Txinako konpainia bat auzitara eraman nahi? Zigilupean kontratu bat al duzu?

Txinako enpresa honen zigiluarekin kontraturik ez baduzu, Txinako konpainia honek zurekin transakzioa egin izana ukatu dezake.

Bezero batek esan zigun hornitzaile txinatarra salatu nahi zuela.

Txinako hornitzaileak ez zuelako entregatu aurrerapena jaso ondoren. Gainera, gure bezeroak ezin izan zuen harekin harremanetan jarri.

Normalean, Txinako hornitzailearekin harremana galtzeak ez du eragozten Txinako auzitegi batean auzitara jotzea. Auzitegiak aurkituko du auziari dagokionean.

Hala ere, ez ginen hain baikorrak izan gure bezeroak zituen frogak aztertzerakoan.

Txinako hornitzaileak eta gure bezeroak eskaerak sinatzen ari ziren posta elektroniko bidez. Eskaeran negozio-zuzendariaren sinadura besterik ez zegoen, hornitzaile txinarraren zigilurik gabe. Txinako hornitzaileak QQ.COM-en posta elektronikoa erabili zuen, txinatarrentzat posta elektronikoko zerbitzu hornitzaile ezaguna. Ordainketa Txinako konpainia honek AEBetako tokiko banku batean duen kontuan egin zen bere ingelesezko izenarekin.

Aipatutako zirkunstantziak uste gintuzten nekez itzultzea eskatzea legezko akzioen bidez. Arrazoiak hauek dira:

Edukien aurkibidea

1. Txinako auzitegiek baliozkotzat joko dute zure kontratua?

Seguruenik ez.

Txinako konpainiaren zigilua izango duzu kontratuan eta bere legezko ordezkariak sinatuko dituzu hemen.

Sarritan gertatzen da zure hornitzaile txinatarrekin kontratua sinatu ondoren, hornitzaileak salgaiak entregatzen ez dituela edo salgaiak ez dituela eskatutako estandarrak betetzen. Ondoren, kexa bat jartzen diozu Txinako merkatua erregulatzeko bulego eskudunari edo auzia jartzen duzu Txinako epaitegi batean.

Txinako merkatua erregulatzeko bulego eskudunak edo Txinako epaitegiak, zure kontratua irakurri ondoren, ziurrenik esango du: "Sentitzen dugu, baina ezin dugu baieztatu kontratua hornitzaileak egin duenik, ez dagoelako hornitzailearen enpresa ofizialaren zigiluarekin edo sinadurarekin. bere legezko ordezkariarena».

Zergatik gertatzen da hau?

Txinan, enpresa batek kontratu bat onartzeko asmoa formalki adieraz dezan, bide hauen bidez egingo du:

(1) enpresaren zigilu ofiziala jarriko du kontratuan; eta

(2) bere legezko ordezkariak hobe luke kontratua ere sinatzea.

Txinako legediaren arabera indarrean jarri nahi duzun Txinako enpresa batekin kontratu bat egiten baduzu, hobe duzu enpresari goiko bitartekoak hartzea eskatzea.

2. Nire banku-fitxak froga al dezakete kontratuaren baliozkotasuna?

Hornitzailearen zigilurik gabe ere, Txinako epaitegi batek de facto kontratu bat existitzen dela kontsideratu dezake benetako transakzio bat egon zela frogatzen baduzu, esate baterako, Txinako hornitzaileari aginduak eskatzen duen moduan ordaindu duzula.

Hala ere, goiko kasuan, gure bezeroak Txinako hornitzailearen AEBetako banku-kontura ordaindu zuen. Ez dago hornitzaile txinatar honen txinatar izenik kontuaren izenean, ingelesezko izena bakarrik.

Txinako enpresa guztiek beren legezko izenak txineraz dituzte, eta ez dute izen legal edo estandarrik atzerriko hizkuntzetan.

Beste era batera esanda, ingelesezko izenak edo beste hizkuntzetako izenak beraiek izendatzen dituzte ausaz. Normalean, zaila da atzerriko izen bitxiak beren legezko txinatar izenetara itzultzea.

Txinako hornitzaileak bankuko kontuko ingelesezko izena bere izena dela ukatu dezake eta, beraz, kontua berea dela ukatu dezake.

