitortu du horri buruz; edo

vii. Dagokion epaia aintzat hartzeak eta betearazteak Txinako Herri Errepublikaren subiranotasuna, segurtasuna, ordena publikoa eta interes publikoak urratuko ditu.

Atzerriko epai batek kalte-ordainak ematen dituenean, zeinen zenbatekoak benetako galera nabarmen gainditzen duenean, herri-epaitegi batek uko egin diezaioke soberakina aitortu eta betearazteari.

Txinako auzitegi batek aipatutako arrazoiengatik atzerriko epai bat aitortzeari uko egiten badio, atzerriko epaia ez aitortzeari eta/edo betearazteari buruzko ebazpena emango du. Erabaki hori ez dago errekurtsorik, baina berrikus daiteke.

Txinako legediaren arabera, alderdi batek aitorpenari eta ez betearazteari buruzko erabakia jakinarazten denetik hamar eguneko epean, berrikusteko eskaera aurkez diezaioke hurrengo maila goreneko Txinako auzitegiari.

(2) Eskaera ezestea

Atzerriko epaiak aitorpen eta betearazpenerako aurrebaldintzak betetzen ez baditu, Txinako auzitegiak eskabidea ezesteko ebazpena emango du, eta horrek kalterik gabeko ezespenaren baliokidea da.

Esaterako, eskatzaileak aurkeztutako eskabide-dokumentuek oraindik betekizun formalak betetzen ez badituzte (Itunaren 20. artikuluak agintzen duen moduan), Txinako auzitegiak eskaera ezesteko erabakia hartuko du.

5. Noiz eskatu behar diot Txinari nire epaiak aitortzeko eta betearazteko?

Txinako epaitegietara atzerriko epaiak aitortzeko edo aldi berean aitortzeko eta betearazteko eskaera egiten baduzu, bi urteko epean eskatu beharko zenuke Txinako epaitegietara.

Bi urteko epearen hasiera hiru egoera hauetan bana daiteke:

(1) Zure epaiak zorra betetzeko epea ezartzen duenean, epe horretako azken egunetik zenbatuko da;

(2) Zure epaiak zorra faseka betetzea aurreikusten duenean, betetze-aldi bakoitzeko azken egunetik zenbatuko da ezarritako moduan;

(3) Zure epaiak betetzeko eperik aurreikusten ez badu, epaia indarrean jartzen den egunetik zenbatuko da.

Txinako epaitegi batera zure epaia aitortzeko soilik eskatzen baduzu, Txinako auzitegiak epaia emango du epaia aitortzeko. Hortik aurrera, epai hau betearazteko eskaera egin nahi baduzu Txinako auzitegi bati, bi urteko epean eskatu beharko diozu Txinako epaitegira. Bi urteko epea zenbatuko da epai hau aitortzen duen Txinako Auzitegiak epaiaren ondorio den egunetik aurrera.

6. Txinako zein auzitegitara eskatu behar dut nire epaia aitortzeko eta betearazteko?

Demandatua dagoen tokiko edo betearazpenaren gai den ondasunak aitortzeko eta betearazteko eskaera egin dezakezu Txinako bitarteko epaitegi batean.

7. Txinako epaitegietara nire epaia aitortzeko eta betearazteko eskatzeko, ordaindu behar al ditut auzitegien tasak?

Bai.

Txinan atzerriko epaiak aitortzeko edo betearazteko, prozeduraren batez besteko iraupena 584 egunekoa da, auzitegi-kostuak ez dira eztabaidan dagoen zenbatekoaren % 1.35 baino gehiago edo 500 CNY baino gehiago, eta abokatuaren ordainsariak, batez beste, % 7.6. polemikan dagoen zenbatekoa.

CJO GLOBALGuodong Du jauna eta Meng Yu andrea aztertu Txinan atzerriko epaiak aitortzeko eta betearazteko denbora eta kostua bildutako kasuetan oinarrituta.

Espedientea irabazten duzunean, auzi-kuota demandatuaren kontura izango da.

8. Behin-behineko neurriak eska al ditzaket demandatuaren aurka?

Bai.

Behin-behineko neurriak "kontserbazio neurriak" deitzen dira normalean Txinan.

Epaiak aitortzeari eta betearazteari dagokionez, neurri kontserbadoreak epaitegiak demandatuaren aurka hartutako zenbait neurri aipatzen ditu, eskatzaileak eskatuta, demandatuari egotz dakizkiokeen arrazoiengatik etorkizuneko epaia betearaztea zaila izan daitekeen kasuetan.

