Iruzurrak saihestea: lortu Txinako enpresen legezko izenak txineraz euren banku-kontuetatik

Txinako enpresa baten ingelesezko izena besterik ez baduzu, zaila da horren aurka kexa edo kexa bat jartzea. Hala ere, ingelesezko izen hori Txinako konpainiak Txinan duen banku-kontutik badator, ondo dago.

Ingelesezko izenan oinarrituta, Txinako enpresa honen legezko izena txineraz aurki dezakegulako, eta hori ezinbestekoa da kexa edo auzia jartzeko.

Edukien aurkibidea

1. Zergatik behar duzu Txinako enpresa baten txinatar izena?

Nor salatu dezakezun jakin behar duzu eta ondoren bere legezko izena txineraz identifikatu.

Kontratua hausten bada, urratzailea salatu dezakezu. Produktuen kalitate-gatazkaren bat izanez gero, saltzailea edo fabrikatzailea auzitara ditzakezu. Jabetza intelektualaren urraketa bat izanez gero, zure lanak pirateatu dituena auzitara dezakezu.

Hala ere, Txinako alderdia auzitara eraman nahi baduzu, bere izen legala txineraz ezagutu behar duzu.

Txinako enpresa baten izena ikus dezakezu kontratuan edo txinatar fabrikatzaile baten izena paketean. Baina litekeena da izen horiek ingelesez edo beste hizkuntza batzuetan egotea, txineraz baino.

Txinako pertsona eta enpresa guztiek beren legezko izenak txineraz dituzte, eta ez dute izen legal edo estandarrik atzerriko hizkuntzetan.

Beste era batera esanda, ingelesezko izenak edo beste hizkuntzetako izenak beraiek izendatzen dituzte ausaz. Normalean, zaila da atzerriko izen bitxiak beren legezko txinatar izenetara itzultzea.

Haien izen legalak txineraz ezagutzen ez badituzu, ezin izango diozu auzitara eraman nor ari zaren esan Txinako auzitegiari. Horregatik, Txinako auzitegiek ez dute zure kasua onartuko.

2. Nola lor liteke Txinako enpresa baten legezko izena txineraz?

i. Txinako enpresa bati bere negozio lizentzia emateko eska diezaiokezu.

Txinako izen legal bat eta bere negozio lizentzian kreditu-kode bateratua daude.

ii. Txinako enpresa bati zurekin kontratua zigilatzeko eska diezaiokezu.

Kontratu bat Txinan baliozkoa izan dadin, Txinako enpresek zigilatu behar dute. Zigilu ofizialak txineraz izen legal bat eta konpainiaren kreditu-kode bateratu bat ditu.

Enpresa-lizentzian zure enpresaren legezko izena txineraz zigilu ofizialean koherentea den egiaztatu dezakezu. Iruzurgile batek beste enpresa baten negozio lizentziaren bertsio eskaneatu bat lor dezakeelako, nahiz eta zaila den beste enpresa baten zigilua lortzea.

Zer egin beharko zenuke metodo hauetako batek ez badu balio?

Txinan duen banku-kontuan ordaindu baduzu, erraza izango da.

3. Nola erabili Txinako konpainia batek Txinan duen banku-kontuaren ingelesezko izena?

Ingelesezko izen honetan oinarrituta, Txinako enpresa honen legezko izena txineraz aurkitzen lagunduko dizugu.

Lehenik eta behin, enpresa hau inportazio- eta esportazio-negozioetan aritzen bada, Txinako bankuetan erabiltzen duen ingelesezko izena Merkataritza Ministerioan eta Txinako aduanetan erabiltzen duen ingelesezko izen bera izan ohi da.

Hori dela eta, ingelesezko izen hau erabil dezakegu bere Txinako izena aurkitzeko Merkataritza eta Aduana Ministerioan.

Bigarrenik, auzien kasuan, auzitegiari bankura joateko eska diezaiokegu bere benetako nortasuna ikertzeko.

Txinan kokatutako bankuek auzitegiaren ikerketan lankidetzan jartzera behartuta daude. Horregatik, epaitegiak banku-kontuaren jabea enpresa hori den ala ez identifikatzen laguntzeko moduan dago.

Laguntza behar al duzu mugaz gaindiko merkataritzan eta zorraren bilketan?
CJO GlobalTaldeak Txinari lotutako mugaz gaindiko merkataritza-arriskuen kudeaketa eta zorrak biltzeko zerbitzuak eskain diezazkizuke, besteak beste: 
(1) Merkataritza Gatazken Konponbidea
(2) Zorren bilketa
(3) Epaiak eta sari bilketa
(4) Faltsutzearen aurkako eta IP babesa
(5) Enpresaren Egiaztapena eta Duela Diligentzia
(6) Merkataritza-kontratuaren idazketa eta berrikuspena
Gure zerbitzuak behar badituzu, edo zure istorioa partekatu nahi baduzu, gurekin harremanetan jar zaitezke Bezero kudeatzailea: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global, Egin klik hemen. buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global zerbitzuak, mesedez egin klik hemen. Gehiago irakurri nahi baduzu CJO Global mezuak, mesedez egin klik hemen.