Hori dela eta, gure bezeroak ez du frogatzeko modurik hornitzaile txinatarrak ordainketa jaso duenik eta hornitzaile txinatarrak harekin transakzioa egin duela.

3. Nire mezu elektronikoek froga al dezakete kontratuaren baliozkotasuna?

Txinako legeen arabera, hornitzaile batek ezingo du ukatu kontratuaren existentzia transakzioan zehar "ustetzeko arrazoirik" baduzu mezu elektronikoaren bidaltzaileak hornitzailearen izenean kontratua berresteko eskumena duela.

Beraz, hala uste duzun arrazoia frogatu behar diozu epaileari.

Planteamendu tipikoak hauek dira:

i. Hornitzailearen helbide elektronikoak bere webgune ofizialaren domeinu-izena erabiltzen du.

ii. Hornitzaileak benetan betearazi du (edo partzialki betearazi) kontratua edukiaren arabera, hornitzaileak helbide elektroniko horren bidez zurekin baieztatu ondoren.

iii. Hornitzaileak zurekin hainbat transakzio komunikatu, amaitu eta burutu ditu helbide elektroniko horietatik mezu elektronikoak bidaliz.

iv. Hornitzaileak helbide elektroniko hori bere harremanetarako informazio gisa identifikatzen du beste "sinatutako idatzizko kontratuetan" edo beste dokumentu ofizialetan eta webguneetan.

Kasu honetara itzuliz, hornitzaile txinatar honek ukatu egin dezake gure bezeroarekin harremanetan jartzeko erabilitako helbide elektronikoa berea dela. Edonork helbide elektroniko bat erregistratu dezakeelako posta elektronikoko zerbitzu-hornitzaile honekin (QQ.com).

4. Bezero hau bazina, zer hobe zenuke aldez aurretik?

Hona hemen zuretzat prestatzen ditugun aholku batzuk.

i. Hobe da zure eta Txinako hornitzaileen artean egindako kontratuen edukia duten eskaera, kontratu edo bestelako dokumentu guztiak beren enpresaren zigiluarekin jarrita izatea. Gai honi buruzko informazio gehiago lortzeko, mesedez irakurri gure mezua 'Zer da Txinako konpainiaren zigilua eta nola erabili?'.

ii. Txinako hornitzaile bat Txinan erregistratuta badago, hobe duzu Txinan duen banku-kontuan ordaintzea. Txinako auzitegiek Txinako banku batean kontuaren jabearen benetako identitatea auzi batean ikertzeko ahalmena dutelako.

Txinako hornitzaile batek Txinatik kanpo duen banku-kontuan ordainketa egitea eskatzen badizu, hobe duzu zigilu ofiziala duen dokumentu bat aurkeztea, hark eskatuta ordainketa hori egin beharko duzula dioena. Modu honetan, ezin du gero ukatu.

iii. Txinako hornitzaile batekin posta elektroniko bidez kontratua sinatzen baduzu eta Txinako konpainiak ez badu bere zigilu ofiziala jartzen, hobe duzu bere enpresaren webgune ofizialaren domeinu-izenaren helbide elektroniko bera erabiltzea eskatzea.

Laguntza behar al duzu mugaz gaindiko merkataritzan eta zorraren bilketan?
CJO GlobalTaldeak Txinari lotutako mugaz gaindiko merkataritza-arriskuen kudeaketa eta zorrak biltzeko zerbitzuak eskain diezazkizuke, besteak beste: 
(1) Merkataritza Gatazken Konponbidea
(2) Zorren bilketa
(3) Epaiak eta sari bilketa
(4) Faltsutzearen aurkako eta IP babesa
(5) Enpresaren Egiaztapena eta Duela Diligentzia
(6) Merkataritza-kontratuaren idazketa eta berrikuspena
Gure zerbitzuak behar badituzu, edo zure istorioa partekatu nahi baduzu, gurekin harremanetan jar zaitezke Bezero kudeatzailea: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global, Egin klik hemen. buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global zerbitzuak, mesedez egin klik hemen. Gehiago irakurri nahi baduzu CJO Global mezuak, mesedez egin klik hemen.