Kontserbatorioko neurriak kritikoak dira epaiak betearazteko kasuetan.

Txinan, ez da arraroa epai-zordunak bere epai-zorra saihestea. Epai-zordun askok azkar transferitu, ezkutatu, saldu edo kaltetuko dituzte beren ondasunak, kasua gal dezaketela edo jabetza exekuzioaren menpe egon daitezkeela ikusten dutenean. Horrek itzulketa-tasa asko murrizten du epai-hartzekodunak auzia irabazi ondoren.

Hori dela eta, Txinako auzi zibilean, auzi-jartzaile askok berehala eskatuko diote epaitegira neurri kontserbadoreak eskatu ondoren (edo are aurretik) akzio bat aurkeztu ondoren, eta hala gertatzen da auzitegira epaiak betearazteko eskaera egiten dutenean, jabetza kontrolatzeko helburuarekin. epai-zordunarena ahalik eta lasterren.

9. Txinako epaitegietara nire epaia aitortzeko eta betearazteko eskaera egiten dudanean, zer material aurkeztu behar dut?

Material hauek aurkeztu behar dituzu:

(1) Eskaera Inprimakia;

(2) Eskatzailearen nortasun-ziurtagiria edo enpresa-erregistro-ziurtagiria (eskatzailea sozietate bat bada, ordezkari baimenduaren edo eskatzailearen arduradunaren nortasun-ziurtagiria ere aurkeztu beharko da);

(3) Ahalordea (abokatuei ad litem agente gisa jarduteko baimena ematea);

(4) Jatorrizko epaia eta haren kopia konpultsatua;

(5) Epaia legez eraginkor bihurtu dela egiaztatzen duten agiriak, epaian bestelakorik adierazi ezean;

(6) Alderdi hutsegiteari behar bezala zitazioa egin zaiola egiaztatzen duten agiriak, epai hutsegite bat gertatuz gero, epaian bestelakorik adierazi ezean; eta

(7) Ezindua behar bezala ordezkatuta egon dela egiaztatzen duten agiriak, epaian bestelakorik adierazi ezean.

Aipatutako materialak txineraz ez badaude, material horien txinerazko itzulpena ere eman beharko duzu. Itzulpen agentziaren zigilu ofiziala txinerako bertsioan jarriko da. Txinan, epaitegi batzuek beren itzulpen agentzien zerrendetan ageri diren agentziek emandako txinerazko itzulpenak soilik onartzen dituzte, eta beste batzuek ez.

Txinatik kanpo eratutako identitateei buruzko dokumentuak dokumentu horiek dauden herrialdeko tokiko notarioek notarioak izan behar dituzte eta tokiko Txinako kontsulatuek edo Txinako enbaxadek ziurtatuta.

10. Zer sartu behar da Eskaera Inprimakian?

Eskaera-orrian, zauden gaiaren deskribapen laburra eman behar duzu

eskatuz. Horrez gain, atzerriko epaien aitorpena eta betearazpena aztertzerakoan Txinako auzitegiek interesa duten puntu nagusiak ere eztabaida ditzakezu. Oro har, Eskaera Inprimakiaren edukiak honako hauek izan ditzake:

(1) Epaiaren adierazpen laburra, atzerriko auzitegiaren izena, kasuaren zenbakia, prozeduraren hasiera-data eta epaiaren data barne;

(2) Txinako auzitegiek betearazi beharreko gaiak;

(3) Erantzulearen jarduna eta hori betearaztea Txinatik kanpo;

(4) Txinako epaitegiek betearazi behar duten demandatuaren ondasun espezifikoak (horrek erraztu diezaiekete Txinako auzitegiei erantzulearen ondasunak identifikatzeko betearazteko dauden ondasunak identifikatzea);

(5) Zure herrialdeak eta Txinak atzerriko epaiak aitortzeko eta betearazteko nazioarteko itunak egin dituztela frogatzea edo elkarrekiko harremana sortu dutela;

(6) Dagokion epaia Txinako auzitegiek ezagutu eta betearazteko moduko atzerriko epai motan sartzen dela frogatzea;

(7) Epaia eman duen auzitegiak auziaren gaineko eskumena duela frogatzea eta Txinako auzitegiek ez dutela kasuaren gaineko nahitaezko eskumenik Txinako legediaren arabera;

(8) Jatorrizko epaitegiak demandatua arrazoiz deitu duela frogatzea;

(9) Jatorrizko epaia edo epaia irmoa dela frogatzea, demandatuari zentzuzko jakinaraztea barne.

Azaleko argazkia Harrison Fitts on Unsplash