Txinako Gorteek CISG aplikatzea

Funtsezko garraioak:

Txinak CISGren 1. artikuluko (1) (b) idatz-zatiari lotzeko deklarazioari eutsi dionez, bi egoera baino ez daude CISG Txinan aplikagarria izan daitekeen. Ohiko egoera bat da alderdiek beren negozio-lekuak estatu kontratugile desberdinetan dituztenean (CISGren 1. artikuluko (1) idatz-zatiaren a) paragrafoan), eta bestea alderdi batek edo biek beren lekua duten/dutena da. Estatu kontratugilea ez den negozioa, baina alderdiek aukeratzen dute CISG aplikatzea.
Txinako Herri Auzitegi Gorenak adierazi duenez, UNCITRAL CISG-ri buruzko Jurisprudentzia Laburpena ez da CISGaren zati osotzat hartzen eta ezin da erabili legezko oinarri gisa Txinako auzitegiek kasuak entzuteko, hala ere, interpretazio zehatza lortzeko. CISGaren xedapen garrantzitsuak, Txinako auzitegiek Digest-era jo dezakete dagokion moduan.
CISG-ek barne hartzen ez dituen gaietarako, kontratuaren indarraldia eta ondasunen titulua esaterako, aplikagarria den legeak arautzen ditu Txinako nazioarteko zuzenbide pribatuko arauen arabera (alderdien autonomiaren araua esaterako).

1988an, Nazio Batuen Konbentzioa salgaien nazioarteko salmentarako kontratuei buruzkoa (aurrerantzean "CISG") legez loteslea bihurtu zen Txinan, hau da, estatu kontratugileetako bat baita. Beraz, nola aplikatzen da CISG Txinako auzitegiek?

“Txinako auzitegietan salgaien nazioarteko salmentarako kontratuei buruzko Nazio Batuen Hitzarmenaren aplikazioa” artikulua (联合国国际货物销售合同公约在中国法院的适用) aldizkarian argitaratua, “People. ) Wang Haifeng-ek (王海峰), Herri Auzitegi Goreneko (SPC) epaileak, eta Zhang Silu-k (张丝路), Txinako Zientzia Politiko eta Zuzenbideko Ipar-mendebaldeko Unibertsitateko jakintsuak, gai honi buruzko ikuspegia eskain diezaguke. .

Edukien aurkibidea

I. Zein kasutan aplikatzen dute Txinako auzitegiek CISG?

Baten arabera Komunikatua Txinak egina, Txinak ez du bere burua 1. artikuluko 1. paragrafoko b) idatz-zatiari loturik dagoenik.

Horren arabera, CISG Txinan aplikagarria izan daitekeen bi egoera baino ez daude:

1. egoera: alderdiek estatu kontratugile desberdinetan dituzte beren negozio-lekuak.

Zehazki, Txinako auzitegiek CISGren 1. artikuluko (1) (a) idatz-zatiaren arabera aplikatuko dute.

Beste era batera esanda, Txinako auzitegiek CISG aplikatzeko, hiru baldintza beteko dira: (1) alderdiek negozio-lekuak estatu ezberdinetan izatea; (2) alderdiek negozio-lekuak CISGren Estatu Kontratugile diren estatuetan dituzte; eta (3) alderdiek ez dute baztertu CISGren aplikazioa.

107 zenbakiko Gida-kasuan, hau da, Thyssenkrupp Metallurgical Products Gmbh-ren aurka Sinochem International (Overseas) Pte Ltd.-n, salgaien nazioarteko salmenta-kontratuari buruzko auzi baten ondorioz, SPC-k hiru arau zehatz gehiago zehaztu zituen Txinako auzitegiek CISG aplikatzeko:

Lehenik eta behin, alderdiek beren negozio-lekuak Estatu Kontratugile ezberdinetan dituztenean, lehentasunez CISG aplikatu behar da;

Bigarrenik, alderdiek KGEren aplikazioa baztertzen dutenean, berariaz proposatuko dute epaiketa prozeduran;

Hirugarrenik, CISG aplikatzen den kasuetan, alderdiek adostutako arau-legea soilik aplikatuko da CISG-k jasotzen ez dituen gaietan.

2. Egoera: alderdi batek edo biek estatu kontratugilea ez den negozio-lekua(k) dute/dute, baina alderdiek aukeratzen dute CISG aplikatzea.

Izan ere, hautu hori alderdiek beren arteko kontratuan barneratu dutela ulertu behar da.

II. Nola aplikatzen dute Txinako auzitegiek CISG?

1. Txinako auzitegiek CISGari jaramonik egingo al diote?

Zenbait kasutan, batez ere lehen instantzian, Txinako auzitegiek CISGren aplikazioa baztertu dezakete, ezagutzen ez dutelako.

Beren ohiko jardunbideei, lehen auzialdiko auzitegi hauek erabaki dezakete Txinako legea aplikatzea alderdien autonomian, funtzionamendu-metodo bereizgarrian edo harreman esanguratsuenaren printzipioan oinarrituta.

