Nire hornitzaile txinatarrari berandu bidaltzeagatik ordainketari eutsi al diot?

Txinako hornitzaileak entregatu aurretik kontratua bertan behera utz dezakezu.

Italiako gure bezeroetako batek kirol-arropa sorta bat erosi zion Txinako arropa hornitzaile bati kirol ekitaldi baterako.

Bi aldeek kontratuan adostu zuten erosle italiarrak % 15eko ordainketa eta saldoa egin behar zuela 60 eguneko epean, zama-fakturaren datatik aurrera, eta Txinako hornitzaileak entregatzeko azken eguna apirilaren 30a izan behar zuela.

Hala ere, Txinako hornitzailea ez zegoen prest maiatza amaierara arte italiar eroslearen merkantzia-transmisionaria portuan salgaiak entregatzeko FBO baldintzen arabera.

Erosle italiarrak ez zuen azken ordainketarik egin nahi kirol ekitaldia amaitu zelako, ekitaldi honetarako kirol arropa erabiltzeko aukerarik gabe.

Beraz, Italiako erosleak ezin al du azken ordainketa egin?

Alderdien arteko kontratuak ez zuen berandu entregatzeko irtenbiderik ematen. Kasu horretan, Nazio Batuen Salgaien Nazioarteko Salmenta Kontratuei buruzko Hitzarmena (CISG) eta Txinako Kode Zibilaren Kontratu Atala (Txinako nazioarteko zuzenbide pribatuaren arabera arautzen duen legea) aplikatu beharko lirateke.

Italiako erosleak bi modutara lor dezake bere helburua:

1. Galeragatiko kalte-ordaina

KGEren 33. artikuluaren arabera, hornitzaileak adostutako egunean entregatu behar ditu salgaiak. CISGren 74. artikuluaren arabera, hornitzaileak italiar eroslearen galerak konpentsatu beharko ditu kontratua hauste kasuan. Erosleak azken ordainketa ez egin nahi badu, bere galerak azken ordainketa horren baliokideak direla frogatuko du, eta horrek bere galerak konpentsatu ditzake.

Txinako Kode Zibilak CISGren antzeko xedapenak ere baditu.

2. Kontratua deuseztatzea

Txinako Kode Zibilaren arabera, hornitzaile batek salgaiak entregatzeko atzerapena egiten badu eta eroslearen jakinarazpena jaso ondoren ondasunak arrazoizko epe batean entregatzen ez baditu edo erosleak kontratuaren helburua zapuztu egiten badu, erosleak baliogabetu dezake. kontratua.

Kontratua deuseztatzean, aurreko egoera berreskuratzen da (edo egoera hori galeren kalte-ordainaren bidez berreskuratzen da). Adibidez, erosleak ez du ordaindu beharko, eta egindako ordainketak itzuli egingo dira. Hornitzaileak ere salgai guztiak itzuliko ditu.

Italiako erosleak galerak frogatzea astuna izango litzatekeela uste dugu, beraz, erosleak idatziz hornitzaileari jakinaraztea kontratuaren xedea ez betetzeagatik kontratua bertan behera uzteko eta aldez aurretiko ordainketa itzultzeko eskatzea proposatu genion.

Aipagarria da, hala ere, erosleak kontratua bertan behera utzi behar duela hornitzaileak salgaiak entregatu aurretik. Bestela, ondasunak itzultzearen kostu handia dela eta, Txinako epaileek nahiago dute kontratua mantentzea bertan behera uztea baino.

Argazkia Kyrie Kim on Unsplash