Nola erabili grabazioak froga gisa Txinan auzietan?

Zure elkarrizketaren grabazioa, zure baimenik gabe grabatu arren, froga gisa aurkeztu daiteke Txinako auzitegietan. Baliteke hori beste herrialde batzuetako frogen arauetatik oso desberdina izatea.

Hori dela eta, jakin behar duzu nola onartzen diren grabazioak froga gisa Txinako auzi zibiletan.

I. Nolako grabazio-froga da legezkoa?

Gure aurreko "Grabaketa sekretuak froga gisa erabil al daitezke Txinako auzitegietan?" gure aurreko argitalpenean sartu zenez, beste alderdiaren baimenik gabeko elkarrizketa pribatuak baldintza batzuk betetzen baditu, epaileak froga gisa onar dezake.

Aurretik, Txinako auzitegiek sekretu grabazioak legez kanpokoak zirela eta, beraz, ezin zirela froga gisa erabili. Hala ere, arau horrek neurriz kanpo mugatu zituen alderdiek frogak biltzeko bideak eta, beraz, hainbatek zalantzan jarri eta kritikatu zuten. Geroago, 2001ean, Txinako auzitegiek ezkutuko grabazioaren murrizketak lasaitu zituzten, eta haren egoera froga gisa onartu zuten, baldin eta besteen eskubide eta interesa zilegiak urratzen ez bazituen, ezta legearen xedapen debekuak urratu ere. 2015erako, oro har, grabazio sekretua froga gisa erabil daiteke, baldin eta besteen eskubide eta interes legitimoak "larriki" urratzen ez baditu, legearen debeku-xedapenak urratzen ez baditu edo ordena publikoa eta moral ona urratzen ez badu.

II. Nolako grabazio-froga da fidagarria?

Txinako auzitegiek hiru alderditatik egiaztatzen dute frogak grabatzearen benetakotasuna: grabatzeko erabiltzen den gailua, grabatzeko datuak eta edukia.

1. Grabatzeko gailu fidagarriak

Grabaketa-frogak erregistratzeko gailuek osatutako datu elektroniko gisa irudikatu ohi dira. Alderdi batek Txinako auzitegiek eskatutako datu elektronikoak ematen dituztenean, "datu elektronikoak jatorriz sortu eta lehen konpondu ziren biltegiratze euskarri desberdinak" aurkeztu behar dituzte.

Hori dela eta, grabatzeko gailua eta grabazioaren jatorrizko fitxategia gorde behar dituzu epaileari aurkeztu aurretik.

Datuen bikoiztua ere eman dezakezu, baina bikoizketa prozesua erakutsi behar diozu epaileari, datuak osorik daudela eta manipulatu ez direla frogatzeko.

2. Grabaketa datu fidagarriak

Txinako auzitegiek grabazio-fitxategiak sortzen, gordetzen eta transmititzen diren hardware- eta software-ingurunearen fidagarritasuna eta osotasuna frogatzea eskatzen dute. Sistema eragilearekin arazorik ez badago, berak sortutako datuak fidagarriak direla pentsa dezake epaileak.

3. Grabaketa eduki fidagarria

Txinako epaitegiek zehaztu behar dute grabatutako elkarrizketa hiztunaren asmoaren egiazko adierazpena den ala ez, inolako indarrik gabe.

Lehenik eta behin, grabazioaren edukia osorik eta jarraian egon behar da editatu edo faltsutu gabe.

Grabazioaren edukia osorik egoteak bi egoerari egiten dio erreferentzia: (A) Grabazio-fitxategia eratu ondoren editatu gabe egon behar da. (B) "Gertaera" osoa guztiz grabatu behar da grabazio prozesuan, ez bakarrik zuretzako mesedegarria den zatia.

Bigarrenik, komunikazio arruntean grabazioa eratu eta gorde behar da.

"Komunikazio arruntak" bi ondorio ditu: (A) Grabatzen ari diren alderdien elkarrizketa ez da behartuta edo behartuta gertatu behar. Beste era batera esanda, grabazioa pertsona arteko elkarreragin arrunt batean eratu behar da, jendeak bere benetako esanahiarekin askatasunez adierazteko aukera ematen diona. (B) Grabazioa ez da auzietarako bereziki eratu behar eta ez du bultzatzaile izaerarik izango.

Hirugarrenik, inskribatzen diren alderdiak epaitegira aurkeztu beharko dira.

Grabatzen ari diren alderdietako bat ere ez bada aurkezten galdeketetara, epaileak uko egingo dio grabazioaren benetakotasuna emateari.

4. Erregistroko frogaren benetakotasunaren presuntzioa

Txinako legediaren arabera, frogak grabatzea zuzenean benetakoa dela uste da, baldintza jakin batzuetan, adibidez:

• Grabazio-espedientearen edukia notario-organoak aitortzen du;
• Interesdunei desegokitzen zaien grabazioa beraiek aurkeztu edo gordetzen dute;
• Grabazioa datu elektronikoak erregistratu eta gordetzen dituen hirugarren plataforma neutral batek ematen edo berresten du;
• Grabaketa ohiko negozio-jardueretan eratzen da;
• Estatuko artxiboek gordetzen dute grabazioa; edo
• Grabazioa gorde, transmititu eta ateratzen da alderdiek adostutako moduan.

III. Zer pisu baloratzen da erregistratutako frogak?

1. Zalantzazko grabazioak epaitegietan onartezinak dira gertakariak bereizita bilatzeko oinarri gisa.

"Zalantzazkoa" hemen bere faltsutasunari eta ilegaltasunari ez ezik, honako inguruabar hauei ere egiten die erreferentzia:

(A) Grabazioaren edukia ez dator bat benetako egoerarekin;

(B) Grabazioaren edukia kontraesanean dago alderdiek auzitegietan adierazitako gertakariekin; edo

(C) Grabazioaren edukiak eguneroko bizitzako logika edo arau arrunta urratzen du.

2. Egiaztatu gabeko grabazio-frogak onartezinak dira epaitegietan gertakariak bereizita bilatzeko oinarri gisa.

Epaileak grabazioa kasuko beste froga batzuekin bateratu behar du gertaerak zehazteko.

Kasu baten gertakariak erregistratuz soilik froga daitezke, froga argi eta konbentzigarriak falta izango dira epaileak baieztatzen diren egitateen determinazio arrazional bat osatzeko.

---

Laguntza behar al duzu mugaz gaindiko merkataritzan eta zorraren bilketan?
CJO GlobalTaldeak Txinari lotutako mugaz gaindiko merkataritza-arriskuen kudeaketa eta zorrak biltzeko zerbitzuak eskain diezazkizuke, besteak beste: 
(1) Merkataritza Gatazken Konponbidea
(2) Zorren bilketa
(3) Epaiak eta sari bilketa
(4) Faltsutzearen aurkako eta IP babesa
(5) Enpresaren Egiaztapena eta Duela Diligentzia
(6) Merkataritza-kontratuaren idazketa eta berrikuspena
Gure zerbitzuak behar badituzu, edo zure istorioa partekatu nahi baduzu, gurekin harremanetan jar zaitezke Bezero kudeatzailea: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global, Egin klik hemen. buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global zerbitzuak, mesedez egin klik hemen. Gehiago irakurri nahi baduzu CJO Global mezuak, mesedez egin klik hemen.

---

Argazkia Namroud Gorguis on Unsplash