Dena den, horrelako praktika oker gehienak bigarren instantzian errekurtso epaitegiek zuzenduko dituzte.

Gainera, kasu gutxi batzuetan, Txinako zenbait auzitegik uste dute nazioarteko fabrikazio-kontratuak (esaterako, hornitutako materialen kontratuekin prozesatzea), Txinako inportazio- eta esportazio-merkataritzan normalean ikusten direnak, ez direla nazioarteko salmenta-kontratuetakoak, eta, ondorioz, uko egiten diote aplikatzeari. CISG. Gaur egun, gaia eztabaidagarria da oraindik Txinan.

3. Nola interpretatzen dute Txinako auzitegiek CISG?

107. zk. gida-kasuan, SPCk espresuki adierazten du Nazio Batuen Salgaien Nazioarteko Salmentari buruzko Kontratuei buruzko Nazio Batuen Hitzarmenaren Jurisprudentzia UNCITRAL Laburpena (aurrerantzean "Laburpena" deitzen zaio) ez dela CISG-aren osagai. eta ezin da legezko oinarri gisa erabili Txinako auzitegiek kasuak entzuteko. Hala ere, CISGren xedapen egokiak zehatz interpretatzeko, Txinako auzitegiek Digest-era jo dezakete egoki den moduan.

Goiko kasu gida horietan, SPCk Digestioan emandako CISGren oinarrizko arau-hausteei buruzko beste estatu batzuen erabakiak aipatu zituen.

3. Nola jorratzen dituzte Txinako auzitegiek CISG-ek jasotzen ez dituen gaiak?

(1) KGEk arautzen ez dituen gaiak

CISG-k argi utzi du ez dela aplikagarria izango zenbait gairi, hala nola akzioen, akzioen eta inbertsio-baluen salmentei (2. art. d)), kontratuaren indarraldia, ondasunen titulua/jabetza (Art. 4 (a) (b)).

Gai hauek aplikagarria den legearen arabera arautuko dira Txinako nazioarteko zuzenbide pribatuko arauen arabera (alderdien autonomiaren araua esaterako). Esate baterako, alderdiek kontratuaren araubide-legea aukeratu badute, CISG-ek barne hartzen ez dituen gai horiek arau-lege honen menpe egongo dira.

(2) KGEk araututako baina hark estali gabeko gaiak

KGEren 2. artikuluaren 7. paragrafoaren arabera, gai horiek oinarritzat hartzen diren printzipio orokorren arabera ebatzi behar dira edo, printzipio horiek ezean, pribatuko arauen arabera aplikagarria den legearekin bat etorriz. nazioarteko zuzenbidea.

Esaterako, KGEren 26. artikuluaren arabera, kontratua ezeztatzeko deklarazioak eraginkorra izango du beste aldeari jakinarazpena eginez gero. Dena den, Artikulu honek ez du zehazten saihesteko deklarazioaren eraginkortasun-epea, hau da, izan bidaltzen den unea edo behar bezala jakinarazten den unea.

Ildo horretan, Txinako auzitegi batek bereizi egin zuen, kasu batean, kontratua ezeztatzea eta saltzaileak CSGren 2. artikuluko 47. paragrafoan jakinarazpen-betebeharra ez betetzearen artean, jakinarazpenaren atzerapenari buruzko xedapenen arabera. KGEren 27. Oinarri horretan, epaitegiak erabaki zuen kontratua ezeztatzearen adierazpena bidaltzean eragingarritasunaren printzipioaren menpe egon behar zela.

Beste adibide baterako, KGEren 78. artikuluaren arabera, alde batek prezioa edo berandutza dagoen beste edozein diru-kopurua ordaintzen ez badu, beste alderdiak interesak jasotzeko eskubidea du. Dena den, CISGk ez du interesen kalkulua aurreikusten, ez eta CISG oinarritzen den lege-printzipio orokorrak ere. Hori dela eta, Txinako auzitegiek interesen kalkuluari buruzko arauak aplikatuko dituzte alderdiek aukeratutako araubide arautuan.

Laguntza behar al duzu mugaz gaindiko merkataritzan eta zorraren bilketan?
CJO GlobalTaldeak Txinari lotutako mugaz gaindiko merkataritza-arriskuen kudeaketa eta zorrak biltzeko zerbitzuak eskain diezazkizuke, besteak beste: 
(1) Merkataritza Gatazken Konponbidea
(2) Zorren bilketa
(3) Epaiak eta sari bilketa
(4) Faltsutzearen aurkako eta IP babesa
(5) Enpresaren Egiaztapena eta Duela Diligentzia
(6) Merkataritza-kontratuaren idazketa eta berrikuspena
Gure zerbitzuak behar badituzu, edo zure istorioa partekatu nahi baduzu, gurekin harremanetan jar zaitezke Bezero kudeatzailea: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global, Egin klik hemen. buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global zerbitzuak, mesedez egin klik hemen. Gehiago irakurri nahi baduzu CJO Global mezuak, mesedez egin klik hemen.